— ¡Eso no existe! No seas ingenua ¿Querés? No me acuerdo que día fue, creo que un miércoles a la tarde, justo cuando salíamos de trabajar le pregunté, aprovechando que estábamos los dos solos en el ascensor.
Traduction temporaire :
— Ça n'existe pas ! Ne sois pas naïve, veux-tu ? Je ne me souviens pas de quel jour c'était, un mercredi après-midi, je crois ; en sortant du travail, je lui ai posé la question, profitant de ce que j'étais seul avec elle dans l'ascenseur.
— Ça n'existe pas ! Ne sois pas naïve, veux-tu ? Je ne me souviens pas de quel jour c'était, un mercredi après-midi, je crois ; en sortant du travail, je lui ai posé la question, profitant de ce que j'étais seul avec elle dans l'ascenseur.
— ¡Eso no existe! No seas ingenua ¿Querés? No me acuerdo que día fue, creo que un miércoles a la tarde, justo cuando salíamos de trabajar le pregunté, aprovechando que estábamos los dos solos en el ascensor.
RépondreSupprimer— Ça n'existe pas ! Ne sois pas naïve, tu veux bien ?
Je ne me souviens pas quel jour c'était, un mercredi après-midi je crois ; à peine sortis du travail, je lui ai demandé, profitant de n’être que tous les deux dans l'ascenseur.
— Ça n'existe pas ! Ne sois pas naïve, tu veux bien [ou « veux-tu » ?] ?
RépondreSupprimerJe ne me souviens pas quel jour c'était, un mercredi après-midi [virgule] je crois ; à peine sortis [bizarre] du travail, je lui ai demandé, profitant de n’être que tous les deux dans l'ascenseur [manque de naturel / reprends].
— Ça n'existe pas ! Ne sois pas naïve, veux-tu [j'hésitais oui]?
RépondreSupprimerJe ne me souviens pas quel jour c'était, un mercredi après-midi, je crois ; en sortant du travail, je lui ai demandé, profitant d’être seulement avec elle dans l'ascenseur.
— Ça n'existe pas ! Ne sois pas naïve, veux-tu ?
RépondreSupprimerJe ne me souviens pas quel jour c'était, un mercredi après-midi, je crois ; en sortant du travail, je lui ai demandé, profitant d’être [mal dit] seulement avec elle dans l'ascenseur.
— Ça n'existe pas ! Ne sois pas naïve, veux-tu ?
RépondreSupprimerJe ne me souviens pas quel jour c'était, un mercredi après-midi, je crois ; en sortant du travail, je lui ai demandé, saisissant l'opportunité d’être seulement avec elle dans l'ascenseur.
— Ça n'existe pas ! Ne sois pas naïve, veux-tu ?
RépondreSupprimerJe ne me souviens pas de quel jour c'était, un mercredi après-midi, je crois ; en sortant du travail, je lui ai demandé [ça, c'est un truc que je ne comprends pas bien depuis le début : demandé quoi ?], saisissant l'opportunité d’être seulement avec elle dans l'ascenseur.
— Ça n'existe pas ! Ne sois pas naïve, veux-tu ?
RépondreSupprimerJe ne me souviens pas de quel jour c'était, un mercredi après-midi, je crois ; en sortant du travail, je lui ai demandé [ça, c'est un truc que je ne comprends pas bien depuis le début : demandé quoi ?/si elle avait le secret dont il est question, non ?], saisissant l'opportunité d’être seulement avec elle dans l'ascenseur.
— Ça n'existe pas ! Ne sois pas naïve, veux-tu ?
RépondreSupprimerJe ne me souviens pas de quel jour c'était, un mercredi après-midi, je crois ; en sortant du travail, je lui ai demandé [ça, c'est un truc que je ne comprends pas bien depuis le début : demandé quoi ?/si elle avait le secret dont il est question, non ? Dans ces cas-là, est-ce que ça ne serait pas plus clair avec « posé la question » ?], saisissant l'opportunité d’être seulement avec elle dans l'ascenseur.
— Ça n'existe pas ! Ne sois pas naïve, veux-tu ?
RépondreSupprimerJe ne me souviens pas de quel jour c'était, un mercredi après-midi, je crois ; en sortant du travail, je lui ai posé la question, saisissant l'opportunité d’être seulement avec elle dans l'ascenseur.
— Ça n'existe pas ! Ne sois pas naïve, veux-tu ?
RépondreSupprimerJe ne me souviens pas de quel jour c'était, un mercredi après-midi, je crois ; en sortant du travail, je lui ai posé la question, saisissant l'opportunité d’être [ce sera sans doute plus simple avec : « profitons que j'étais seul »] seulement avec elle dans l'ascenseur.
— Ça n'existe pas ! Ne sois pas naïve, veux-tu ?
RépondreSupprimerJe ne me souviens pas de quel jour c'était, un mercredi après-midi, je crois ; en sortant du travail, je lui ai posé la question, profitant que j'étais seul avec elle dans l'ascenseur.
— Ça n'existe pas ! Ne sois pas naïve, veux-tu ?
RépondreSupprimerJe ne me souviens pas de quel jour c'était, un mercredi après-midi, je crois ; en sortant du travail, je lui ai posé la question, profitant de ce que j'étais seul avec elle dans l'ascenseur.
Avec un petit ajout… OK.