Pages

▼

mardi 1 avril 2014

Projet Delphine 7 – phrases 7-11

_ ¿Y esto? ¿Solamente esto trajiste? ¿Es una joda Martín? 
_ ¿Por qué lo decís? Le contesté.


Traduction temporaire :

— C'est quoi, ça ? T'as apporté que ça ? Tu te fous de moi, Martín ?
— Pourquoi tu dis ça ? lui ai-je répondu
à

4 commentaires:

  1. Unknown16 mai 2014 à 21:03

    _ ¿Y esto? ¿Solamente esto trajiste? ¿Es una joda Martín?
    _ ¿Por qué lo decís? Le contesté.

    — C'est quoi, ça ? T'as apporté que ça ? C'est une blague, Martín ?
    — Pourquoi tu dis ça ? lui ai-je répondu

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo16 mai 2014 à 21:45

    — C'est quoi, ça ? T'as apporté que ça ? C'est une blague [pas plus grossier en V.O. ?], Martín ?
    — Pourquoi tu dis ça ? lui ai-je répondu

    RépondreSupprimer
  3. Unknown17 mai 2014 à 08:15

    — C'est quoi, ça ? T'as apporté que ça ? Tu te fous de moi, Martín ?
    — Pourquoi tu dis ça ? lui ai-je répondu

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo18 mai 2014 à 16:58

    — C'est quoi, ça ? T'as apporté que ça ? Tu te fous de moi, Martín ?
    — Pourquoi tu dis ça ? lui ai-je répondu.

    OK.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.