Como un idiota me cuestioné por días, cuál sería la sonrisa perfecta para la fórmula de la felicidad. Fue así que un día le pregunté y ella me respondió.
Traduction temporaire :
Comme un imbécile, j'ai passé des jours à me demander quel pouvait bien être le sourire parfait pour la formule du bonheur. Un jour, je lui ai donc posé la question ; à quoi elle a répondu :
Comme un imbécile, j'ai passé des jours à me demander quel pouvait bien être le sourire parfait pour la formule du bonheur. Un jour, je lui ai donc posé la question ; à quoi elle a répondu :
Como un idiota me cuestioné por días, cuál sería la sonrisa perfecta para la fórmula de la felicidad. Fue así que un día le pregunté y ella me respondió.
RépondreSupprimerComme un imbécile, j'ai passé des jours à me demander quel pouvait bien être le sourire parfait pour la formule du bonheur. Je lui ai donc posé la question un jour, et elle m'a répondu.
Comme un imbécile, j'ai passé des jours à me demander quel pouvait bien être le sourire parfait pour la formule du bonheur. Je lui ai donc posé la question un jour [mets-le au début + « Si bien que » ?], et elle m'a répondu.
RépondreSupprimerComme un imbécile, j'ai passé des jours à me demander quel pouvait bien être le sourire parfait pour la formule du bonheur. Un jour, je lui ai donc posé la question, si bien qu'elle m'a répondu.
RépondreSupprimerComme un imbécile, j'ai passé des jours à me demander quel pouvait bien être le sourire parfait pour la formule du bonheur. Un jour, je lui ai donc posé la question, si bien qu'elle m'a répondu [ou « ; à quoi elle m'a répondu : » ?].
RépondreSupprimerComme un imbécile, j'ai passé des jours à me demander quel pouvait bien être le sourire parfait pour la formule du bonheur. Un jour, je lui ai donc posé la question ; à quoi elle m'[le "m'" est-il indispensable ici ?]a répondu :
RépondreSupprimerComme un imbécile, j'ai passé des jours à me demander quel pouvait bien être le sourire parfait pour la formule du bonheur. Un jour, je lui ai donc posé la question ; à quoi elle m'[le "m'" est-il indispensable ici ? Comme tu veux…]a répondu :
RépondreSupprimerComme un imbécile, j'ai passé des jours à me demander quel pouvait bien être le sourire parfait pour la formule du bonheur. Un jour, je lui ai donc posé la question ; à quoi elle a répondu :
RépondreSupprimerComme un imbécile, j'ai passé des jours à me demander quel pouvait bien être le sourire parfait pour la formule du bonheur. Un jour, je lui ai donc posé la question ; à quoi elle a répondu :
RépondreSupprimerOK.