Pronto, un caballo apareció en el Orsay de París, un oso fue reducido con dardos anestésicos en el Hermitage de San Petersburgo y, en Oslo, hallaron un alce bramando junto a «El grito» de Munch. Y siempre, a los pocos días, otro vídeo en la red, sin mensaje ni demandas. Simplemente, lo hacían.
Traduction temporaire :
Bientôt, un cheval fit son apparition à Orsay ; un ours fut maîtrisé grâce à des flèches anesthésiantes à l'Ermitage de Saint-Pétersbourg ; à Oslo, on trouva un élan qui bramait à côté du "Cri" de Munch. Et en continu, peu de temps après, une autre vidéo était mise en ligne, sans message ni requête. Si ces individus le faisaient, c'était juste un acte gratuit.
Bientôt, un cheval fit son apparition à Orsay ; un ours fut maîtrisé grâce à des flèches anesthésiantes à l'Ermitage de Saint-Pétersbourg ; à Oslo, on trouva un élan qui bramait à côté du "Cri" de Munch. Et en continu, peu de temps après, une autre vidéo était mise en ligne, sans message ni requête. Si ces individus le faisaient, c'était juste un acte gratuit.
Très vite, un cheval fit son apparition au Musée d'Orsay de Paris, un ours fut soumis à des flèches anesthésiques à l'Ermitage de Saint-Pétersbourg et, à Oslo, on trouva un élan qui bramait à côté du Cri de Munch. Et constamment, peu de temps après, une autre vidéo en ligne, sans message ni requête. Ils le faisaient, c'est tout.
RépondreSupprimerTrès vite [ou « Bientôt » ?], un cheval fit son apparition au Musée d'Orsay de Paris, un ours fut soumis à des [CS] flèches anesthésiques à l'Ermitage de Saint-Pétersbourg et, à Oslo, on trouva un élan qui bramait à côté du Cri de Munch. Et constamment, peu de temps après, une autre vidéo en ligne, sans message ni requête. Ils le faisaient, c'est tout.
RépondreSupprimerBientôt, un cheval fit son apparition au Musée d'Orsay de Paris, un ours fut maîtrisé à l'aide de flèches anesthésiques à l'Ermitage de Saint-Pétersbourg et, à Oslo, on trouva un élan qui bramait à côté du Cri de Munch. Et constamment, peu de temps après, une autre vidéo en ligne, sans message ni requête. Ils le faisaient, c'est tout.
RépondreSupprimerBientôt, un cheval fit son apparition au Musée d'Orsay de Paris, un ours fut maîtrisé à l'aide de [ou « grâce à des »] flèches anesthésiques [sûre qu'on dit comme ça ?] à l'Ermitage [pour Orsay, tu as ajouté musée…] de Saint-Pétersbourg et, à Oslo,
RépondreSupprimeron trouva un élan qui bramait à côté du Cri de Munch. Et constamment, peu de temps après, une autre vidéo en ligne, sans message ni requête. Ils le faisaient, c'est tout.
Bientôt, un cheval fit son apparition au Musée d'Orsay de Paris, un ours fut maîtrisé grâce à des flèches anesthésiantes dans celui de l'Ermitage à Saint-Pétersbourg, puis à Oslo,
RépondreSupprimeron trouva un élan qui bramait à côté du Cri de Munch. Et constamment, peu de temps après, une autre vidéo en ligne, sans message ni requête. Ils le faisaient, c'est tout.
Bientôt, un cheval fit son apparition au Musée d'Orsay de Paris, un ours fut maîtrisé grâce à des flèches anesthésiantes dans celui de l'Ermitage à Saint-Pétersbourg, puis à Oslo,
RépondreSupprimerPourquoi tu ne supprimes pas simplement « Musée », comme en V.O. ?
on trouva un élan qui bramait à côté du Cri de Munch. Et constamment, peu de temps après, une autre vidéo en ligne, sans message ni requête. Ils le faisaient, c'est tout.
Bientôt, un cheval fit son apparition à l'Orsay de Paris, un ours fut maîtrisé grâce à des flèches anesthésiantes à l'Ermitage de Saint-Pétersbourg, puis à Oslo,
RépondreSupprimeron trouva un élan qui bramait à côté du Cri de Munch. Et constamment, peu de temps après, une autre vidéo en ligne, sans message ni requête. Ils le faisaient, c'est tout.
Bientôt, un cheval fit son apparition à l' [supprime] Orsay de Paris [supprime], [sépare chaque élément par un point-virgule] un ours fut maîtrisé grâce à des flèches anesthésiantes à l'Ermitage de Saint-Pétersbourg, puis [nécessaire ?] à Oslo, on trouva un élan qui bramait à côté du Cri [guillemets ?] de Munch. Et constamment [« en continu » ?], peu de temps après, une autre vidéo en ligne, sans message ni requête [pas trop bizarre sans verbe ?]. Ils le faisaient, c'est tout.
