—Señora, ¿usted es consciente de que su programa hace que pensemos que la gente de su país es increíblemente ridícula y fea y que está dispuesta a todo por dinero?
—Cuidado con lo que dices niño; date cuenta de que expongo la realidad social de este mierdero de país degenerado.
—Tengo bastantes cosas para decirle; pero ahora debo terminar de almorzar para irme al instituto. Así que mejor vuelva a la historia de la chica que toma chamber, que así es como lo llaman algunos.
Traduction temporaire :
— Madame, vous rendez-vous compte qu'à cause de votre émission, on pense que les gens de votre pays sont incroyablement ridicules, moches et prêts à tout pour l'argent ?
— Attention à ce que tu dis, mon garçon. Figure-toi que moi, là, je montre la réalité sociale de ce putain de pays dégénéré.
— J'ai pas mal de choses à vous dire… Mais pour l'instant, je dois finir de déjeuner car il faut que j'aille au lycée. Donc vous feriez mieux de retourner à votre histoire de la fille accro au cocktail "chamber", comme l'appellent certains.
— Attention à ce que tu dis, mon garçon. Figure-toi que moi, là, je montre la réalité sociale de ce putain de pays dégénéré.
— J'ai pas mal de choses à vous dire… Mais pour l'instant, je dois finir de déjeuner car il faut que j'aille au lycée. Donc vous feriez mieux de retourner à votre histoire de la fille accro au cocktail "chamber", comme l'appellent certains.
— Madame, vous rendez-vous compte qu'à cause de votre émission, on pense que les gens de votre pays sont incroyablement ridicules, moches et prêts à tout pour l'argent ?
RépondreSupprimer— Attention à ce que tu dis, mon garçon ; figure-toi que je montre la réalité social de ce putain de pays dégénéré.
— J'ai pas mal de choses à vous dire ; mais pour l'instant, je dois finir de déjeuner pour aller au lycée. Donc vous feriez mieux de retourner à votre histoire de la fille qui prend du chamber [pas trouvé de traduction... c'est un cocktail à base d'alcool antiseptique. C'est la nouvelle mode, notamment en Colombie, chez les jeunes qui n'ont pas d'argent pour s'acheter de l'alcool], comme disent certains.
— Madame, vous rendez-vous compte qu'à cause de votre émission, on pense que les gens de votre pays sont incroyablement ridicules, moches et prêts à tout pour l'argent ?
RépondreSupprimer— Attention à ce que tu dis, mon garçon ; [plutôt pas de ; et de : dans les dialogues] figure-toi que [cheville : « moi, là, » ?] je montre la réalité social [grammaire] de ce putain de pays dégénéré.
— J'ai pas mal de choses à vous dire ; [idem] mais pour l'instant, je dois finir de déjeuner pour [bof] aller au lycée. Donc vous feriez mieux de retourner à votre histoire de la fille qui prend du chamber [pas trouvé de traduction... c'est un cocktail à base d'alcool antiseptique. C'est la nouvelle mode, notamment en Colombie, chez les jeunes qui n'ont pas d'argent pour s'acheter de l'alcool // alors laisse le nom en ajoutant « boire » et éventuellement une autre cheville pour qu'on ait un peu une piste de ce dont il s'agit… sans pour autant introduire dans le texte l'équivalent d'une note de bas de page], comme disent certains.
— Madame, vous rendez-vous compte qu'à cause de votre émission, on pense que les gens de votre pays sont incroyablement ridicules, moches et prêts à tout pour l'argent ?
RépondreSupprimer— Attention à ce que tu dis, mon garçon. Figure-toi que moi, là, je montre la réalité sociale de ce putain de pays dégénéré.
— J'ai pas mal de choses à vous dire… Mais pour l'instant, je dois finir de déjeuner car il fait que j'aille au lycée. Donc vous feriez mieux de retourner à votre histoire de la fille accro à l'alcool antiseptique, qui se fait des cocktails "chamber", comme disent certains.
— Madame, vous rendez-vous compte qu'à cause de votre émission, on pense que les gens de votre pays sont incroyablement ridicules, moches et prêts à tout pour l'argent ?
RépondreSupprimer— Attention à ce que tu dis, mon garçon. Figure-toi que moi, là, je montre la réalité sociale de ce putain de pays dégénéré.
— J'ai pas mal de choses à vous dire… Mais pour l'instant, je dois finir de déjeuner car il fait [?] que j'aille au lycée. Donc vous feriez mieux de retourner à votre histoire de la fille accro à l'alcool antiseptique, qui se fait des cocktails "chamber", comme disent certains [ah non, là, c'est effectivement une note de bas de page dans le texte].
— Madame, vous rendez-vous compte qu'à cause de votre émission, on pense que les gens de votre pays sont incroyablement ridicules, moches et prêts à tout pour l'argent ?
