La escena permanece en mis retinas: los diez dedos marcados en mi cuello, moretones azules en mis brazos, el dolor en las costillas que me hace perder el aliento.
Traduction temporaire :
Mes rétines conservent la scène : la marque des dix doigts sur mon cou, des hématomes sur mes bras, la douleur dans les côtés qui me coupe le souffle.
Mes rétines conservent la scène : la marque des dix doigts sur mon cou, des hématomes sur mes bras, la douleur dans les côtés qui me coupe le souffle.
La scène reste dans mes rétines : la marque des dix doigts sur mon cou, des hématomes bleus sur mes bras, la douleur dans les côtés qui me coupe le souffle.
RépondreSupprimerLa scène reste dans [mal dit ; si c'est pour éviter « sur », construis carrément la phrase autrement] mes rétines : la marque des dix doigts sur mon cou, des hématomes bleus sur mes bras, la douleur dans les côtés qui me coupe le souffle.
RépondreSupprimerMes rétines conservent toujours la scène : la marque des dix doigts sur mon cou, des hématomes bleus sur mes bras, la douleur dans les côtés qui me coupe le souffle.
RépondreSupprimerMes rétines conservent toujours la scène : la marque des dix doigts sur mon cou, des hématomes bleus [nécessaire ?] sur mes bras, la douleur dans les côtés qui me coupe le souffle.
RépondreSupprimerMes rétines conservent toujours la scène : la marque des dix doigts sur mon cou, des hématomes sur mes bras, la douleur dans les côtés qui me coupe le souffle.
RépondreSupprimerMes rétines conservent toujours [nécessaire ?] la scène : la marque des dix doigts sur mon cou, des hématomes sur mes bras, la douleur dans les côtés qui me coupe le souffle.
RépondreSupprimerMes rétines conservent la scène : la marque des dix doigts sur mon cou, des hématomes sur mes bras, la douleur dans les côtés qui me coupe le souffle.
RépondreSupprimerMes rétines conservent la scène : la marque des dix doigts sur mon cou, des hématomes sur mes bras, la douleur dans les côtés qui me coupe le souffle.
RépondreSupprimerOK.