Este hecho no debería sorprendernos. Desde tiempos remotos la patria celeste y blanca fue techo de criminales y facinerosos, como lo demostraron los casos de “Butch” Cassidy y Billie “The Kid”, y en fechas más recientes la infausta clase política que, como sucedió siempre en nuestra historia, se dedicó como nadie a rapiñar a la nación.
Traduction temporaire :
Cela ne devrait pas nous surprendre. Depuis des temps fort éloignés, la patrie bleue ciel et blanche est le repaire de criminels et de scélérats ; cela ayant été démontré par « Butch » Cassidy et Billie « The Kid » ou, plus récemment, par la classe politique déplorable qui, à son habitude dans notre histoire, s’est attelée à voler la nation comme personne.
Cela ne devrait pas nous surprendre. Depuis des temps fort éloignés, la patrie bleue ciel et blanche est le repaire de criminels et de scélérats ; cela ayant été démontré par « Butch » Cassidy et Billie « The Kid » ou, plus récemment, par la classe politique déplorable qui, à son habitude dans notre histoire, s’est attelée à voler la nation comme personne.
Ce fait ne devrait pas nous surprendre. Depuis la nuit des temps,la patrie céleste et blanche a été le repaire de criminels et de scélerats, comme cela a été démonstré par les cas de « Butch » Cassidy et de Billie « The Kid » et, plus dernièrement, la dépolorable classe politique qui, comme cela a toujours été le cas dans notre histoire, s'est consacrée comme personne d'autre à rapiner la nation.
RépondreSupprimerCe fait [peu naturel ici] ne devrait pas nous surprendre. Depuis la nuit des temps [texte],[espace]la patrie céleste [sûre qu'on dit comme ?] et blanche a été le repaire de criminels et de scélerats, comme cela a été démonstré par les cas de « Butch » Cassidy et de Billie « The Kid » et, plus dernièrement, la dépolorable classe politique qui, comme cela a toujours été le cas dans notre histoire, s'est consacrée comme personne d'autre à rapiner la nation.
RépondreSupprimerCeci ne devrait pas nous surprendre. Depuis bien longtemps, la patrie bleue et blanche a été le repaire de criminels et de scélerats, comme cela a été démonstré par les cas de « Butch » Cassidy et de Billie « The Kid » et, plus dernièrement, la déplorable classe politique qui, comme cela a toujours été le cas dans notre histoire, s'est consacrée comme personne d'autre à rapiner la nation.
RépondreSupprimerCeci [« Cela »] ne devrait pas nous surprendre. Depuis bien [« fort »] longtemps [ou « de temps fort éloignés »], la patrie bleue [« ciel »] et blanche a été le repaire de criminels et de scélerats [accent], comme cela a été démonstré [? Bon… au cas où, je te laisse tout relire, pour faire un peu de ménage] par les cas de « Butch » Cassidy et de Billie « The Kid » et, plus dernièrement, la déplorable classe politique qui, comme cela a toujours été le cas dans notre histoire, s'est consacrée comme personne d'autre à rapiner la nation.
RépondreSupprimerCela ne devrait pas nous surprendre. Depuis de temps fort éloignés, la patrie bleue ciel et blanche a été le repaire de criminels et de scélérats, comme ça a été démontré par les cas de « Butch » Cassidy et de Billie « The Kid » et, plus dernièrement, la déplorable classe politique qui, comme cela a toujours été le cas dans notre histoire, s'est consacrée comme personne d'autre à rapiner la nation.
RépondreSupprimerCela ne devrait pas nous surprendre. Depuis des temps fort éloignés, la patrie bleue ciel et blanche a été [« est »] le repaire de criminels et de scélérats, comme ça a été démontré par les cas [FS ici] de « Butch » Cassidy et de Billie « The Kid » et, plus dernièrement, la déplorable classe politique qui, comme cela a toujours été le cas dans notre histoire, s'est consacrée comme personne d'autre à rapiner la nation.
RépondreSupprimerCela ne devrait pas nous surprendre. Depuis des temps fort éloignés, la patrie bleue ciel et blanche est le repaire de criminels et de scélérats, comme ça a été démontré par « Butch » Cassidy et de Billie « The Kid » et, plus dernièrement, la déplorable classe politique qui, comme cela a toujours été le cas dans notre histoire, s'est consacrée comme personne d'autre à rapiner la nation.