RépondreSupprimer— Attention à ce que tu dis, mon garçon. Figure-toi que moi, là, je montre la réalité sociale de ce putain de pays dégénéré.
— J'ai pas mal de choses à vous dire… Mais pour l'instant, je dois finir de déjeuner car il faut que j'aille au lycée. Donc vous feriez mieux de retourner à votre histoire de la fille qui se fait des cocktails "chamber", comme disent certains [ah non, là, c'est effectivement une note de bas de page dans le texte > lol, c'était ça].
— Madame, vous rendez-vous compte qu'à cause de votre émission, on pense que les gens de votre pays sont incroyablement ridicules, moches et prêts à tout pour l'argent ?
RépondreSupprimer— Attention à ce que tu dis, mon garçon. Figure-toi que moi, là, je montre la réalité sociale de ce putain de pays dégénéré.
— J'ai pas mal de choses à vous dire… Mais pour l'instant, je dois finir de déjeuner car il faut que j'aille au lycée. Donc vous feriez mieux de retourner à votre histoire de la fille qui se fait des cocktails "chamber", comme disent certains.
ou on neutralise : accro aux cocktails.
— Madame, vous rendez-vous compte qu'à cause de votre émission, on pense que les gens de votre pays sont incroyablement ridicules, moches et prêts à tout pour l'argent ?
RépondreSupprimer— Attention à ce que tu dis, mon garçon. Figure-toi que moi, là, je montre la réalité sociale de ce putain de pays dégénéré.
— J'ai pas mal de choses à vous dire… Mais pour l'instant, je dois finir de déjeuner car il faut que j'aille au lycée. Donc vous feriez mieux de retourner à votre histoire de la fille accro aux cocktails "chamber", comme disent certains.
— Madame, vous rendez-vous compte qu'à cause de votre émission, on pense que les gens de votre pays sont incroyablement ridicules, moches et prêts à tout pour l'argent ?
RépondreSupprimer— Attention à ce que tu dis, mon garçon. Figure-toi que moi, là, je montre la réalité sociale de ce putain de pays dégénéré.
— J'ai pas mal de choses à vous dire… Mais pour l'instant, je dois finir de déjeuner car il faut que j'aille au lycée. Donc vous feriez mieux de retourner à votre histoire de la fille accro aux cocktails "chamber", comme disent [choisis un autre verbe… car là il s'agit d'une question de désignation] certains.
— Madame, vous rendez-vous compte qu'à cause de votre émission, on pense que les gens de votre pays sont incroyablement ridicules, moches et prêts à tout pour l'argent ?
RépondreSupprimer— Attention à ce que tu dis, mon garçon. Figure-toi que moi, là, je montre la réalité sociale de ce putain de pays dégénéré.
— J'ai pas mal de choses à vous dire… Mais pour l'instant, je dois finir de déjeuner car il faut que j'aille au lycée. Donc vous feriez mieux de retourner à votre histoire de la fille accro aux cocktails "chamber", comme l'appellent certains.
— Madame, vous rendez-vous compte qu'à cause de votre émission, on pense que les gens de votre pays sont incroyablement ridicules, moches et prêts à tout pour l'argent ?
RépondreSupprimer— Attention à ce que tu dis, mon garçon. Figure-toi que moi, là, je montre la réalité sociale de ce putain de pays dégénéré.
— J'ai pas mal de choses à vous dire… Mais pour l'instant, je dois finir de déjeuner car il faut que j'aille au lycée. Donc vous feriez mieux de retourner à votre histoire de la fille accro aux cocktails "chamber", comme l'[?]appellent certains.
— Madame, vous rendez-vous compte qu'à cause de votre émission, on pense que les gens de votre pays sont incroyablement ridicules, moches et prêts à tout pour l'argent ?
RépondreSupprimer— Attention à ce que tu dis, mon garçon. Figure-toi que moi, là, je montre la réalité sociale de ce putain de pays dégénéré.
— J'ai pas mal de choses à vous dire… Mais pour l'instant, je dois finir de déjeuner car il faut que j'aille au lycée. Donc vous feriez mieux de retourner à votre histoire de la fille accro au cocktail "chamber", comme l'appellent certains.
— Madame, vous rendez-vous compte qu'à cause de votre émission, on pense que les gens de votre pays sont incroyablement ridicules, moches et prêts à tout pour l'argent ?
RépondreSupprimer— Attention à ce que tu dis, mon garçon. Figure-toi que moi, là, je montre la réalité sociale de ce putain de pays dégénéré.
— J'ai pas mal de choses à vous dire… Mais pour l'instant, je dois finir de déjeuner car il faut que j'aille au lycée. Donc vous feriez mieux de retourner à votre histoire de la fille accro au cocktail "chamber", comme l'appellent certains.
OK.