Me la robaron días antes de navidad. El policía que tomó la denuncia se reía entre dientes ¿qué quería denunciar si la bicicleta estaba sin candado y en un lugar de paso? Me hacía entender.
Traduction temporaire :
Or, on me l'a volé quelques jours avant Noël. Le policier qui a enregistré ma plainte ricanait : que voulais-je donc dénoncer, me faisait-il comprendre, dès lors que mon vélo n'avait pas de cadenas et se trouvait sur un lieu de passage ?
Or, on me l'a volé quelques jours avant Noël. Le policier qui a enregistré ma plainte ricanait : que voulais-je donc dénoncer, me faisait-il comprendre, dès lors que mon vélo n'avait pas de cadenas et se trouvait sur un lieu de passage ?
On me l'a volé quelques jours avant Noël. Le policier qui a enregistré ma plainte ricanait : que voulais-je donc dénoncer si le vélo n'avait pas de cadenas et se trouvait dans un lieu de passage ? Me faisait-il comprendre.
RépondreSupprimer[cheville : « Or » ou inutile ? Je te laisse voir…] On me l'a volé quelques jours avant Noël. Le policier qui a enregistré ma plainte ricanait : que voulais-je donc dénoncer si [hispanisme] le vélo n'avait pas de cadenas et se trouvait dans un lieu de passage ? Me faisait-il comprendre.
RépondreSupprimerOr, on me l'a volé quelques jours avant Noël. Le policier qui a enregistré ma plainte ricanait : que voulais-je donc dénoncer puisque le vélo n'avait pas de cadenas et se trouvait dans un lieu de passage ? Me faisait-il comprendre.
RépondreSupprimerOr, on me l'a volé quelques jours avant Noël. Le policier qui a enregistré ma plainte ricanait : que voulais-je donc dénoncer puisque [« dès lors que »] le [possessif ?] vélo n'avait pas de cadenas et se trouvait dans un lieu de passage ? Me faisait-il comprendre [rends plus naturel et mets-le avant].
RépondreSupprimerOr, on me l'a volé quelques jours avant Noël. Le policier qui a enregistré ma plainte ricanait : que voulais-je donc dénoncer, me faisait-il comprendre, dès lors que mon vélo n'avait pas de cadenas et se trouvait dans un lieu de passage ?
RépondreSupprimerOr, on me l'a volé quelques jours avant Noël. Le policier qui a enregistré ma plainte ricanait : que voulais-je donc dénoncer, me faisait-il comprendre, dès lors que mon vélo n'avait pas de cadenas et se trouvait sur un lieu de passage ?
RépondreSupprimerAvec une petite modif… OK.
Or, on me l'a volé quelques jours avant Noël. Le policier qui a enregistré ma plainte ricanait : que voulais-je donc dénoncer, me faisait-il comprendre, dès lors que mon vélo n'avait pas de cadenas et se trouvait sur un lieu de passage ?
RépondreSupprimerOK