Pages

▼

lundi 29 septembre 2014

Projet Elena / Céline – phrases 17-19

Sabía también reconocer a los gatuzos, que son como tiburones chiquiti­tos; los que tenían manchas oscuras se llama­ban "overos". A los gatuzos les sacaban el an­zuelo y los tiraban otra vez al agua. Algu­nas veces sacábamos un chucho.

Traduction temporaire :

Je savais aussi reconnaître les émissoles gatuso, qui sont comme de minuscules requins ; ceux qui avaient des taches foncées s’appelaient « aubères ». Avec les emissoles gatuso, on retirait l’hameçon et on les remettait à l’eau. Parfois, on sortait un chucho (1).

Note :
1 Chucho : espèce de raie. Nom scientifique : Myliobatis goodei.
à

5 commentaires:

  1. Elena29 septembre 2014 à 11:01

    Je savais aussi reconnaître les émissoles gatuso, qui sont comme de petits requins ; ceux qui avaient des taches foncées s’appelaient « aubères ». On retirait l’hameçon des emissoles gatuso et on les remettait à l’eau. Parfois, on sortait un chucho (1).

    Note :
    1 Chucho : espèce de raie. Nom scientifique : Myliobatis goodei.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo29 septembre 2014 à 11:30

    Je savais aussi reconnaître les émissoles gatuso, qui sont comme de petits [« minuscules »] requins ; ceux qui avaient des taches foncées s’appelaient « aubères ». On retirait l’hameçon des [commence la phrase par « Avec les…, on… »] emissoles gatuso et on les remettait à l’eau. Parfois, on sortait un chucho (1).

    Note :
    1 Chucho : espèce de raie. Nom scientifique : Myliobatis goodei.

    RépondreSupprimer
  3. Elena29 septembre 2014 à 11:39

    Je savais aussi reconnaître les émissoles gatuso, qui sont comme de minuscules requins ; ceux qui avaient des taches foncées s’appelaient « aubères ». Avec les emissoles gatuso, on retirait l’hameçon et on les remettait à l’eau. Parfois, on sortait un chucho (1).

    Note :
    1 Chucho : espèce de raie. Nom scientifique : Myliobatis goodei.

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo29 septembre 2014 à 11:41

    Je savais aussi reconnaître les émissoles gatuso, qui sont comme de minuscules requins ; ceux qui avaient des taches foncées s’appelaient « aubères ». Avec les emissoles gatuso, on retirait l’hameçon et on les remettait à l’eau. Parfois, on sortait un chucho (1).

    Note :
    1 Chucho : espèce de raie. Nom scientifique : Myliobatis goodei.

    OK.

    Céline ?

    RépondreSupprimer
  5. Unknown6 octobre 2014 à 06:25

    Je savais aussi reconnaître les émissoles gatuso, qui sont comme de minuscules requins ; ceux qui avaient des taches foncées s’appelaient « aubères ». Avec les emissoles gatuso, on retirait l’hameçon et on les remettait à l’eau. Parfois, on sortait un chucho (1).

    Note :
    1 Chucho : espèce de raie. Nom scientifique : Myliobatis goodei.

    OK.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.