Antes de dormir –en algún momento Fireman dormía–, releía todos esos comments para calibrar las fichas personales de los usuarios que los escribían. Protocolos, dice Fireman. No hay sistema operativo que no funde su efectividad sobre protocolos. Protocolo de previsión de usuarios para acelerar la corrección de comentarios.
Traduction temporaire :
Avant de dormir – à un moment Fireman dormait –, il relisait tous ces comments pour mettre à jour les fiches de renseignements personnels des utilisateurs qui les écrivaient. Les protocoles, répète Fireman. Il n'y aucun système opérationnel qui ne base pas son efficacité sur les protocoles. Le protocole d'anticipation des utilisateurs pour accélérer la modération des commentaires.
Avant de dormir – à un moment Fireman dormait –, il relisait tous ces comments pour mettre à jour les fiches de renseignements personnels des utilisateurs qui les écrivaient. Les protocoles, répète Fireman. Il n'y aucun système opérationnel qui ne base pas son efficacité sur les protocoles. Le protocole d'anticipation des utilisateurs pour accélérer la modération des commentaires.
Avant de dormir – à un moment Fireman dormait –, il relisait tous ces comments pour évaluer les fiches de renseignements personnels des utilisateurs qui les écrivaient. Les protocoles, répète Fireman. Il n'y aucun système opérationnel qui ne base pas son efficacité sur les protocoles. Le protocole de connaissance anticipée des utilisateurs pour accélérer la correction des commentaires.
RépondreSupprimerAvant de dormir – à un moment Fireman dormait –, il relisait tous ces comments pour évaluer [à mon avis, là, tu changes un peu le sens] les fiches de renseignements personnels des utilisateurs qui les écrivaient. Les protocoles, répète Fireman. Il n'y aucun système opérationnel qui ne base pas son efficacité sur les protocoles. Le protocole de connaissance anticipée [tu as vérifié qu'on dit comme ça ?] des utilisateurs pour accélérer la correction des commentaires.
RépondreSupprimerVoilà le dernier sens de Calibrar dans le DRAE :
RépondreSupprimer« Apreciar la valía, las cualidades o la importancia de alguien o de algo.»
Avant de dormir – à un moment Fireman dormait –, il relisait tous ces comments pour évaluer les fiches de renseignements personnels des utilisateurs qui les écrivaient. Les protocoles, répète Fireman. Il n'y aucun système opérationnel qui ne base pas son efficacité sur les protocoles. Le protocole d'anticipation des utilisateurs pour accélérer la correction des commentaires.
Pourquoi pas littéral ? J'hésite… Demande son avis à Elena – ce sera plus sûr.
RépondreSupprimerSelon Elena, ni « évaluer », ni « calibrer » ne conviennent dans ce contexte. Elle m'a fait plusieurs propositions dont « mettre à jour » qui m'a convaincue. Merci, Elena !
RépondreSupprimerAvant de dormir – à un moment Fireman dormait –, il relisait tous ces comments pour mettre à jour les fiches de renseignements personnels des utilisateurs qui les écrivaient. Les protocoles, répète Fireman. Il n'y aucun système opérationnel qui ne base pas son efficacité sur les protocoles. Le protocole d'anticipation des utilisateurs pour accélérer la correction des commentaires.
Avant de dormir – à un moment Fireman dormait –, il relisait tous ces comments pour mettre à jour les fiches de renseignements personnels des utilisateurs qui les écrivaient. Les protocoles, répète Fireman. Il n'y aucun système opérationnel qui ne base pas son efficacité sur les protocoles. Le protocole d'anticipation des utilisateurs pour accélérer la correction [« modération » ?] des commentaires.
RépondreSupprimerAvant de dormir – à un moment Fireman dormait –, il relisait tous ces comments pour mettre à jour les fiches de renseignements personnels des utilisateurs qui les écrivaient. Les protocoles, répète Fireman. Il n'y aucun système opérationnel qui ne base pas son efficacité sur les protocoles. Le protocole d'anticipation des utilisateurs pour accélérer la modération des commentaires.
RépondreSupprimerAvant de dormir – à un moment Fireman dormait –, il relisait tous ces comments pour mettre à jour les fiches de renseignements personnels des utilisateurs qui les écrivaient. Les protocoles, répète Fireman. Il n'y aucun système opérationnel qui ne base pas son efficacité sur les protocoles. Le protocole d'anticipation des utilisateurs pour accélérer la modération des commentaires.
RépondreSupprimerOK.