Qué pasa con tu amiga, presenta pe, tacaño me gritaban mis vecinos al ver que era mi visita. Veinticuatro me dijo cuando regresó. ¿Tú? / Treinta y cinco mentí. Eso fue un domingo.
Traduction temporaire :
Que se passe-t-il avec ton amie, ben présente-la-nous, espèce d'égoïste, me criaient mes voisins en voyant qui me rendait visite. Vingt-quatre, me dit-elle quand elle rentra. Toi ? / Trente-cinq, je mentis. Cela eut lieu un dimanche.
Que se passe-t-il avec ton amie, ben présente-la-nous, espèce d'égoïste, me criaient mes voisins en voyant qui me rendait visite. Vingt-quatre, me dit-elle quand elle rentra. Toi ? / Trente-cinq, je mentis. Cela eut lieu un dimanche.
Que se passe-t-il avec ton amie, présente-la, avare me criaient mes voisins en voyant qu'elle me rendait visite. Vingt-quatre me dit-elle quand elle rentra. Toi? / Trente-cinq, je mentis. Ceci fut un dimanche.
RépondreSupprimerQue se passe-t-il avec ton amie, présente-la [sûre ? Je ne dis pas que c'est faux…], avare [naturel ?] me criaient mes voisins en voyant qu'elle me rendait visite [naturel ?]. Vingt-quatre [virgule] me dit-elle quand elle rentra. Toi[espace]? / Trente-cinq, je mentis. Ceci fut un dimanche [pas naturel du tout].
RépondreSupprimerQue se passe-t-il avec ton amie, présente-la [sûre ? Je ne dis pas que c'est faux…/non, j'ai cherché mais je n'ai pas trouvé d'occurences pour "presenta pe"], espèce de radin me criaient mes voisins en voyant qui me rendait visite. Vingt-quatre, me dit-elle quand elle rentra. Toi ? / Trente-cinq, je mentis. Ceci se passa un dimanche.
RépondreSupprimerQue se passe-t-il avec ton amie, présente-la [sûre ? Je ne dis pas que c'est faux…/non, j'ai cherché mais je n'ai pas trouvé d'occurences pour "presenta pe" Demande son avis à Elena / il se peut que ce soit une coquille, mais il faut être certaines de ne pas passer à côté de quelque chose], espèce de radin [adapté ici ?] me criaient mes voisins en voyant qui me rendait visite. Vingt-quatre, me dit-elle quand elle rentra. Toi ? / Trente-cinq, je mentis. Ceci se passa [peu naturel] un dimanche.
RépondreSupprimerQue se passe-t-il avec ton amie, présente-la-nous [sûre ? Je ne dis pas que c'est faux…/non, j'ai cherché mais je n'ai pas trouvé d’occurrences pour "presenta pe" Demande son avis à Elena / il se peut que ce soit une coquille, mais il faut être certaines de ne pas passer à côté de quelque chose/ Elena m'a dit que "pe" est une contraction de "pues", très utilisé à l'oral au Pérou], espèce d'égoïste me criaient mes voisins en voyant qui me rendait visite. Vingt-quatre, me dit-elle quand elle rentra. Toi ? / Trente-cinq, je mentis. Ceci eut lieu un dimanche.
RépondreSupprimerQue se passe-t-il avec ton amie, présente-la-nous [sûre ? Je ne dis pas que c'est faux…/non, j'ai cherché mais je n'ai pas trouvé d’occurrences pour "presenta pe" Demande son avis à Elena / il se peut que ce soit une coquille, mais il faut être certaines de ne pas passer à côté de quelque chose/ Elena m'a dit que "pe" est une contraction de "pues", très utilisé à l'oral au Pérou // et du coup, tu ne le traduis pas ?], espèce d'égoïste [virgule] me criaient mes voisins en voyant qui me rendait visite. Vingt-quatre, me dit-elle quand elle rentra. Toi ? / Trente-cinq, je mentis. Ceci [« Cela »] eut lieu un dimanche.
RépondreSupprimerQue se passe-t-il avec ton amie, ben présente-la-nous [sûre ? Je ne dis pas que c'est faux…/non, j'ai cherché mais je n'ai pas trouvé d’occurrences pour "presenta pe" Demande son avis à Elena / il se peut que ce soit une coquille, mais il faut être certaines de ne pas passer à côté de quelque chose/ Elena m'a dit que "pe" est une contraction de "pues", très utilisé à l'oral au Pérou // et du coup, tu ne le traduis pas ?], espèce d'égoïste, me criaient mes voisins en voyant qui me rendait visite. Vingt-quatre, me dit-elle quand elle rentra. Toi ? / Trente-cinq, je mentis. Cela eut lieu un dimanche.
RépondreSupprimerFais le ménage…
RépondreSupprimerQue se passe-t-il avec ton amie, ben présente-la-nous, espèce d'égoïste, me criaient mes voisins en voyant qui me rendait visite. Vingt-quatre, me dit-elle quand elle rentra. Toi ? / Trente-cinq, je mentis. Cela eut lieu un dimanche.
RépondreSupprimerQue se passe-t-il avec ton amie, ben présente-la-nous, espèce d'égoïste, me criaient mes voisins en voyant qui me rendait visite. Vingt-quatre, me dit-elle quand elle rentra. Toi ? / Trente-cinq, je mentis. Cela eut lieu un dimanche.
RépondreSupprimerOK.