Pages

▼

jeudi 21 août 2014

Projet Lorena 8 – phrases 5-7

Las lágrimas se amontonan, se embotellan y me ahogan.
De a ratos ruedan suavemente, estallan y se escapan.
Parecen no acabarse nunca.

Traduction temporaire :
Les larmes se bousculent, s'accumulent et m'étouffent.
Parfois, elles coulent doucement, éclatent et s'échappent.
Elles semblent ne s'arrêter jamais.
à

9 commentaires:

  1. GARZON ARANDA Lorena21 août 2014 à 20:23

    Les larmes se bousculent, s'embouteillent et elles m'étouffent. Parfois, elles coulent doucement, éclatent et s'échappent.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo22 août 2014 à 10:14

    Les larmes se bousculent, s'embouteillent [pas très bien dit ici…] et elles [pas nécessaire de répéter] m'étouffent. Parfois, elles coulent doucement, éclatent et s'échappent.

    RépondreSupprimer
  3. GARZON ARANDA Lorena22 août 2014 à 11:31

    Les larmes se bousculent, s'accumulent et m'étouffent. Parfois, elles coulent doucement, éclatent et s'échappent.

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo22 août 2014 à 16:54

    Les larmes se bousculent, s'accumulent et m'étouffent. Parfois, elles coulent doucement, éclatent et s'échappent.

    OK.

    RépondreSupprimer
  5. Tradabordo22 août 2014 à 16:55

    Je viens de m'apercevoir qu'il manque la dernière phrase.

    RépondreSupprimer
  6. GARZON ARANDA Lorena23 août 2014 à 14:26

    Elles semblent ne finir jamais.

    Je suis désolée j'ai du pas le voir.

    RépondreSupprimer
  7. Tradabordo23 août 2014 à 17:35

    Elles semblent ne finir jamais.

    « finir » ou « s'arrêter » ?

    RépondreSupprimer
  8. GARZON ARANDA Lorena24 août 2014 à 17:33

    Elles semblent ne s'arrêter jamais.

    RépondreSupprimer
  9. Tradabordo25 août 2014 à 09:02

    Elles semblent ne s'arrêter jamais.

    OK.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.