BET GERBER
Objeto directo
Lo apoyó en toda su carrera profesional.
La convenció de dejar arquitectura en tercer año.
- Lógico: él era mejor inversión, ella no se iba a destacar.
Traduction temporaire :
BET GERBER
Objet direct
Elle l'avait soutenu pendant toute sa carrière professionnelle.
Il l'avait convaincue d'abandonner l'architecture en troisième année.
- Logique : il était un meilleur placement, elle, elle ne sortirait pas du lot.
Objet direct
Elle l'avait soutenu pendant toute sa carrière professionnelle.
Il l'avait convaincue d'abandonner l'architecture en troisième année.
- Logique : il était un meilleur placement, elle, elle ne sortirait pas du lot.
BET GERBER
RépondreSupprimerObjet direct
Elle l'appuya pendant toute sa carrière professionnelle.
Il la convainquit d'abandonner l'architecture en troisième année.
-Logique : il était un meilleur investissement, elle, elle n'allait pas se faire remarquer.
BET GERBER
RépondreSupprimerObjet direct
Elle l'appuya [est-ce ce que l'on dirait dans ce contexte ?] pendant toute sa carrière professionnelle.
Il la convainquit [temps ?] d'abandonner l'architecture en troisième année.
-[espace]Logique : il était un meilleur investissement, elle, elle n'allait pas se faire remarquer [pas sûre de l'interprétation de ce fragment].
BET GERBER
RépondreSupprimerObjet direct
Elle l'avait soutenu pendant toute sa carrière professionnelle.
Il l'avait convaincue d'abandonner l'architecture en troisième année.
- Logique : il était une meilleure inversion, elle, elle n'allait pas se distinguer.
BET GERBER
RépondreSupprimerObjet direct
Elle l'avait soutenu pendant toute sa carrière professionnelle.
Il l'avait convaincue d'abandonner l'architecture en troisième année.
- Logique : il était une meilleure inversion [FS], elle, elle n'allait pas se distinguer [pas très naturel].
BET GERBER
RépondreSupprimerObjet direct
Elle l'avait soutenu pendant toute sa carrière professionnelle.
Il l'avait convaincue d'abandonner l'architecture en troisième année.
- Logique : il était un meilleur placement, elle, elle n'allait pas se surpasser.
BET GERBER
RépondreSupprimerObjet direct
Elle l'avait soutenu pendant toute sa carrière professionnelle.
Il l'avait convaincue d'abandonner l'architecture en troisième année.
- Logique : il était un meilleur placement, elle, elle n'allait pas se surpasser [la fin… pour elle, ça n'est pas bon // regardez bien ce que dit la dictionnaire unilingue].
BET GERBER
RépondreSupprimerObjet direct
Elle l'avait soutenu pendant toute sa carrière professionnelle.
Il l'avait convaincue d'abandonner l'architecture en troisième année.
- Logique : il était un meilleur placement, elle, elle n'allait pas se surpasser [la fin… pour elle, ça n'est pas bon // regardez bien ce que dit la dictionnaire unilingue].
BET GERBER
RépondreSupprimerObjet direct
Elle l'avait soutenu pendant toute sa carrière professionnelle.
Il l'avait convaincue d'abandonner l'architecture en troisième année.
- Logique : il était un meilleur placement, elle, elle n'allait pas se démarquer.
BET GERBER
RépondreSupprimerObjet direct
Elle l'avait soutenu pendant toute sa carrière professionnelle.
Il l'avait convaincue d'abandonner l'architecture en troisième année.
- Logique : il était un meilleur placement, elle, elle n'allait pas se démarquer [avec « sortir du lot » ? Essayez et dites-moi].
BET GERBER
RépondreSupprimerObjet direct
Elle l'avait soutenu pendant toute sa carrière professionnelle.
Il l'avait convaincue d'abandonner l'architecture en troisième année.
- Logique : il était un meilleur placement, elle, elle n'allait pas se démarquer [avec « sortir du lot » ? Essayez et dites-moi].
BET GERBER
RépondreSupprimerObjet direct
Elle l'avait soutenu pendant toute sa carrière professionnelle.
Il l'avait convaincue d'abandonner l'architecture en troisième année.
- Logique : il était un meilleur placement, elle, elle n'allait pas sortir du lot.
BET GERBER
RépondreSupprimerObjet direct
Elle l'avait soutenu pendant toute sa carrière professionnelle.
Il l'avait convaincue d'abandonner l'architecture en troisième année.
- Logique : il était un meilleur placement, elle, elle n'allait pas sortir [« ne sortirait pas » ?] du lot.
BET GERBER
RépondreSupprimerObjet direct
Elle l'avait soutenu pendant toute sa carrière professionnelle.
Il l'avait convaincue d'abandonner l'architecture en troisième année.
- Logique : il était un meilleur placement, elle, elle ne sortirait pas du lot.
BET GERBER
RépondreSupprimerObjet direct
Elle l'avait soutenu pendant toute sa carrière professionnelle.
Il l'avait convaincue d'abandonner l'architecture en troisième année.
- Logique : il était un meilleur placement, elle, elle ne sortirait pas du lot.
OK.