-Podría escribirte un cuento- te dije, y recuerdo tu cara, entre el asombro y la duda. A veces, cuando ando por la calle, pienso en esto que tenemos. Miro a dos de la mano e invento teorías de entrecasa. ¿El tiempo compartido les dará tiempo a sus pasiones? La falta de tiempo es una maravilla cuando la gente suelta los instintos para apurar el placer.
Traduction temporaire :
— Je pourrais t’écrire une nouvelle, t’ai-je dit, et je me rappelle ton expression, mi-étonnée, mi incrédule. Parfois, lorsque je marche dans la rue, je pense à ce que nous avons, toi et moi. Je regarde deux personnes qui se tiennent la main et j’invente des théories secrètes. Le temps passé ensemble laisse-t-il du temps à leurs passions ? Le manque de temps est quelque chose de merveilleux quand les gens donnent libre cours à leurs instincts pour profiter au maximum du plaisir.
— Je pourrais t’écrire une nouvelle, t’ai-je dit, et je me rappelle ton expression, mi-étonnée, mi incrédule. Parfois, lorsque je marche dans la rue, je pense à ce que nous avons, toi et moi. Je regarde deux personnes qui se tiennent la main et j’invente des théories secrètes. Le temps passé ensemble laisse-t-il du temps à leurs passions ? Le manque de temps est quelque chose de merveilleux quand les gens donnent libre cours à leurs instincts pour profiter au maximum du plaisir.
– Je pourrais t’écrire une nouvelle – t’ai-je dit, et je me souviens de ton expression, mi-étonnée, mi incrédule. Parfois, lorsque je marche dans la rue, je pense à ce que nous avons, toi et moi. Je regarde deux personnes qui se tiennent par la main et j’invente des théories secrètes. Le temps passé ensemble laisse-t-il du temps à leurs passions ? Le manque de temps est quelque chose de merveilleux quand les gens donnent libre cours à leurs instincts pour profiter du plaisir au maximum.
RépondreSupprimer— Je pourrais t’écrire une nouvelle – [virgule, pas tiret] t’ai-je dit, et je me souviens de [en théorie : « rappeler » ; mais bon, comme tu veux…] ton expression, mi-étonnée, mi incrédule. Parfois, lorsque je marche dans la rue, je pense à ce que nous avons, toi et moi. Je regarde deux personnes qui se tiennent par [nécessaire ?] la main et j’invente des théories secrètes. Le temps passé ensemble laisse-t-il du temps [la répétition est-elle volontaire ? Et si oui, est-elle heureuse ? ;-) A toi de voir] à leurs passions ? Le manque de temps est quelque chose de merveilleux quand les gens donnent libre cours à leurs instincts pour profiter du plaisir au maximum [avance-le].
RépondreSupprimer— Je pourrais t’écrire une nouvelle, t’ai-je dit, et je me rappelle ton expression, mi-étonnée, mi incrédule. Parfois, lorsque je marche dans la rue, je pense à ce que nous avons, toi et moi. Je regarde deux personnes qui se tiennent la main et j’invente des théories secrètes. Les jours [pas sûre, ms moments me semblent connoter qqch de trop bref, et je ne vois pas bien cmt remplacer l'autre "tps"] passés ensemble laissent-t-ils du temps à leurs passions ? Le manque de temps est quelque chose de merveilleux quand les gens donnent libre cours à leurs instincts pour profiter au maximum du plaisir.
RépondreSupprimer— Je pourrais t’écrire une nouvelle, t’ai-je dit, et je me rappelle ton expression, mi-étonnée, mi incrédule. Parfois, lorsque je marche dans la rue, je pense à ce que nous avons, toi et moi. Je regarde deux personnes qui se tiennent la main et j’invente des théories secrètes. Les jours [pas sûre, ms moments me semblent connoter qqch de trop bref, et je ne vois pas bien cmt remplacer l'autre "tps"] passés ensemble laissent-t-ils du temps à leurs passions ? Le manque de temps est quelque chose de merveilleux quand les gens donnent libre cours à leurs instincts pour profiter au maximum du plaisir.
RépondreSupprimerOK… Ce sera trop artificiel ; mieux vaut assumer la répétition. Remets « temps ».
— Je pourrais t’écrire une nouvelle, t’ai-je dit, et je me rappelle ton expression, mi-étonnée, mi incrédule. Parfois, lorsque je marche dans la rue, je pense à ce que nous avons, toi et moi. Je regarde deux personnes qui se tiennent la main et j’invente des théories secrètes. Le temps passé ensemble laisse-t-il du temps à leurs passions ? Le manque de temps est quelque chose de merveilleux quand les gens donnent libre cours à leurs instincts pour profiter au maximum du plaisir.
RépondreSupprimer— Je pourrais t’écrire une nouvelle, t’ai-je dit, et je me rappelle ton expression, mi-étonnée, mi incrédule. Parfois, lorsque je marche dans la rue, je pense à ce que nous avons, toi et moi. Je regarde deux personnes qui se tiennent la main et j’invente des théories secrètes. Le temps passé ensemble laisse-t-il du temps à leurs passions ? Le manque de temps est quelque chose de merveilleux quand les gens donnent libre cours à leurs instincts pour profiter au maximum du plaisir.
RépondreSupprimerOK.