Pages

▼

vendredi 1 août 2014

Projet Miroslaba / Margaux – phrases 26-27

Ella creyó otras veces que él estaba dispuesto a decirle todo o algo, los años, el silencio. Pero jamás se unieron mirada y palabra.

Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires
à

8 commentaires:

  1. Miroslaba4 août 2014 à 18:08

    Elle crut, d'autres fois, qu'il était prêt à tout lui dire, ou du moins, quelque chose, les années, le silence. Mais, le regard et le mot ne s'unirent jamais.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo5 août 2014 à 12:18

    Elle crut, d'autres fois, [changez la syntaxe] qu'il était prêt à tout lui dire, ou du moins, [supprimez la virgule] quelque chose, les années, le silence. Mais, [sans la virgule] le regard et le mot ne s'unirent jamais.

    RépondreSupprimer
  3. Miroslaba5 août 2014 à 16:11

    Elle crut, parfois, qu'il était prêt à tout lui dire, ou du moins quelque chose, les années, le silence. Mais le regard et le mot ne s'unirent jamais.

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo6 août 2014 à 12:37

    Cf commentaire précédent. La syntaxe de la première phrase est à changer.

    RépondreSupprimer
  5. Miroslaba7 août 2014 à 18:29

    D'autres fois, elle crut qu'il était prêt à tout lui dire, ou du moins quelque chose, les années, le silence. Mais le regard et le mot ne s'unirent jamais.

    RépondreSupprimer
  6. Tradabordo8 août 2014 à 09:21

    D'autres fois, elle crut qu'il était prêt à tout lui dire, ou du moins quelque chose, les années, le silence. Mais le [nécessaire ?] regard et le [idem ?] mot ne s'unirent jamais.

    RépondreSupprimer
  7. Miroslaba8 août 2014 à 12:05

    D'autres fois, elle crut qu'il était prêt à tout lui dire, ou du moins quelque chose, les années, le silence. Mais regard et mot ne s'unirent jamais.

    RépondreSupprimer
  8. Tradabordo8 août 2014 à 19:38

    D'autres fois, elle crut qu'il était prêt à tout lui dire, ou du moins quelque chose, les années, le silence. Mais regard et mot ne s'unirent jamais.

    OK.

    Margaux ?

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.