RépondreSupprimerCela ne devrait pas nous surprendre. Depuis des temps fort éloignés, la patrie bleue ciel et blanche est le repaire de criminels et de scélérats, comme ça a été démontré par « Butch » Cassidy et de [?] Billie « The Kid » et, plus dernièrement [mal dit], la déplorable [mal placé] classe politique qui, comme cela a toujours été le cas dans notre histoire, s'est consacrée comme personne d'autre à rapiner la nation [manque de naturel].
RépondreSupprimerCela ne devrait pas nous surprendre. Depuis des temps fort éloignés, la patrie bleue ciel et blanche est le repaire de criminels et de scélérats, comme ça a été démontré par « Butch » Cassidy et de Billie « The Kid » et, plus récemment, la classe politique déplorable qui, comme cela a toujours été le cas dans notre histoire, s'est consacrée comme personne d'autre à piller la nation.
RépondreSupprimerCela ne devrait pas nous surprendre. Depuis des temps fort éloignés, la patrie bleue ciel et blanche est le repaire de criminels et de scélérats, comme ça a été démontré par « Butch » Cassidy et de Billie « The Kid » et, plus récemment, la classe politique déplorable qui, comme cela a toujours été le cas dans notre histoire, s'est consacrée comme personne d'autre à piller la nation.
RépondreSupprimerCF MON COMMENTAIRE PRÉCÉDENT ;
et de [?] Billie
Cela ne devrait pas nous surprendre. Depuis des temps fort éloignés, la patrie bleue ciel et blanche est le repaire de criminels et de scélérats, comme ça a été démontré par « Butch » Cassidy et Billie « The Kid » et, plus récemment, la classe politique déplorable qui, comme cela a toujours été le cas dans notre histoire, s'est consacrée comme personne d'autre à piller la nation.
RépondreSupprimerCela ne devrait pas nous surprendre. Depuis des temps fort éloignés, la patrie bleue ciel et blanche est le repaire de criminels et de scélérats, comme cela a été démontré par « Butch » Cassidy et Billie « The Kid » ou, plus récemment, la classe politique déplorable qui, comme cela [tu as déjà cette construction avant] a toujours été le cas dans notre histoire, s'est consacrée comme personne d'autre à piller la nation.
RépondreSupprimerCela ne devrait pas nous surprendre. Depuis des temps fort éloignés, la patrie bleue ciel et blanche est le repaire de criminels et de scélérats, comme cela a été démontré par « Butch » Cassidy et Billie « The Kid » ou, plus récemment, la classe politique déplorable qui, comme cela [tu as déjà cette construction avant] a toujours été le cas dans notre histoire, s'est consacrée comme personne d'autre à piller la nation.
RépondreSupprimerCela ne devrait pas nous surprendre. Depuis des temps fort éloignés, la patrie bleue ciel et blanche est le repaire de criminels et de scélérats, comme cela a été démontré par « Butch » Cassidy et Billie « The Kid » ou, plus récemment, la classe politique déplorable qui, comme toujours dans notre histoire, s'est consacrée comme personne d'autre à piller la nation.
RépondreSupprimerCela ne devrait pas nous surprendre. Depuis des temps fort éloignés, la patrie bleue ciel et blanche est le repaire de criminels et de scélérats, comme cela a été démontré par « Butch » Cassidy et Billie « The Kid » ou, plus récemment, [« par »] la classe politique déplorable qui, comme toujours dans notre histoire, s'est consacrée [à partir de là jusqu'à la fin, ça n'est as du tout naturel + pb avec tes deux « comme »] comme personne d'autre à piller la nation.
RépondreSupprimer
RépondreSupprimerCela ne devrait pas nous surprendre. Depuis des temps fort éloignés, la patrie bleue ciel et blanche est le repaire de criminels et de scélérats, cela a été ainsi démontré par « Butch » Cassidy et Billie « The Kid » ou, plus récemment, par la classe politique déplorable qui, habituellement dans notre histoire, s'est consacrée à piller la nation comme personne.
Cela ne devrait pas nous surprendre. Depuis des temps fort éloignés, la patrie bleue ciel et blanche est le repaire de criminels et de scélérats, cela a été ainsi [pourquoi cet ajout ?] démontré par « Butch » Cassidy et Billie « The Kid » ou, plus récemment, par la classe politique déplorable qui, habituellement [« à son habitude »] dans notre histoire, s'est consacrée à piller la nation comme personne [pas très naturel // Céline, un petit coup de main ?].
RépondreSupprimerCela ne devrait pas nous surprendre. Depuis des temps fort éloignés, la patrie bleue ciel et blanche est le repaire de criminels et de scélérats, cela a été démontré par « Butch » Cassidy et Billie « The Kid » ou, plus récemment, par la classe politique déplorable qui, à son habitude dans notre histoire, s’est attelée à voler la nation comme personne ne l’avait fait jusqu’alors.
