Pages

▼

samedi 14 décembre 2013

Projet Jennifer – phrases 145

***

Se cumplían ocho días del entierro de Leonor.

Traduction temporaire :
Huit jours étaient passés depuis l'enterrement de Leonor.  
à

13 commentaires:

  1. Unknown14 décembre 2013 à 14:20

    Huit jours passèrent après l'enterrement d'Eleonor.

    RépondreSupprimer
  2. Unknown14 décembre 2013 à 14:21

    Huit jours passèrent après l'enterrement de Leonor.

    RépondreSupprimer
  3. Tradabordo14 décembre 2013 à 20:15

    Huit jours passèrent [temps] après l'enterrement de Leonor.

    RépondreSupprimer
  4. Unknown15 décembre 2013 à 02:29

    Huit jours se passaient après l'enterrement de Leonor.

    RépondreSupprimer
  5. Tradabordo16 décembre 2013 à 11:48

    CS… Il faut vraiment que tu regardes bien le sens de « cumplir ».

    RépondreSupprimer
  6. Unknown16 décembre 2013 à 16:13

    Il restait huit jours avant l'enterrement de Leonor.

    RépondreSupprimer
  7. Tradabordo16 décembre 2013 à 17:25

    Que veut dire « cumplir » ? Regarde dans le dictionnaire bilingue, mais aussi dans l'unilingue.

    RépondreSupprimer
  8. Unknown17 décembre 2013 à 17:40

    J'avais trouvé: accomplir, exécuter, expirer, avoir ... Et pareil dans l'unilingue.

    RépondreSupprimer
  9. Tradabordo17 décembre 2013 à 21:20

    Que veux-tu « acaba de cumplir 16 años » ?

    RépondreSupprimer
  10. Unknown17 décembre 2013 à 23:14

    "Elle vient d'avoir 16 ans"

    RépondreSupprimer
  11. Tradabordo18 décembre 2013 à 09:39

    Bien, donc ça veut dire que c'est quelque chose qui est révolu… / référence à un événement passé. Du coup, est-ce que la phrase n'est pas plus claire ?

    RépondreSupprimer
  12. Unknown19 décembre 2013 à 14:34

    Huit jours étaient passés depuis l'enterrement de Leonor.

    RépondreSupprimer
  13. Tradabordo21 décembre 2013 à 10:58

    Huit jours étaient passés depuis l'enterrement de Leonor.

    OK.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.