Pages

▼

samedi 21 décembre 2013

Projet Jennifer – phrase 146

Había sido asesinada en circunstancias poco claras aunque los vecinos más cercanos aducían que se había tratado de un crimen pasional.

Traduction temporaire :
Elle avait été assassinée dans des circonstances peu claires, bien que ses voisins les plus proches aient affirmé qu'il s'agissait d'un crime passionnel.
à

11 commentaires:

  1. Unknown21 décembre 2013 à 19:59

    Elle avait été assassinée dans des circonstances pas très claires, bien que les voisins les plus proches appuyaient qu'il s'agissait d'un crime passionel.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo21 décembre 2013 à 20:20

    Elle avait été assassinée dans des circonstances pas très [« peu »] claires, bien que les voisins les plus proches appuyaient [grammaire : bien que + subj] qu'il s'agissait d'un crime passionel [orthographe].

    RépondreSupprimer
  3. Unknown22 décembre 2013 à 12:50

    Elle avait été assassinée dans des circonstances peu claires, bien que les voisins les plus proches appuient qu'il s'agissait d'un crime passionnel.

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo22 décembre 2013 à 18:27

    Elle avait été assassinée dans des circonstances peu claires, bien que les voisins les plus proches appuient [temps / c'est du passé + verbe pas très bien choisi] qu'il s'agissait d'un crime passionnel.

    RépondreSupprimer
  5. Unknown22 décembre 2013 à 21:01

    Elle avait été assassinée dans des circonstances peu claires, bien que les voisins les plus proches aient précisé qu'il s'agissait d'un crime passionnel.

    RépondreSupprimer
  6. Tradabordo23 décembre 2013 à 09:18

    Elle avait été assassinée dans des circonstances peu claires, bien que les voisins les plus proches aient précisé [« affirmé » ?] qu'il s'agissait d'un crime passionnel.

    RépondreSupprimer
  7. Unknown23 décembre 2013 à 09:22

    Elle avait été assassinée dans des circonstances peu claires, bien que les voisins les plus proches aient affirmé qu'il s'agissait d'un crime passionnel.

    RépondreSupprimer
  8. Tradabordo23 décembre 2013 à 09:28

    Elle avait été assassinée dans des circonstances peu claires, bien que les [au fait : « ses », non ?] voisins les plus proches aient affirmé qu'il s'agissait d'un crime passionnel.

    RépondreSupprimer
  9. Unknown23 décembre 2013 à 10:13

    Elle avait été assassinée dans des circonstances peu claires, bien que ses [oui c'est plus précis !] voisins les plus proches aient affirmé qu'il s'agissait d'un crime passionnel.

    RépondreSupprimer
  10. Unknown23 décembre 2013 à 10:13

    Elle avait été assassinée dans des circonstances peu claires, bien que ses voisins les plus proches aient affirmé qu'il s'agissait d'un crime passionnel.

    RépondreSupprimer
  11. Tradabordo23 décembre 2013 à 11:20

    Elle avait été assassinée dans des circonstances peu claires, bien que ses voisins les plus proches aient affirmé qu'il s'agissait d'un crime passionnel.

    OK.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.