Pages

▼

jeudi 5 juin 2014

Projet Morgane 13 – phrases 43-47

— ¿Pero qué hará ella por nosotros? ¿No nos dijiste que traerías tu ouija? –le pregunté desconcertado porque no le atribuía ninguna función a esa imagen. Pensé que echaría a perder el hilo de la muerte.
— No te equivoques –me increpó con autoridad–. Ella es nuestra guía en el inframundo.
Traduction temporaire :

— Mais, que va-t-elle faire pour nous, elle ? Tu ne nous avais pas dit que tu apporterais ton ouija ? lui demandai-je, déconcerté de n'avoir trouvé aucune fonction à cette image. Je pensai qu'on allait entrer en contact avec les morts.
— Détrompe-toi, me blâma-t-elle avec autorité, elle va être notre guide dans l'inframonde.
à

4 commentaires:

  1. Unknown9 juin 2014 à 10:39

    — Mais, que va-t-elle faire pour nous elle ? Tu ne nous avais pas dit que tu apporterais ton ouija ? lui demandai-je déconcerté de ne trouver aucune fonction à cette image. Je pensai qu'on allait entrer en contact avec les morts.
    — Détrompe-toi, le blâmai-je avec autorité, elle va être notre guide dans l'inframonde.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo9 juin 2014 à 18:23

    — Mais, que va-t-elle faire pour nous elle [ponctuation ! ] ? Tu ne nous avais pas dit que tu apporterais ton ouija ? lui demandai-je [ponctuation] déconcerté de ne trouver aucune fonction à cette image [pb avec la négation… Je ne sais pas ; en tout cas reprends]. Je pensai qu'on allait entrer en contact avec les morts.
    — Détrompe-toi, le blâmai-je [grammaire ; attention, tu travailles trop vite] avec autorité, elle va être notre guide dans l'inframonde.

    RépondreSupprimer
  3. Unknown9 juin 2014 à 22:55

    — Mais, que va-t-elle faire pour nous, elle ? Tu ne nous avais pas dit que tu apporterais ton ouija ? lui demandai-je, déconcerté de n'avoir trouvé aucune fonction à cette image. Je pensai qu'on allait entrer en contact avec les morts.
    — Détrompe-toi, me blâma-t-elle avec autorité, elle va être notre guide dans l'inframonde.

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo11 juin 2014 à 10:35

    — Mais, que va-t-elle faire pour nous, elle ? Tu ne nous avais pas dit que tu apporterais ton ouija ? lui demandai-je, déconcerté de n'avoir trouvé aucune fonction à cette image. Je pensai qu'on allait entrer en contact avec les morts.
    — Détrompe-toi, me blâma-t-elle avec autorité, elle va être notre guide dans l'inframonde.

    OK.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.