Bee Borjas
(Argentine)
Enemigo íntimo
Me deslizo entre el corazón y la boca del estómago. A veces aparezco rápidamente. En otras ocasiones prefiero mostrarme poco a poco, como si fuese un intruso que asoma las garras.
Traduction temporaire :
Je me faufile entre le cœur et l’entrée de l’estomac. Parfois, j’apparais rapidement. En d'autres occasions, je préfère me montrer peu à peu, comme si j'étais un intrus sortant ses griffes.
Bee Borjas
(Argentine)
« Ennemi intime »
Je me faufile entre le cœur et l’entrée de l’estomac. Parfois, j’apparais rapidement. En d'autres occasions, je préfère me montrer peu à peu, comme si j'étais un intrus sortant ses griffes.
Bee Borjas
RépondreSupprimer(Argentine)
«Ennemi intime»
Je me faufile entre le cœur et l’entrée de l’estomac. Parfois, j’apparais rapidement. Néanmoins, pour certaines occasions, je préfère me dévoiler au fur et à mesure, tel un intrus sortant ses griffes.
Maïté
Bee Borjas
RépondreSupprimer(Argentine)
«Ennemi intime» [espace avant et après les guillemets]
Je me faufile entre le cœur et l’entrée [vérifie quand même qu'on ne dit pas « bouche » ou même « ouverture » en français] de l’estomac. Parfois, j’apparais rapidement. Néanmoins [ajout nécessaire ?], pour certaines [pourquoi ce changement ?] occasions, je préfère me dévoiler [idem ?] au fur et à mesure [idem], tel [idem] un intrus sortant ses griffes.
Bee Borjas
RépondreSupprimer(Argentine)
« Ennemi intime »
Je me faufile entre le cœur et l’entrée de l’estomac. Parfois, j’apparais rapidement. Pour d'autres occasions, je préfère me me montrer peu à peu, comme si j'étais un intrus sortant ses griffes.
Maïté
(j'avais renvoyer ce texte il y a déjà trois jours mais apparemment ça n'a pas marché, désolée donc du retard!)
Pas grave… Ne t'inquiète pas ; je sais que tu es une assidue ;-)
RépondreSupprimerBee Borjas
(Argentine)
« Ennemi intime »
Je me faufile entre le cœur et l’entrée de l’estomac. Parfois, j’apparais rapidement. Pour [« En »] d'autres occasions, je préfère me me [relis bien avant de publier ; ça nous fait perdre du temps avec des bêtises] montrer peu à peu, comme si j'étais un intrus sortant ses griffes.
RépondreSupprimerBee Borjas
(Argentine)
« Ennemi intime »
Je me faufile entre le cœur et l’entrée de l’estomac. Parfois, j’apparais rapidement. En d'autres occasions, je préfère me montrer peu à peu, comme si j'étais un intrus sortant ses griffes.
Maïté
Bee Borjas
RépondreSupprimer(Argentine)
« Ennemi intime »
Je me faufile entre le cœur et l’entrée de l’estomac. Parfois, j’apparais rapidement. En d'autres occasions, je préfère me montrer peu à peu, comme si j'étais un intrus sortant ses griffes.
OK.