RépondreSupprimerBientôt, un cheval fit son apparition à Orsay ; un ours fut maîtrisé grâce à des flèches anesthésiantes à l'Ermitage de Saint-Pétersbourg ; à Oslo, on trouva un élan qui bramait à côté du "Cri" de Munch. Et en continu, peu de temps après, une autre vidéo était mise en ligne, sans message ni requête. Ils le faisaient, c'est tout.
RépondreSupprimerBientôt, un cheval fit son apparition à Orsay ; un ours fut maîtrisé grâce à des flèches anesthésiantes à l'Ermitage de Saint-Pétersbourg ; à Oslo, on trouva un élan qui bramait à côté du "Cri" de Munch. Et en continu, peu de temps après, une autre vidéo était mise en ligne, sans message ni requête. Ils [au fait, c'est qui, ces « ils » ? J'ai complètement oublié de quoi ça parle] le faisaient, c'est tout.
RépondreSupprimerBientôt, un cheval fit son apparition à Orsay ; un ours fut maîtrisé grâce à des flèches anesthésiantes à l'Ermitage de Saint-Pétersbourg ; à Oslo, on trouva un élan qui bramait à côté du "Cri" de Munch. Et en continu, peu de temps après, une autre vidéo était mise en ligne, sans message ni requête. C'était simplement pour le faire. [au fait, c'est qui, ces « ils » ? J'ai complètement oublié de quoi ça parle // "ils" : ceux qui mettent des animaux dans les musées, du coup il vaut mieux l'enlever ?]
RépondreSupprimerBientôt, un cheval fit son apparition à Orsay ; un ours fut maîtrisé grâce à des flèches anesthésiantes à l'Ermitage de Saint-Pétersbourg ; à Oslo, on trouva un élan qui bramait à côté du "Cri" de Munch. Et en continu, peu de temps après, une autre vidéo était mise en ligne, sans message ni requête. C'était simplement pour le faire. [au fait, c'est qui, ces « ils » ? J'ai complètement oublié de quoi ça parle // "ils" : ceux qui mettent des animaux dans les musées, du coup il vaut mieux l'enlever ? Mais ils étaient mentionnés avant ?]
RépondreSupprimerBientôt, un cheval fit son apparition à Orsay ; un ours fut maîtrisé grâce à des flèches anesthésiantes à l'Ermitage de Saint-Pétersbourg ; à Oslo, on trouva un élan qui bramait à côté du "Cri" de Munch. Et en continu, peu de temps après, une autre vidéo était mise en ligne, sans message ni requête. C'était simplement pour le faire. [au fait, c'est qui, ces « ils » ? J'ai complètement oublié de quoi ça parle // "ils" : ceux qui mettent des animaux dans les musées, du coup il vaut mieux l'enlever ? Mais ils étaient mentionnés avant ? oui, on parle d'hommes cagoulés]
RépondreSupprimerBientôt, un cheval fit son apparition à Orsay ; un ours fut maîtrisé grâce à des flèches anesthésiantes à l'Ermitage de Saint-Pétersbourg ; à Oslo, on trouva un élan qui bramait à côté du "Cri" de Munch. Et en continu, peu de temps après, une autre vidéo était mise en ligne, sans message ni requête. C'était simplement pour le faire [comme je trouve que ça n'est pas très clair, je te propose d'expliciter un peu – tu me diras : « Si ces individus, le faisaient, c'était juste un acte gratuit »].
RépondreSupprimerBientôt, un cheval fit son apparition à Orsay ; un ours fut maîtrisé grâce à des flèches anesthésiantes à l'Ermitage de Saint-Pétersbourg ; à Oslo, on trouva un élan qui bramait à côté du "Cri" de Munch. Et en continu, peu de temps après, une autre vidéo était mise en ligne, sans message ni requête. Si ces individus, [la virgule est vraiment nécessaire ?] le faisaient, c'était juste un acte gratuit.
RépondreSupprimerLa virgule était évidemment une coquille ;-)
RépondreSupprimerBientôt, un cheval fit son apparition à Orsay ; un ours fut maîtrisé grâce à des flèches anesthésiantes à l'Ermitage de Saint-Pétersbourg ; à Oslo, on trouva un élan qui bramait à côté du "Cri" de Munch. Et en continu, peu de temps après, une autre vidéo était mise en ligne, sans message ni requête. Si ces individus le faisaient, c'était juste un acte gratuit.
OK.