De pronto, me enfrenté a aquel rostro que me escrutaba impasible y allí mismo comenzó mi desengaño.
Traduction temporaire :
Soudain, je me retrouvai face à ce visage qui me scrutait, impassible, et ce fut le début de mes désillusions.
Soudain, je me retrouvai face à ce visage qui me scrutait, impassible, et ce fut le début de mes désillusions.
Tout à coup, je me retrouvai face à ce visage qui me scrutait, impassible, et c'est là que commença ma désillusion.
RépondreSupprimerTout à coup [une solution sans le précieux « tout » ?], je me retrouvai face à ce visage qui me scrutait, impassible, et c'est là que commença ma désillusion [la fin est-elle naturelle ?].
RépondreSupprimerJe tente un truc un peu plus naturel mais peut-être du coup, vais-je m'éloigner de la VO... Mais bon, je trouve qu'il y a toujours "désillusion" qui fait bizarre...
RépondreSupprimerD'un coup, je me retrouvai face à ce visage qui me scrutait, impassible, et ce fut le début de ma désillusion.
D'un coup [assez oral ; voir un peu populaire ;-)], je me retrouvai face à ce visage qui me scrutait, impassible, et ce fut le début de ma désillusion [au pluriel ?].
RépondreSupprimerSuper le pluriel, c'est fou, ça change tout!! Merci :).
RépondreSupprimerUne expression sans "tout" mais avec "coup"?? Je sèche... Je propose autre chose.
Soudain, je me retrouvai face à ce visage qui me scrutait, impassible, et ce fut le début de mes désillusions.
Soudain, je me retrouvai face à ce visage qui me scrutait, impassible, et ce fut le début de mes désillusions.
RépondreSupprimerOK.