Hermano Díaz (De su diario)
Cuanta falsedad nos inculcaron sin vergüenza los Papas y sus hordas de sacerdotes en varios siglos. Ahora recuerdo, que una vez que el Papa Juan Pablo II llegó de- visita a Bolivia, yo estaba muy cerca de él a la época, un líder indígena le entregó una carta.
Traduction temporaire :
Frère Díaz (Extrait de son journal)
Combien de mensonges les Papes et leurs hordes de prêtres nous inculquèrent-ils, au fil des siècles, sans vergogne. À présent, je me rappelle la fois où, en visite en Bolivie, le Pape Jean-Paul II, dont j'étais très proche à l'époque, reçut la lettre que lui remit un leader indigène.
Combien de mensonges les Papes et leurs hordes de prêtres nous inculquèrent-ils, au fil des siècles, sans vergogne. À présent, je me rappelle la fois où, en visite en Bolivie, le Pape Jean-Paul II, dont j'étais très proche à l'époque, reçut la lettre que lui remit un leader indigène.
N'osant pas changer la syntaxe, j'ai ajouté un verbe à la fin.
RépondreSupprimerFrère Díaz (Extrait de son journal)
Combien de mensonges nous inculquèrent sans vergogne les Papes et leurs hordes de prêtres au cours de plusieurs siècles. À présent, je me rappelle d'une fois où le Pape Jean-Paul II au retour d'une visite en Bolivie, j'étais très proche de lui à l'époque, reçut un leader indigène qui lui remit une lettre.
Frère Díaz (Extrait de son journal)
RépondreSupprimerCombien de mensonges nous inculquèrent sans vergogne les Papes et leurs hordes de prêtres au cours de plusieurs siècles [change la syntaxe ; là, je pense quand même que ce sera mieux]. À présent, je me rappelle d'une fois où le Pape Jean-Paul II au retour d'une visite en Bolivie, j'étais très proche de lui à l'époque, reçut un leader indigène qui lui remit une lettre [grand manque de clarté // reprends tout ça…].
Frère Díaz (Extrait de son journal)
RépondreSupprimerCombien de mensonges les Papes et leurs hordes de prêtres nous inculquèrent sans vergogne au cours de plusieurs siècles. À présent, je me rappelle d'une fois où, de retour d'une visite en Bolivie, le Pape Jean-Paul II, dont j'étais très proche à l'époque, reçut un leader indigène qui lui remit une lettre.
Frère Díaz (Extrait de son journal)
RépondreSupprimerCombien de mensonges les Papes et leurs hordes de prêtres nous inculquèrent [manque quelque chose ici] sans vergogne au cours de plusieurs [« des » suffira] siècles. À présent, je me rappelle d'[grammaire ! Tu fais encore cette faute-là ?????] une fois où, de retour d'une visite en Bolivie, le Pape Jean-Paul II, dont j'étais très proche à l'époque, reçut un leader indigène qui lui remit une lettre.
Frère Díaz (Extrait de son journal)
RépondreSupprimerCombien de mensonges les Papes et leurs hordes de prêtres nous inculquèrent, sans vergogne, au cours des siècles. À présent, je me rappelle une fois où, de retour d'une visite en Bolivie, le Pape Jean-Paul II, dont j'étais très proche à l'époque, reçut un leader indigène qui lui remit une lettre.
Frère Díaz (Extrait de son journal)
RépondreSupprimer[cesse d'enlever le saut de ligne que j'ajoute à chaque fois]
Combien de mensonges les Papes et leurs hordes de prêtres nous inculquèrent[il manque quand même qqchose oco], sans vergogne, au cours des siècles. À présent, je me rappelle une fois où, de retour [CS] d'une visite en Bolivie, le Pape Jean-Paul II, dont j'étais très proche à l'époque, reçut un leader indigène qui lui remit une lettre.
