No solo ellos, sin embargo, habían puesto su granito de arena para solventar los inmensos gastos del robot de Swestneger, las guerras relámpagos y las campañas de los candidatos en todo el orbe; el Vaticano, quizá el mayor aportador de fondos de entre todos, tenía la mano, a punto de quemarse, en el fuego.
Traduction temporaire :
Ils n'étaient cependant pas les seuls à avoir apporté leur petite pierre à l'édifice pour régler les dépenses colossales du robot représentant Swestneger, des guerres éclairs et des campagnes des candidats dans le monde entier ; le Vatican, sans doute le plus grand des bailleurs de fonds, risquait d'y laisser des plumes.
Ils n'étaient cependant pas les seuls à avoir apporté leur petite pierre à l'édifice pour régler les dépenses colossales du robot représentant Swestneger, des guerres éclairs et des campagnes des candidats dans le monde entier ; le Vatican, sans doute le plus grand des bailleurs de fonds, risquait d'y laisser des plumes.
Je t'ai mis deux morceaux… mais fais-les un par un ; c'est juste pour me faire gagner du temps.
RépondreSupprimerIls n'étaient cependant pas les seuls à avoir apporter leur pierre à l'édifice dans le règlement des dépenses colossales afférentes au robot représentant Swestneger, aux guerres éclairs et aux campagnes des candidats dans le monde entier ; le Vatican, sans doute le plus grand des bailleurs de fonds, avait la main au feu et était sur le point de s'y brûler.
RépondreSupprimerIls n'étaient cependant pas les seuls à avoir apporté leur pierre à l'édifice dans le règlement des dépenses colossales afférentes au robot représentant Swestneger, aux guerres éclairs et aux campagnes des candidats dans le monde entier ; le Vatican, sans doute le plus grand des bailleurs de fonds, avait la main au feu et était sur le point de s'y brûler.
RépondreSupprimerIls n'étaient cependant pas les seuls à avoir apporté leur [« petite »] pierre à l'édifice dans le règlement des dépenses colossales afférentes au robot représentant Swestneger, aux guerres éclairs et aux campagnes des candidats dans le monde entier ; le Vatican, sans doute le plus grand des bailleurs de fonds, avait la main au feu [clair pour un francophone ?] et était sur le point de s'y brûler.
RépondreSupprimerIls n'étaient cependant pas les seuls à avoir apporté leur petite pierre à l'édifice dans le règlement des dépenses colossales afférentes au robot représentant Swestneger, aux guerres éclairs et aux campagnes des candidats dans le monde entier ; le Vatican, sans doute le plus grand des bailleurs de fonds, risquait d'y laisser des plumes.
RépondreSupprimerIls n'étaient cependant pas les seuls à avoir apporté leur petite pierre à l'édifice dans le règlement des dépenses colossales afférentes au [à bien y réfléchir, je trouve que ça n'est guère naturel ici ; fais plus simple] robot représentant Swestneger, aux guerres éclairs et aux campagnes des candidats dans le monde entier ; le Vatican, sans doute le plus grand des bailleurs de fonds, risquait d'y laisser des plumes.
RépondreSupprimerIls n'étaient cependant pas les seuls à avoir apporté leur petite pierre à l'édifice pour régler les dépenses colossales du robot représentant Swestneger, des guerres éclairs et des campagnes des candidats dans le monde entier ; le Vatican, sans doute le plus grand des bailleurs de fonds, risquait d'y laisser des plumes.
RépondreSupprimerIls n'étaient cependant pas les seuls à avoir apporté leur petite pierre à l'édifice pour régler les dépenses colossales du robot représentant Swestneger, des guerres éclairs et des campagnes des candidats dans le monde entier ; le Vatican, sans doute le plus grand des bailleurs de fonds, risquait d'y laisser des plumes.
RépondreSupprimerOK.