RépondreSupprimerCela ne devrait pas nous surprendre. Depuis des temps fort éloignés, la patrie bleue ciel et blanche est le repaire de criminels et de scélérats, cela a été démontré par « Butch » Cassidy et Billie « The Kid » ou, plus récemment, par la classe politique déplorable qui, à son habitude dans notre histoire, s'est vouée, comme personne, à piller la nation.
RépondreSupprimerCela ne devrait pas nous surprendre. Depuis des temps fort éloignés, la patrie bleue ciel et blanche est le repaire de criminels et de scélérats, cela a été démontré par « Butch » Cassidy et Billie « The Kid » ou, plus récemment, par la classe politique déplorable qui, à son habitude dans notre histoire, s'est vouée [« attachée »], comme personne [un truc comme « sans nul autre pareil » ?], à piller la nation.
RépondreSupprimerCéline, je n'avais pas vu ton commentaire… Bon, faites la synthèse de tout ça. on devrait réussir à boucler l'affaire.
RépondreSupprimerCela ne devrait pas nous surprendre. Depuis des temps fort éloignés, la patrie bleue ciel et blanche est le repaire de criminels et de scélérats, cela a été démontré par « Butch » Cassidy et Billie « The Kid » ou, plus récemment, par la classe politique déplorable qui, à son habitude dans notre histoire, s’est attelée à voler la nation sans nul autre pareil.
RépondreSupprimerCela ne devrait pas nous surprendre. Depuis des temps fort éloignés, la patrie bleue ciel et blanche est le repaire de criminels et de scélérats, cela a été [« ; cela ayant été » ?] démontré par « Butch » Cassidy et Billie « The Kid » ou, plus récemment, par la classe politique déplorable qui, à son habitude dans notre histoire, s’est attelée à voler la nation sans nul autre pareil [CS si tu le places ici ; car ça portera sur « nation »].
RépondreSupprimerCela ne devrait pas nous surprendre. Depuis des temps fort éloignés, la patrie bleue ciel et blanche est le repaire de criminels et de scélérats ; cela ayant été démontré par « Butch » Cassidy et Billie « The Kid » ou, plus récemment, par la classe politique déplorable qui, à son habitude dans notre histoire, s’est attelée à voler sans nul autre pareil la nation.
RépondreSupprimerCela ne devrait pas nous surprendre. Depuis des temps fort éloignés, la patrie bleue ciel et blanche est le repaire de criminels et de scélérats ; cela ayant été démontré par « Butch » Cassidy et Billie « The Kid » ou, plus récemment, par la classe politique déplorable qui, à son habitude dans notre histoire, s’est attelée à voler sans nul autre pareil la nation [ah non, décidément, ça ne va pas… ça manque de naturel ; je ne sais pas si c'est la syntaxe ou l'expression « sans nul autre pareil » // essayez de trouver autre chose].
RépondreSupprimerCela ne devrait pas nous surprendre. Depuis des temps fort éloignés, la patrie bleue ciel et blanche est le repaire de criminels et de scélérats ; cela ayant été démontré par « Butch » Cassidy et Billie « The Kid » ou, plus récemment, par la classe politique déplorable qui, à son habitude dans notre histoire, s’est attelée à voler la nation comme personne auparavant.
RépondreSupprimerCela ne devrait pas nous surprendre. Depuis des temps fort éloignés, la patrie bleue ciel et blanche est le repaire de criminels et de scélérats ; cela ayant été démontré par « Butch » Cassidy et Billie « The Kid » ou, plus récemment, par la classe politique déplorable qui, à son habitude dans notre histoire, s’est attelée à voler la nation comme personne.
RépondreSupprimerJ'ai enlevé le « auparavant », mais OK pour le reste.
Céline ?
Cela ne devrait pas nous surprendre. Depuis des temps fort éloignés, la patrie bleue ciel et blanche est le repaire de criminels et de scélérats ; cela ayant été démontré par « Butch » Cassidy et Billie « The Kid » ou, plus récemment, par la classe politique déplorable qui, à son habitude dans notre histoire, s’est attelée à voler la nation comme personne.
RépondreSupprimerOK.
Cela ne devrait pas nous surprendre. Depuis des temps fort éloignés, la patrie bleue ciel et blanche est le repaire de criminels et de scélérats ; cela ayant été démontré par « Butch » Cassidy et Billie « The Kid » ou, plus récemment, par la classe politique déplorable qui, à son habitude dans notre histoire, s’est attelée à voler la nation comme personne.
RépondreSupprimerOK.