Entendí al verlos, mejor que con cualquier otro ejemplo, lo que me había explicado mi padre sobre los arquetipos platónicos. El viejo M jugaba con Freddy, el hijo mayor, en esa cancha algo separada de las demás que -supe después- estaba reservada de lunes a viernes para ellos.
Traduction temporaire :
En les apercevant, j’ai compris, mieux qu’au moyen de n’importe quel autre exemple, ce que mon père m’avait expliqué à propos des archétypes platoniques. Le vieux M jouait avec Freddy, le fils ainé, sur un terrain un peu à l'écart des autres, et qui – je l’ai su après – leur était réservé du lundi au vendredi.
En les apercevant, j’ai compris, mieux qu’au moyen de n’importe quel autre exemple, ce que mon père m’avait expliqué à propos des archétypes platoniques. Le vieux M jouait avec Freddy, le fils ainé, sur un terrain un peu à l'écart des autres, et qui – je l’ai su après – leur était réservé du lundi au vendredi.
En les apercevant, j’ai compris, mieux qu’au moyen de n’importe quel autre exemple, ce que mon père m’avait expliqué sur les archétypes platoniques. Le vieux M jouait avec Freddy, le fils ainé, sur ce terrain un peu reculé des autres, lequel – je l’ai su après – leur était réservé du lundi au vendredi.
RépondreSupprimerEn les apercevant, j’ai compris, mieux qu’au moyen de n’importe quel autre exemple, ce que mon père m’avait expliqué sur les [ou « à propos de » ?] archétypes platoniques. Le vieux M jouait avec Freddy, le fils ainé, sur ce [pas naturel avec un dém.] terrain un peu reculé des [« des » ne va pas…] autres, lequel [lourd] – je l’ai su après – leur était réservé du lundi au vendredi.
RépondreSupprimerEn les apercevant, j’ai compris, mieux qu’au moyen de n’importe quel autre exemple, ce que mon père m’avait expliqué à propos des archétypes platoniques. Le vieux M jouait avec Freddy, le fils ainé, sur un terrain un peu à l'écart des autres, qui – je l’ai su après – leur était réservé du lundi au vendredi.
RépondreSupprimerEn les apercevant, j’ai compris, mieux qu’au moyen de n’importe quel autre exemple, ce que mon père m’avait expliqué à propos des archétypes platoniques. Le vieux M jouait avec Freddy, le fils ainé, sur un terrain un peu à l'écart des autres, [« et »] qui – je l’ai su après – leur était réservé du lundi au vendredi.
RépondreSupprimerEn les apercevant, j’ai compris, mieux qu’au moyen de n’importe quel autre exemple, ce que mon père m’avait expliqué à propos des archétypes platoniques. Le vieux M jouait avec Freddy, le fils ainé, sur un terrain un peu à l'écart des autres, et qui – je l’ai su après – leur était réservé du lundi au vendredi.
RépondreSupprimer