Sandro Aguilar (PERÚ)
DÍA DE PLAYA
A menudo nos emboscaba el olor de las tortugas y lobos marinos que se descomponían en la orilla y eran picados por los gallinazos.
Traduction temporaire :
Sandro Aguilar (Pérou)
« Journée à la plage »
Souvent, nous nous faisions surprendre par l'odeur des tortues et des phoques se décomposant au bord de l'eau, leurs carcasses rongées par les urubus.
Sandro Aguilar (Pérou)
RépondreSupprimer« Jour de plage »
L'odeur des tortues et des loups marins se décomposant au bord de l'eau et rongés par les urubus nous surprenait souvent.
Sandro Aguilar (Pérou)
RépondreSupprimer« Jour de [ou « à la » // comme tu veux… J'avoue ne plus trop me souvenir du texte] plage »
L'odeur des tortues et des loups marins [?] se décomposant au bord de l'eau et rongés par les urubus nous surprenait souvent [un moyen d'éviter ces deux « et » ? L'effet n'est pas génial].
Sandro Aguilar (Pérou)
RépondreSupprimer« Journée à la plage »
L'odeur des tortues et des loups marins [nom usuel donné aux phoques ! Je mets "phoques" du coup ?] se décomposant au bord de l'eau, leurs carcasses rongées par les urubus, nous surprenait souvent.
Sandro Aguilar (Pérou)
RépondreSupprimer« Journée à la plage »
L'odeur des tortues et des loups marins [nom usuel donné aux phoques ! Je mets "phoques" du coup ? OUI] se décomposant au bord de l'eau, leurs carcasses rongées par les urubus, nous surprenait souvent [vraiment un pb de syntaxe ; reprends tout cela en main vigoureusement ! ;-)].
Sandro Aguilar (Pérou)
RépondreSupprimer« Journée à la plage »
Souvent, l'odeur des tortues et des phoques se décomposant au bord de l'eau, leurs carcasses rongées par les urubus, nous surprenait.
Sandro Aguilar (Pérou)
RépondreSupprimer« Journée à la plage »
Souvent, l'odeur des tortues et des phoques se décomposant au bord de l'eau, leurs carcasses rongées par les urubus, nous surprenait [ou alors c'est eux le sujet // vois ce qui est le mieux].
Sandro Aguilar (Pérou)
RépondreSupprimer« Journée à la plage »
Souvent, nous nous faisions surprendre par l'odeur des tortues et des phoques se décomposant au bord de l'eau, leurs carcasses rongées par les urubus.
Sandro Aguilar (Pérou)
RépondreSupprimer« Journée à la plage »
Souvent, nous nous faisions surprendre par l'odeur des tortues et des phoques se décomposant au bord de l'eau, leurs carcasses rongées par les urubus.
OK.