Al desconocer el motivo real, atribuyeron su estado a una profunda emoción por la nueva vida, así que dieron rienda suelta a todos los gestos y gemidos que suelen acompañar a esas gotas saladas.
Traduction temporaire :
Comme ils en ignoraient la vraie raison, ils attribuèrent leur état à une profonde émotion suscitée par cette nouvelle vie, et laissèrent libre cours à toutes les grimaces et autres gémissements qui accompagnent habituellement ces gouttes salées.
Comme ils en ignoraient la vraie raison, ils attribuèrent leur état à une profonde émotion suscitée par cette nouvelle vie, et laissèrent libre cours à toutes les grimaces et autres gémissements qui accompagnent habituellement ces gouttes salées.
Comme ils en ignoraient le motif réel, ils attribuèrent leur état à une profonde émotion face à cette nouvelle vie, aussi laissèrent-ils libre cours à toutes les expressions et gémissements qui accompagnent habituellement ces gouttes salées.
RépondreSupprimerComme ils en ignoraient le motif [ou « raison » ?] réel, ils attribuèrent leur état à une profonde émotion face [ou un truc comme « générée » / « engendrée » / « suscitée » ?] à cette nouvelle vie, aussi laissèrent-ils libre cours à toutes les expressions [inexact ?] et gémissements qui accompagnent habituellement ces gouttes salées.
RépondreSupprimerComme ils en ignoraient la vraie raison, ils attribuèrent leur état à une profonde émotion suscitée par cette nouvelle vie, aussi laissèrent-ils libre cours à toutes les grimaces et gémissements qui accompagnent habituellement ces gouttes salées.
RépondreSupprimerComme ils en ignoraient la vraie raison, ils attribuèrent leur état à une profonde émotion suscitée par cette nouvelle vie, aussi [ou juste : « et ils » ?] laissèrent-ils libre cours à toutes les grimaces et [cheville : « autres » ? Comme tu veux] gémissements qui accompagnent habituellement ces gouttes salées.
RépondreSupprimerComme ils en ignoraient la vraie raison, ils attribuèrent leur état à une profonde émotion suscitée par cette nouvelle vie, et ils laissèrent libre cours à toutes les grimaces et autres gémissements qui accompagnent habituellement ces gouttes salées.
RépondreSupprimerComme ils en ignoraient la vraie raison, ils attribuèrent leur état à une profonde émotion suscitée par cette nouvelle vie, et ils [nécessaire ?] laissèrent libre cours à toutes les grimaces et autres gémissements qui accompagnent habituellement ces gouttes salées.
RépondreSupprimerComme ils en ignoraient la vraie raison, ils attribuèrent leur état à une profonde émotion suscitée par cette nouvelle vie, et laissèrent libre cours à toutes les grimaces et autres gémissements qui accompagnent habituellement ces gouttes salées.
RépondreSupprimerComme ils en ignoraient la vraie raison, ils attribuèrent leur état à une profonde émotion suscitée par cette nouvelle vie, et laissèrent libre cours à toutes les grimaces et autres gémissements qui accompagnent habituellement ces gouttes salées.
RépondreSupprimerOK.