_ La fórmula para la felicidad es: Café, chocolates, cigarrillos y una sonrisa. Lo dijo sin sonreír.
_ ¿Me hablás en serio? ¿Es una joda? Yo pensé que me estaba tomando el pelo pero no fue así.
Traduction temporaire :
— La formule du bonheur est la suivante : du café, des chocolats, des cigarettes et un sourire. Elle l'a révélée sur un ton sérieux.
— Tu déconnes ? C'est une blague ? Je pensais qu'elle était en train de se ficher de moi, mais pas du tout.
— La formule du bonheur est la suivante : du café, des chocolats, des cigarettes et un sourire. Elle l'a révélée sur un ton sérieux.
— Tu déconnes ? C'est une blague ? Je pensais qu'elle était en train de se ficher de moi, mais pas du tout.
_ La fórmula para la felicidad es: Café, chocolates, cigarrillos y una sonrisa. Lo dijo sin sonreír.
RépondreSupprimer_ ¿Me hablás en serio? ¿Es una joda? Yo pensé que me estaba tomando el pelo pero no fue así.
— La formule du bonheur, c'est : du café, des chocolats, des cigarettes et un sourire. Elle l'a dit sur un ton sérieux [je voulais éviter la répétition de "sourire"].
— Tu déconnes ? C'est une blague ? Je pensais qu'elle était en train de se ficher de moi, mais pas du tout.
— La formule du bonheur, c'est [« est la suivante » ?] : du café, des chocolats, des cigarettes et un sourire. Elle l'a dit [un verbe plus intéressant ?] sur un ton sérieux [je voulais éviter la répétition de "sourire" OK].
RépondreSupprimer— Tu déconnes ? C'est [tu as déjà « c'est » dans la phrase d'avant] une blague ? Je pensais qu'elle était en train de se ficher de moi, mais pas du tout.
— La formule du bonheur est la suivante : du café, des chocolats, des cigarettes et un sourire. Elle l'a révélé sur un ton sérieux.
RépondreSupprimer— Tu déconnes ? C'est une blague ? Je pensais qu'elle était en train de se ficher de moi, mais pas du tout.
— La formule du bonheur est la suivante : du café, des chocolats, des cigarettes et un sourire. Elle l'a révélé [ou « ée » ?] sur un ton sérieux.
RépondreSupprimer— Tu déconnes ? C'est une blague ? Je pensais qu'elle était en train de se ficher de moi, mais pas du tout.
— La formule du bonheur est la suivante : du café, des chocolats, des cigarettes et un sourire. Elle l'a révélée sur un ton sérieux.
RépondreSupprimer— Tu déconnes ? C'est une blague ? Je pensais qu'elle était en train de se ficher de moi, mais pas du tout.
— La formule du bonheur est la suivante : du café, des chocolats, des cigarettes et un sourire. Elle l'a révélée sur un ton sérieux.
RépondreSupprimer— Tu déconnes ? C'est une blague ? Je pensais qu'elle était en train de se ficher de moi, mais pas du tout.
OK.