Casi me lance sobre esa loca, pero apenas pude cogerle una teta. Cecilia empezó a romper mis cosas: tazas, platos, todo volaba por el aire. Maldito hijo de perra me dijo. Eres tal como lo pensé.
Traduction temporaire :
Je me jetai presque sur cette folle, mais je n'arrivai guère qu'à lui toucher un nichon. Cecilia commença en effet à casser mes affaires : tasses, assiettes, tout volait en éclat. Sale fils de pute, me lança-t-elle. Tu es exactement comme je l'imaginais.
Je me jetai presque sur cette folle, mais je n'arrivai guère qu'à lui toucher un nichon. Cecilia commença en effet à casser mes affaires : tasses, assiettes, tout volait en éclat. Sale fils de pute, me lança-t-elle. Tu es exactement comme je l'imaginais.
Je me jetai presque sur cette folle, mais j'arrivai à peine à lui toucher un nichon. Cecilia commença à casser mes affaires: tasses, assiettes, tout volait en éclat. Sale fils de pute, me lança-t-elle. Tu es exactement comme je l'imaginais.
RépondreSupprimerJe me jetai presque sur cette folle, mais j'arrivai à peine à lui toucher un nichon. Cecilia commença à casser mes affaires : tasses, assiettes, tout volait en éclat. Sale fils de pute, me lança-t-elle. Tu es exactement comme je l'imaginais.
RépondreSupprimerJe me jetai presque sur cette folle, mais j'arrivai à peine [je ne crois pas que ce soit tout à fait ça…] à lui toucher un nichon. [ajoute peut-être un lien de cause à effet, non ?] Cecilia commença à casser mes affaires : tasses, assiettes, tout volait en éclat. Sale fils de pute, me lança-t-elle. Tu es exactement comme je l'imaginais.
RépondreSupprimerJe me jetai presque sur cette folle, mais je n'arrivai qu'à lui toucher un nichon. Donc Cecilia commença à casser mes affaires : tasses, assiettes, tout volait en éclat. Sale fils de pute, me lança-t-elle. Tu es exactement comme je l'imaginais.
RépondreSupprimerJe me jetai presque sur cette folle, mais je n'arrivai [« guère » ? Comme tu veux] qu'à lui toucher un nichon. Donc [mais non, c'est l'explication du pourquoi il ne peut pas aller plus loin] Cecilia commença à casser mes affaires : tasses, assiettes, tout volait en éclat. Sale fils de pute, me lança-t-elle. Tu es exactement comme je l'imaginais.
RépondreSupprimerJe me jetai presque sur cette folle, mais je n'arrivai guère qu'à lui toucher un nichon. Mais Cecilia commença à casser mes affaires : tasses, assiettes, tout volait en éclat. Sale fils de pute, me lança-t-elle. Tu es exactement comme je l'imaginais.
RépondreSupprimerJe me jetai presque sur cette folle, mais je n'arrivai guère qu'à lui toucher un nichon. Mais [CS] Cecilia commença à casser mes affaires : tasses, assiettes, tout volait en éclat. Sale fils de pute, me lança-t-elle. Tu es exactement comme je l'imaginais.
RépondreSupprimerJe me jetai presque sur cette folle, mais je n'arrivai guère qu'à lui toucher un nichon. C'est alors que Cecilia commença à casser mes affaires : tasses, assiettes, tout volait en éclat. Sale fils de pute, me lança-t-elle. Tu es exactement comme je l'imaginais.
RépondreSupprimerJe me jetai presque sur cette folle, mais je n'arrivai guère qu'à lui toucher un nichon. C'est alors [CS] que Cecilia commença à casser mes affaires : tasses, assiettes, tout volait en éclat. Sale fils de pute, me lança-t-elle. Tu es exactement comme je l'imaginais.
RépondreSupprimerJe me jetai presque sur cette folle, mais je n'arrivai guère qu'à lui toucher un nichon. C'est pourquoi Cecilia commença à casser mes affaires : tasses, assiettes, tout volait en éclat. Sale fils de pute, me lança-t-elle. Tu es exactement comme je l'imaginais.
RépondreSupprimerJe me jetai presque sur cette folle, mais je n'arrivai guère qu'à lui toucher un nichon. C'est [CS] pourquoi Cecilia commença à casser mes affaires : tasses, assiettes, tout volait en éclat. Sale fils de pute, me lança-t-elle. Tu es exactement comme je l'imaginais.
RépondreSupprimerJe me jetai presque sur cette folle, mais je n'arrivai guère qu'à lui toucher un nichon. Voilà pourquoi Cecilia commença à casser mes affaires : tasses, assiettes, tout volait en éclat. Sale fils de pute, me lança-t-elle. Tu es exactement comme je l'imaginais.
RépondreSupprimerJe me jetai presque sur cette folle, mais je n'arrivai guère qu'à lui toucher un nichon. Voilà pourquoi [NON… Ce qui suit, c'est l'explication du pourquoi il n'a pas pu aller plus loin] Cecilia commença à casser mes affaires : tasses, assiettes, tout volait en éclat. Sale fils de pute, me lança-t-elle. Tu es exactement comme je l'imaginais.
RépondreSupprimerJe me jetai presque sur cette folle, mais je n'arrivai guère qu'à lui toucher un nichon. En effet, Cecilia commença à casser mes affaires : tasses, assiettes, tout volait en éclat. Sale fils de pute, me lança-t-elle. Tu es exactement comme je l'imaginais.
RépondreSupprimerJe me jetai presque sur cette folle, mais je n'arrivai guère qu'à lui toucher un nichon. En effet [OK pour le sens ; place-le après], Cecilia commença à casser mes affaires : tasses, assiettes, tout volait en éclat. Sale fils de pute, me lança-t-elle. Tu es exactement comme je l'imaginais.
RépondreSupprimerJe me jetai presque sur cette folle, mais je n'arrivai guère qu'à lui toucher un nichon. Cecilia commença en effet à casser mes affaires : tasses, assiettes, tout volait en éclat. Sale fils de pute, me lança-t-elle. Tu es exactement comme je l'imaginais.
RépondreSupprimerJe me jetai presque sur cette folle, mais je n'arrivai guère qu'à lui toucher un nichon. Cecilia commença en effet à casser mes affaires : tasses, assiettes, tout volait en éclat. Sale fils de pute, me lança-t-elle. Tu es exactement comme je l'imaginais.
RépondreSupprimerOK.