Pages

▼

jeudi 6 mars 2014

Projet Victor 1 – phrase 4

No siendo la ubicación del purgatorio la que hasta hoy se consideraba como auténtica, se percibe que, en realidad, a las puertas del cielo está el infierno y que, entonces, sólo y tan sólo debajo de él —por designar alguna determinación física accesible al entendimiento humano— se encuentra el purgatorio.

Traduction temporaire :
L’emplacement du purgatoire n’étant pas, jusqu’à aujourd’hui, celui que l’on considérait comme authentique, on perçoit que l’enfer est en réalité aux portes du ciel et qu’alors, en-dessous, et seulement en-dessous - pour utiliser une terminologie physique accessible au jugement humain -, se trouve le purgatoire.
à

4 commentaires:

  1. Unknown6 mars 2014 à 22:31

    L’emplacement du purgatoire, n’étant, jusqu’à aujourd’hui, pas celui que l’on considérait comme authentique, on perçoit que l’enfer est en réalité aux portes du ciel et qu’alors, en-dessous, et seulement en-dessous- pour utiliser une terminologie physique accessible au jugement humain-, se trouve le purgatoire.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo7 mars 2014 à 19:33

    L’emplacement du purgatoire, [pourquoi une virgule après le sujet ?????] n’étant, jusqu’à aujourd’hui, pas [avancez la négation] celui que l’on considérait comme authentique, on perçoit que l’enfer est en réalité aux portes du ciel et qu’alors, en-dessous, et seulement en-dessous[espace]- pour utiliser une terminologie physique accessible au jugement humain[espace]-, se trouve le purgatoire.

    RépondreSupprimer
  3. Unknown8 mars 2014 à 10:43

    L’emplacement du purgatoire n’étant pas, jusqu’à aujourd’hui, celui que l’on considérait comme authentique, on perçoit que l’enfer est en réalité aux portes du ciel et qu’alors, en-dessous, et seulement en-dessous - pour utiliser une terminologie physique accessible au jugement humain -, se trouve le purgatoire.

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo8 mars 2014 à 10:57

    L’emplacement du purgatoire n’étant pas, jusqu’à aujourd’hui, celui que l’on considérait comme authentique, on perçoit que l’enfer est en réalité aux portes du ciel et qu’alors, en-dessous, et seulement en-dessous - pour utiliser une terminologie physique accessible au jugement humain -, se trouve le purgatoire.

    OK.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.