Lo miré sorprendida rebatiendo airadamente semejante posibilidad. Son estalactitas y estalagmitas milenarias, Piccolina, que quedaron sumergidas cuando la Gruta de la Esmeralda fue inundada por el océano; algunas se han unido formando columnas imponentes, otras permanecen erguidas como cariátides solemnes o cortinas calcáreas formadas por los siglos y el vaivén de las olas, concluyó riéndose fuerte con un dejo de picardía.
Traduction temporaire :
Surprise, je le regardai repousser une telle éventualité avec irritation. Ce sont des stalactites et des stalagmites millénaires, Piccolina, restées immergées quand la Grotte de l’Émeraude a été inondée par l'océan ; certaines se sont unies pour former d'impressionnantes colonnes, d'autres sont toujours dressées telles des cariatides monumentales ou des rideaux de calcaire formés au fil des siècles et du va-et-vient des vagues, conclut-il malicieux en riant à gorge déployée.
Surprise, je le regardai repousser une telle éventualité avec irritation. Ce sont des stalactites et des stalagmites millénaires, Piccolina, restées immergées quand la Grotte de l’Émeraude a été inondée par l'océan ; certaines se sont unies pour former d'impressionnantes colonnes, d'autres sont toujours dressées telles des cariatides monumentales ou des rideaux de calcaire formés au fil des siècles et du va-et-vient des vagues, conclut-il malicieux en riant à gorge déployée.
Surprise, je le regardai réfuter de façon exaspérée une telle éventualité. Ce sont des stalactites et des stalagmites millénaires, Piccolina, qui sont restées submergées quand la Grotte de l’Émeraude a été inondée par l'océan ; certaines se sont unies pour former d'impressionnantes colonnes, d'autres sont toujours dressées telles des cariatides monumentales ou des rideaux de calcaire formés au fil des siècles et du va-et-vient des vagues, conclua-t-il malicieux en riant à gorge déployée.
RépondreSupprimerSurprise, je le regardai réfuter [ou « repousser » ? Comme tu veux] de façon exaspérée [manque de fluidité] une telle éventualité. Ce sont des stalactites et des stalagmites millénaires, Piccolina, qui sont restées submergées quand la Grotte de l’Émeraude a été inondée par l'océan ; certaines se sont unies pour former d'impressionnantes colonnes, d'autres sont toujours dressées telles des cariatides monumentales ou des rideaux de calcaire formés au fil des siècles et du va-et-vient des vagues, conclua-t-il malicieux en riant à gorge déployée.
RépondreSupprimerSurprise, je le regardai repousser une telle éventualité avec exaspération. Ce sont des stalactites et des stalagmites millénaires, Piccolina, qui sont restées submergées quand la Grotte de l’Émeraude a été inondée par l'océan ; certaines se sont unies pour former d'impressionnantes colonnes, d'autres sont toujours dressées telles des cariatides monumentales ou des rideaux de calcaire formés au fil des siècles et du va-et-vient des vagues, conclua-t-il malicieux en riant à gorge déployée.
RépondreSupprimerSurprise, je le regardai repousser une telle éventualité avec exaspération [ou, moins fort « irritation » ?]. Ce sont des stalactites et des stalagmites millénaires, Piccolina, qui sont [nécessaire ?] restées [c'est bien féminin ?] submergées [ou « immergée » ? Vérifie] quand la Grotte de l’Émeraude a été inondée par l'océan ;
RépondreSupprimercertaines se sont unies pour former d'impressionnantes colonnes, d'autres sont toujours dressées telles des cariatides monumentales ou des rideaux de calcaire formés au fil des siècles et du va-et-vient des vagues, conclua-t-il malicieux en riant à gorge déployée.
Surprise, je le regardai repousser une telle éventualité avec irritation. Ce sont des stalactites et des stalagmites millénaires, Piccolina, restées immergées quand la Grotte de l’Émeraude a été inondée par l'océan ; certaines se sont unies pour former d'impressionnantes colonnes, d'autres sont toujours dressées telles des cariatides monumentales ou des rideaux de calcaire formés au fil des siècles et du va-et-vient des vagues, conclua-t-il malicieux en riant à gorge déployée.
RépondreSupprimerSurprise, je le regardai repousser une telle éventualité avec irritation. Ce sont des stalactites et des stalagmites millénaires, Piccolina, restées immergées quand la Grotte de l’Émeraude a été inondée par l'océan ; certaines se sont unies pour former d'impressionnantes colonnes, d'autres sont toujours dressées telles des cariatides monumentales ou des rideaux de calcaire formés au fil des siècles et du va-et-vient des vagues, conclua [???????]-t-il malicieux en riant à gorge déployée.
RépondreSupprimerSurprise, je le regardai repousser une telle éventualité avec irritation. Ce sont des stalactites et des stalagmites millénaires, Piccolina, restées immergées quand la Grotte de l’Émeraude a été inondée par l'océan ; certaines se sont unies pour former d'impressionnantes colonnes, d'autres sont toujours dressées telles des cariatides monumentales ou des rideaux de calcaire formés au fil des siècles et du va-et-vient des vagues, conclut-il malicieux en riant à gorge déployée.
RépondreSupprimer[Roh la faute d'innattention :/]
T'inquiète, ça arrive à tout le monde ;-)
RépondreSupprimerSurprise, je le regardai repousser une telle éventualité avec irritation. Ce sont des stalactites et des stalagmites millénaires, Piccolina, restées immergées quand la Grotte de l’Émeraude a été inondée par l'océan ; certaines se sont unies pour former d'impressionnantes colonnes, d'autres sont toujours dressées telles des cariatides monumentales ou des rideaux de calcaire formés au fil des siècles et du va-et-vient des vagues, conclut-il malicieux en riant à gorge déployée.
OK.