Hado Gemina
(Espagne)
Curioso
Quería volar y la única forma que tenía de hacerlo era morir.
La muerte era para él una ventana abierta a otros mundos.
Ya había vivido en el nuestro durante mucho tiempo y ahora le tocaba explorar otros.
Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires
Il rêvait de voler et la seule opportunité qui s'offrait à lui était de mourir. La mort se présentait à lui comme une fenêtre ouverte sur d'autres mondes. Il avait déjà vécu depuis bien longtemps dans le notre et maintenant il lui tardait d'en découvrir de nouveaux.
RépondreSupprimerNom de l'auteur + pays + titre de la nouvelle
RépondreSupprimerIl rêvait [pourquoi ce changement ?] de voler et la seule opportunité qui s'offrait à lui était de mourir [CS ; en changeant, vous avez modifié le sens // revenez à la V.O.].
On verra la suite après…
La mort se présentait à lui comme une fenêtre ouverte sur d'autres mondes. Il avait déjà vécu depuis bien longtemps dans le notre et maintenant il lui tardait d'en découvrir de nouveaux.
Hado Gemina(Espagne)
RépondreSupprimerCurieux
Il voulait voler et l'unique forme qu'il avait pour le faire etait mourir. La mort etait pour lui une fenetre ouverte sur d'autres mondes.
Il avait déjà vécu dans le notre pendant longtemps et maintenant il souhaitait en explorer d'autres.
Il voulait voler et l'unique façon qu'il avait pour le faire était mourir. La mort était pour lui une fenêtre ouverte sur d'autres mondes.
RépondreSupprimerIl avait déjà vécu dans le notre pendant bien longtemps et maintenant il souhaitait en découvrir d'autres.
Remettez le nom de l'auteur… ; le but est que je n'ai plus qu'à faire un rapport copier/coller quand nous serons d'accord.
RépondreSupprimerIl voulait voler et l'unique façon qu'il avait pour [ou « de » ? Vérifiez] le faire était mourir. La mort était pour lui une fenêtre ouverte sur d'autres mondes.
Il avait déjà vécu dans le notre [orthographe / grammaire] pendant bien longtemps et maintenant [virgule] il souhaitait [CS] en découvrir [pas ce que dit la V.O.] d'autres.
Hado Gemina(Espagne)
RépondreSupprimerIl voulait voler et l'unique façon qu'il avait de le faire était mourir. La mort était pour lui une fenêtre ouverte sur d'autres mondes.
Il avait déjà vécu dans le nôtre pendant bien longtemps et maintenant, il souhaitait en explorer d'autres.
Hado Gemina(Espagne)
RépondreSupprimerIl voulait voler et l'unique façon qu'il avait de le faire était mourir. La mort était pour lui une fenêtre ouverte sur d'autres mondes.
Il avait déjà vécu dans le nôtre pendant bien longtemps et maintenant, il souhaitait en explorer d'autres.
Hado Gemina(Espagne)
RépondreSupprimerCurieux
Il voulait voler et l'unique façon qu'il avait de le faire était mourir. La mort était pour lui une fenêtre ouverte sur d'autres mondes.
Il avait déjà vécu pendant bien longtemps dans le nôtre et maintenant, il souhaitait en explorer d'autres.
Hado Gemina (Espagne)
RépondreSupprimerCurieux
Il voulait voler et l'unique façon qu'il avait de le faire était [« de » ?] mourir. La mort était pour lui une fenêtre ouverte sur d'autres mondes.
Il avait déjà vécu pendant [nécessaire ?] bien longtemps dans le nôtre et maintenant, il souhaitait en explorer d'autres.
Hado Gemina(Espagne)
RépondreSupprimerCurieux
Il voulait voler et l'unique façon qu'il avait de le faire et de mourir. La mort était pour lui une fenêtre ouverte sur d'autres mondes.
Il avait déjà vécu dans le nôtre et maintenant, il souhaitait en découvrir d'autres.
Tiens, je croyais que vous ne reviendriez plus…………
RépondreSupprimerHado Gemina[espace](Espagne)
Curieux
Il voulait voler et l'unique façon qu'il avait de le faire et [???? recopiez correctement la dernière version en date] de mourir. La mort était pour lui une fenêtre ouverte sur d'autres mondes.
Il avait déjà vécu dans le nôtre et maintenant, il souhaitait en découvrir [pourquoi pas une traduction littérale ?] d'autres.