Pages

▼

samedi 1 mars 2014

Projet Joana – phrase 93

Empecé a dormir en el suelo o me quedaba en la silla aún coja pensando y buscando esas otras cosas que no veía hacía años.

Traduction temporaire :
Je me mis à dormir par terre ou alors je restais sur la chaise encore branlante, pensant et cherchant ces autres choses que je n'avais plus vues depuis des années.
à

10 commentaires:

  1. Unknown1 mars 2014 à 19:08

    Je commençai à dormir par terre ou je restai sur la chaise encore branlante, pensant et cherchant ces autres choses que je ne voyais pas depuis des années.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo1 mars 2014 à 19:18

    Je commençai à dormir par terre ou je restai sur la chaise encore branlante, pensant et cherchant ces autres choses que je ne voyais pas depuis des années [naturel ? Ça devient confus].

    RépondreSupprimer
  3. Unknown1 mars 2014 à 19:19

    Je commençai à dormir par terre ou je restai sur la chaise encore branlante, pensant et cherchant ces autres choses que je ne voyais pas depuis longtemps.

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo1 mars 2014 à 19:23

    Je commençai [ou dans le sens de « se mettre » ?] à dormir par terre ou je restai sur la chaise encore branlante, pensant et cherchant ces autres choses que je ne voyais pas [?] depuis longtemps [pas ce que dit la V.O.].

    RépondreSupprimer
  5. Unknown1 mars 2014 à 19:31

    Je me mis à dormir par terre ou je restai sur la chaise encore branlante, pensant et cherchant ces autres choses que je n'avais plus vu pendant des années.

    RépondreSupprimer
  6. Tradabordo1 mars 2014 à 19:34

    Je me mis à dormir par terre ou [cheville : « alors » ou inutile ?] je restai sur la chaise encore branlante, pensant et cherchant ces autres choses que je n'avais plus vu [grammaire ?] pendant des années.

    RépondreSupprimer
  7. Tradabordo1 mars 2014 à 19:34

    « pendant » ou « depuis » ?

    RépondreSupprimer
  8. Unknown1 mars 2014 à 19:37

    Je me mis à dormir par terre ou alors je restai sur la chaise encore branlante, pensant et cherchant ces autres choses que je n'avais plus vues depuis des années.

    RépondreSupprimer
  9. Tradabordo1 mars 2014 à 19:42

    Je me mis à dormir par terre ou alors je restai sur la chaise encore branlante, pensant et cherchant ces autres choses que je n'avais plus vues depuis des années.

    OK.

    RépondreSupprimer
  10. Elena2 mars 2014 à 19:59

    Il me semble qu'il y une petite coquille : je "restais" ?

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.