Frère Díaz (Extrait de son journal)
RépondreSupprimerCombien de mensonges les Papes et leurs hordes de prêtres nous inculquèrent-ils, sans vergogne, au cours des siècles. À présent, je me rappelle une fois où, arrivé d'une visite en Bolivie, le Pape Jean-Paul II, dont j'étais très proche à l'époque, reçut un leader indigène qui lui remit une lettre.
Frère Díaz (Extrait de son journal)
RépondreSupprimerCombien de mensonges les Papes et leurs hordes de prêtres nous inculquèrent-ils sans vergogne au cours [« fil »] des siècles. À présent, je me rappelle une [« la »] fois où, arrivé d'une visite en Bolivie [pb de logique ; tu laisses entendre qu'il est rentré mais alors comment l'Indigène aurait-il pu lui remettre ladite lettre ?], le Pape Jean-Paul II, dont j'étais très proche à l'époque, reçut un leader indigène qui lui remit une lettre.
Combien de mensonges les Papes et leurs hordes de prêtres nous inculquèrent-ils, sans vergogne, au fil des siècles. À présent, je me rappelle la fois où, en visite en Bolivie, le Pape Jean-Paul II, dont j'étais très proche à l'époque, reçut un leader indigène qui lui remit une lettre.
RépondreSupprimerN'oublie pas le début.
RépondreSupprimerCombien de mensonges les Papes et leurs hordes de prêtres nous inculquèrent-ils, sans vergogne, au fil des siècles. À présent, je me rappelle la fois où, en visite en Bolivie, le Pape Jean-Paul II, dont j'étais très proche à l'époque, reçut [ajout nécessaire ?] un leader indigène qui lui remit une lettre.
Sans ajout, j'ai l'impression qu'il faudrait modifier la syntaxe.
RépondreSupprimerFrère Díaz (Extrait de son journal)
Combien de mensonges les Papes et leurs hordes de prêtres nous inculquèrent-ils, sans vergogne, au fil des siècles. À présent, je me rappelle la fois où, en visite en Bolivie, le Pape Jean-Paul II, dont j'étais très proche à l'époque, vit un leader indigène qui lui remit une lettre.
Frère Díaz (Extrait de son journal)
RépondreSupprimerCombien de mensonges les Papes et leurs hordes de prêtres nous inculquèrent-ils, sans vergogne, au fil des siècles [inverse la fin]. À présent, je me rappelle la fois où, en visite en Bolivie, le Pape Jean-Paul II, dont j'étais très proche à l'époque, vit un leader indigène qui lui remit une lettre [« reçut la… d'un… »].
Frère Díaz (Extrait de son journal)
RépondreSupprimerCombien de mensonges les Papes et leurs hordes de prêtres nous inculquèrent-ils, au fil des siècles, sans vergogne. À présent, je me rappelle la fois où, en visite en Bolivie, le Pape Jean-Paul II, dont j'étais très proche à l'époque, reçut la lettre d'un leader indigène.
Frère Díaz (Extrait de son journal)
RépondreSupprimerCombien de mensonges les Papes et leurs hordes de prêtres nous inculquèrent-ils au fil des siècles, sans vergogne. À présent, je me rappelle la fois où, en visite en Bolivie, le Pape Jean-Paul II, dont j'étais très proche à l'époque, reçut la lettre d'un [il faudrait peut-être rendre le « entregó » ici] leader indigène.
Frère Díaz (Extrait de son journal)
RépondreSupprimerCombien de mensonges les Papes et leurs hordes de prêtres nous inculquèrent-ils, au fil des siècles, sans vergogne. À présent, je me rappelle la fois où, en visite en Bolivie, le Pape Jean-Paul II, dont j'étais très proche à l'époque, reçut la lettre que lui remit un leader indigène.
Frère Díaz (Extrait de son journal)
RépondreSupprimerCombien de mensonges les Papes et leurs hordes de prêtres nous inculquèrent-ils, au fil des siècles, sans vergogne. À présent, je me rappelle la fois où, en visite en Bolivie, le Pape Jean-Paul II, dont j'étais très proche à l'époque, reçut la lettre que lui remit un leader indigène.
OK.