Lo peor de todo es que Sherwood tiene razón. Me gusta jalar viendo cómo se deshiela esta ciudad y eso no ocurre con frecuencia. Hay algo de tosco y de encantador en estar torpe y eufórico mientras la nieve deja de impregnarse en las superficies y la blancura se difumina.
Traduction temporaire :
Le pire dans tout ça, c'est que Sherwood a raison. J'aime fumer en regardant de quelle façon cette capitale vit le dégel, or, cela n'arrive pas souvent. Il y a quelque chose de grossier et de charmant dans le fait d'être lent et euphorique pendant que la neige cesse d'imprégner les surfaces et que la blancheur s'estompe.
Le pire dans tout ça, c'est que Sherwood a raison. J'aime fumer en regardant de quelle façon cette capitale vit le dégel, or, cela n'arrive pas souvent. Il y a quelque chose de grossier et de charmant dans le fait d'être lent et euphorique pendant que la neige cesse d'imprégner les surfaces et que la blancheur s'estompe.
Le pire dans tout ça, c'est que Sherwood a raison. J'aime fumer en regardant de quelle façon dégèle cette ville, et cela n'arrive pas souvent. Il y a quelque chose de rustre et de charmant dans le fait d'être lent et euphorique pendant que la neige cesse d'imprégner les surfaces et que la blancheur s'estompe.
RépondreSupprimerLe pire dans tout ça, c'est que Sherwood a raison. J'aime fumer en regardant de quelle façon dégèle cette ville [manque de naturel], et [« or » ?] cela n'arrive pas souvent. Il y a quelque chose de rustre et de charmant dans le fait d'être lent et euphorique pendant que la neige cesse d'imprégner les surfaces et que la blancheur s'estompe.
RépondreSupprimerLe pire dans tout ça, c'est que Sherwood a raison. J'aime fumer en regardant de quelle façon la neige fond sur cette ville, or, cela n'arrive pas souvent. Il y a quelque chose de rustre et de charmant dans le fait d'être lent et euphorique pendant que la neige cesse d'imprégner les surfaces et que la blancheur s'estompe.
RépondreSupprimerLe pire dans tout ça, c'est que Sherwood a raison. J'aime fumer en regardant de quelle façon la neige fond [je me demande si tu n'appauvris pas le style en t'éloignant de la ville // le verbe est intéressant en V.O., quand même] sur cette ville, or, cela n'arrive pas souvent. Il y a quelque chose de rustre [j'hésite] et de charmant dans le fait d'être lent et euphorique pendant que la neige cesse d'imprégner les surfaces et que la blancheur s'estompe.
RépondreSupprimerLe pire dans tout ça, c'est que Sherwood a raison. J'aime fumer en regardant de quelle façon cette ville dégèle, or, cela n'arrive pas souvent. Il y a quelque chose de grossier et de charmant dans le fait d'être lent et euphorique pendant que la neige cesse d'imprégner les surfaces et que la blancheur s'estompe.
RépondreSupprimerLe pire dans tout ça, c'est que Sherwood a raison. J'aime fumer en regardant de quelle façon cette ville dégèle [ou un truc comme « vit le dégel » ?], or, cela n'arrive pas souvent. Il y a quelque chose de grossier et de charmant dans le fait d'être lent et euphorique pendant que [ou « alors que » ? Comme tu veux] la neige cesse d'imprégner les surfaces et que la blancheur s'estompe.
RépondreSupprimerLe pire dans tout ça, c'est que Sherwood a raison. J'aime fumer en regardant de quelle façon cette ville vit le dégel, or, cela n'arrive pas souvent. Il y a quelque chose de grossier et de charmant dans le fait d'être lent et euphorique pendant que la neige cesse d'imprégner les surfaces et que la blancheur s'estompe.
RépondreSupprimerLe pire dans tout ça, c'est que Sherwood a raison. J'aime fumer en regardant de quelle façon cette ville vit [zut : pas génial « ville » / « vit » ; une solution ?] le dégel, or, cela n'arrive pas souvent. Il y a quelque chose de grossier et de charmant dans le fait d'être lent et euphorique pendant que la neige cesse d'imprégner les surfaces et que la blancheur s'estompe.
RépondreSupprimerLe pire dans tout ça, c'est que Sherwood a raison. J'aime fumer en regardant de quelle façon cette capitale vit le dégel, or, cela n'arrive pas souvent. Il y a quelque chose de grossier et de charmant dans le fait d'être lent et euphorique pendant que la neige cesse d'imprégner les surfaces et que la blancheur s'estompe.
RépondreSupprimerLe pire dans tout ça, c'est que Sherwood a raison. J'aime fumer en regardant de quelle façon cette capitale vit le dégel, or, cela n'arrive pas souvent. Il y a quelque chose de grossier et de charmant dans le fait d'être lent et euphorique pendant que la neige cesse d'imprégner les surfaces et que la blancheur s'estompe.
RépondreSupprimerOK.
Attends : « capitale ou cité » ?
RépondreSupprimerLe pire dans tout ça, c'est que Sherwood a raison. J'aime fumer en regardant de quelle façon cette capitale vit le dégel, or, cela n'arrive pas souvent. Il y a quelque chose de grossier et de charmant dans le fait d'être lent et euphorique pendant que la neige cesse d'imprégner les surfaces et que la blancheur s'estompe.
RépondreSupprimer[ J'ai pas mal hésité en vous le proposant la première fois et j'ai finalement opté pour "capitale" ]
Le pire dans tout ça, c'est que Sherwood a raison. J'aime fumer en regardant de quelle façon cette capitale vit le dégel, or, cela n'arrive pas souvent. Il y a quelque chose de grossier et de charmant dans le fait d'être lent et euphorique pendant que la neige cesse d'imprégner les surfaces et que la blancheur s'estompe.
RépondreSupprimerOK.