Pages

▼

vendredi 28 février 2014

Projet Marie-G. 4 – phrases 4-5

Sería como quemar una parte importante de nuestra vida. Las fotos son buenas, pero recuerdas la primera vez que te miraste a un espejo.

Traduction temporaire :
Ce serait comme brûler une partie importante de notre vie. Les photos sont belles, mais tu te rappelles la première fois où tu t'es regardé dans un miroir ?
à

8 commentaires:

  1. Maria28 février 2014 à 18:22

    Cela reviendrait à brûler une partie importante de notre vie. Les photos sont belles, mais tu te souviens de la première fois que tu t'es regardé dans le miroir ?

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo28 février 2014 à 18:57

    Cela reviendrait à brûler [je pense que tu devrais traduire littéralement] une partie importante de notre vie. Les photos sont belles, mais tu te souviens de [recordar : se rappeler] la première fois que [ou « où » ?] tu t'es regardé [masculin ou féminin ? Je n'y suis plus du tout] dans le miroir ?

    RépondreSupprimer
  3. Maria1 mars 2014 à 09:28

    Ça serait comme brûler une partie importante de notre vie. Les photos sont belles, mais tu te rappelles la première fois où tu t'es regardé dans le miroir ? (Il s'agit d'un "tu" universel, donc masculin ? J'ai hésité avec le "vous" aussi)

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo1 mars 2014 à 11:43

    « On » ? Mais tu es sûre… par rapport à tout ce qui précède ?

    RépondreSupprimer
  5. Maria1 mars 2014 à 19:02

    Ça serait comme brûler une partie importante de notre vie. Les photos sont belles, mais tu te rappelles la première fois où tu t'es regardé dans le miroir ? (c'est ce même « tu » universel qui est utilisé tout au long de la narration)

    RépondreSupprimer
  6. Tradabordo1 mars 2014 à 19:13

    Ça [« Ce »] serait comme brûler une partie importante de notre vie. Les photos sont belles, mais tu te rappelles la première fois où tu t'es regardé dans le miroir ? [pourquoi un ? au fait ?]

    RépondreSupprimer
  7. Maria2 mars 2014 à 16:56

    Ce serait comme brûler une partie importante de notre vie. Les photos sont belles, mais tu te rappelles la première fois où tu t'es regardé dans un miroir ?

    RépondreSupprimer
  8. Tradabordo2 mars 2014 à 18:16

    Ce serait comme brûler une partie importante de notre vie. Les photos sont belles, mais tu te rappelles la première fois où tu t'es regardé dans un miroir ?

    OK.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.