Pages

▼

lundi 30 décembre 2013

Projet Margaux 3 – phrase 3

Sabemos que las especias enmascaran el sabor pero que no hacen que esté rica.

Traduction temporaire :
Comme on le sait, les épices ont beau masquer le goût, elles ne rendent pas forcément un plat savoureux.
à

6 commentaires:

  1. Unknown2 janvier 2014 à 11:55

    On sait bien que les épices masquent le goût mais ce n'est pas pour autant que ça sera délicieux.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo2 janvier 2014 à 12:30

    On sait bien que les épices masquent le goût, mais ce n'est pas pour autant que ça sera délicieux [pas quelque chose de plus synthétique ? Le sens est bon, mais je trouve ça un peu bavard…].

    RépondreSupprimer
  3. Unknown3 janvier 2014 à 11:20


    Comme on le sait, les épices ont beau masquer le goût, elles ne rendent pas forcément un plat goûteux.

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo3 janvier 2014 à 11:29

    Comme on le sait, les épices ont beau masquer le goût, elles ne rendent pas forcément un plat goûteux [bonne idée, mais embêtant, quand même ce « goût » / « goûteux »… d'autant qu'au-delà de la répétition, on a l'impression d'une contradiction // « savoureux » ?].

    RépondreSupprimer
  5. Unknown3 janvier 2014 à 11:36

    Comme on le sait, les épices ont beau masquer le goût, elles ne rendent pas forcément un plat savoureux.

    RépondreSupprimer
  6. Tradabordo3 janvier 2014 à 11:38

    Comme on le sait, les épices ont beau masquer le goût, elles ne rendent pas forcément un plat savoureux.

    OK.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.