Sólo se enteraban de su existencia porque llegaban cosas por correo. Placas de video compradas por eBay (dos por semana traídas desde China, donde el correo estatal no cobra envío).
Traduction temporaire :
Ils ne se rendaient compte qu'il était là que parce que des choses arrivaient pour lui par courrier. Des cartes graphiques achetées sur eBay (deux par semaine, importées de Chine, où la poste d'État ne touche pas de frais de port).
Ils ne se rendaient compte qu'il était là que parce que des choses arrivaient pour lui par courrier. Des cartes graphiques achetées sur eBay (deux par semaine, importées de Chine, où la poste d'État ne touche pas de frais de port).
Ils ne se rendaient compte de son existence que parce que des choses arrivaient par courrier. Des cartes graphiques achetées sur eBay (deux par semaine, importées de Chine, où il n'y a pas de frais de port à payer).
RépondreSupprimerIls ne se rendaient compte de son existence [ou « qu'il était là » ?] que parce que des choses arrivaient par courrier. Des cartes graphiques [sûre ? Tu as bien regardé ?] achetées sur eBay (deux par semaine, importées de Chine, où il n'y a pas de frais de port à payer [tu as un peu triché]).
RépondreSupprimerOui, sûre pour « cartes graphiques »
RépondreSupprimerIls ne se rendaient compte qu'il était là que parce que des choses arrivaient par courrier. Des cartes graphiques achetées sur eBay (deux par semaine, importées de Chine, où la poste ne touche pas de commission sur l'envoi).
Ils ne se rendaient compte qu'il était là que parce que des choses arrivaient [cheville : « pour lui » ou inutile ?] par courrier. Des cartes graphiques achetées sur eBay (deux par semaine, importées de Chine, où la poste [mais et « estatal » ?] ne touche pas de commission sur l'envoi).
RépondreSupprimerIls ne se rendaient compte qu'il était là que parce que des choses arrivaient [cheville : « pour lui » ou inutile ?] par courrier. Des cartes graphiques achetées sur eBay (deux par semaine, importées de Chine, où le service public de la poste ne touche pas de commission sur l'envoi).
RépondreSupprimerTu ne tiens pas compte de mon commentaire ?
RépondreSupprimerIls ne se rendaient compte qu'il était là que parce que des choses arrivaient [cheville : « pour lui » ou inutile ?] par courrier. Des cartes graphiques achetées sur eBay (deux par semaine, importées de Chine, où le service public de la poste ne touche pas de commission sur l'envoi).
Ils ne se rendaient compte qu'il était là que parce que des choses arrivaient pour lui par courrier. Des cartes graphiques achetées sur eBay (deux par semaine, importées de Chine, où le service public de la poste ne touche pas de commission sur l'envoi).
RépondreSupprimerJe pense qu'il faut traduire « estatal » littéralement ; la Chine n'est pas un pays tout à fait comme un autre ;-)
RépondreSupprimerIls ne se rendaient compte qu'il était là que parce que des choses arrivaient pour lui par courrier. Des cartes graphiques achetées sur eBay (deux par semaine, importées de Chine, où la poste d'État ne touche pas de commission sur l'envoi).
RépondreSupprimerIls ne se rendaient compte qu'il était là que parce que des choses arrivaient pour lui par courrier. Des cartes graphiques achetées sur eBay (deux par semaine, importées de Chine, où la poste d'État ne touche pas de commission sur l'envoi [est-ce que c'est vraiment ce qui est dit… ? Tu devrais lire deux ou trois trucs sur la poste en Chine]).
RépondreSupprimerJ'ai quand même l'impression qu'il est question de frais de port inexistants, par ailleurs, ça correspond bien au contexte.
RépondreSupprimerIls ne se rendaient compte qu'il était là que parce que des choses arrivaient pour lui par courrier. Des cartes graphiques achetées sur eBay (deux par semaine, importées de Chine, où la poste d'État ne touche pas de frais de port ).
Rétablis tes espaces
RépondreSupprimerIls ne se rendaient compte qu'il était là que parce que des choses arrivaient pour lui par courrier. Des cartes graphiques achetées sur eBay (deux par semaine, importées de Chine, où la poste d'État ne touche pas de frais de port).
RépondreSupprimerIls ne se rendaient compte qu'il était là que parce que des choses arrivaient pour lui par courrier. Des cartes graphiques achetées sur eBay (deux par semaine, importées de Chine, où la poste d'État ne touche pas de frais de port).
RépondreSupprimerOK.