Pages

▼

lundi 28 juillet 2014

Projet Miroslaba / Margaux – phrases 23-25

Lo vio con su mujer. A veces, con sus hijos, tan jóvenes como los suyos. La mirada permanecía intensa, penetrante.

Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires
à

9 commentaires:

  1. Miroslaba28 juillet 2014 à 22:48


    Elle le vit avec sa femme, parfois avec ses enfants, aussi jeunes que les siens. Le regard restait intense, pénétrant.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo29 juillet 2014 à 17:43

    Elle le vit avec sa femme, [pourquoi vous supprimez le point de la V.O. ?] parfois avec ses enfants, aussi jeunes que les siens. Le regard restait intense, pénétrant.

    RépondreSupprimer
  3. Miroslaba29 juillet 2014 à 19:53

    Elle le vit avec sa femme. [j'ai suprimé le point car la phrase suivante n'a pas de verbe, je pense que la virgule fait le lien avec le verbe "voir"] Parfois avec ses enfants, aussi jeunes que les siens. Le regard restait intense, pénétrant.
    29 juillet 2014 17:43

    RépondreSupprimer
  4. Miroslaba30 juillet 2014 à 01:27

    Elle le vit avec sa femme. [j'ai suprimé le point car la phrase suivante n'a pas de verbe, je pense que la virgule fait le lien entre celle-ci et le verbe "voir"] Parfois avec ses enfants, aussi jeunes que les siens. Le regard restait intense, pénétrant.

    RépondreSupprimer
  5. Tradabordo30 juillet 2014 à 09:52

    C'est volontaire. Question de style. Idem pour l'espagnol.

    RépondreSupprimer
  6. Miroslaba30 juillet 2014 à 13:00

    Ok.

    Elle le vit avec sa femme. Parfois avec ses enfants, aussi jeunes que les siens. Le regard restait intense, pénétrant.

    RépondreSupprimer
  7. Miroslaba30 juillet 2014 à 13:00

    Ok.

    Elle le vit avec sa femme. Parfois avec ses enfants, aussi jeunes que les siens. Le regard restait intense, pénétrant.

    RépondreSupprimer
  8. Tradabordo1 août 2014 à 11:51

    Elle le vit avec sa femme. Parfois avec ses enfants, aussi jeunes que les siens. Le regard restait intense, pénétrant.

    OK.

    RépondreSupprimer
  9. Tradabordo1 août 2014 à 11:51

    Margaux ?

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.