Aunque ninguna tarde, me parece, resultó tan memorable y gloriosa como la de mi debut. A pesar de rebasar a mi primo Mario, demorando casi veinticinco minutos, no oí, gracias a la buena voluntad del grupo, el impaciente, bullicioso coro de silbidos. Después, se me concedería ese honor. Disfruté incluso, como únicamente un muchacho tímido puede hacerlo, ante una andanada de reproches e invectivas: «¡Pendejo demorón!», «¡Qué conchudo eres!», «¡Ya te sientes el más trome de todos!».
Traduction temporaire :
Même si aucune soirée, me semble-t-il, ne fut aussi mémorable et glorieuse que celle de ma première fois. J'eus beau surpasser mon cousin Mario en restant presque vingt-cinq minutes avec elle, j'échappai au concert retentissant de sifflements impatients, grâce à la bienveillance de la bande à mon égard. On me ferait cet honneur plus tard. J'arrivai même à apprécier, comme seul un garçon timide en est capable, leur torrent de reproches et d'insultes : « Putain de traînard ! », « Mais quel enfoiré ! », « Ça y est, tu te prends pour le plus malin du monde ! ».
Même si aucune soirée, me semble-t-il, ne fut aussi mémorable et glorieuse que celle de ma première fois. J'eus beau surpasser mon cousin Mario en restant presque vingt-cinq minutes avec elle, j'échappai au concert retentissant de sifflements impatients, grâce à la bienveillance de la bande à mon égard. On me ferait cet honneur plus tard. J'arrivai même à apprécier, comme seul un garçon timide en est capable, leur torrent de reproches et d'insultes : « Putain de traînard ! », « Mais quel enfoiré ! », « Ça y est, tu te prends pour le plus malin du monde ! ».
Bien qu'aucune soirée, me semble-t-il, ne fut aussi mémorable et glorieuse que celle de mes débuts. Malgré avoir dépassé mon cousin Mario en durant presque vingt-cinq minutes, grâce à la bonne volonté du groupe, je n'eus pas droit au concert de sifflements impatients et retentissants. Plus tard, on m'accorderait cet honneur. J'arrivai même à en profiter, comme seulement un garçon timide peut le faire, face à un torrent de reproches et d'insultes : « Putain de traînard ! », « Mais quel enfoiré ! », « Ça y est, tu te prends pour le plus malin de tous ! ».
RépondreSupprimerBien qu'aucune soirée, me semble-t-il, ne fut [grammaire !!!!!!!!] aussi mémorable et glorieuse que celle de mes débuts. Malgré avoir dépassé mon cousin Mario en durant presque vingt-cinq minutes, grâce à la bonne volonté du groupe, je n'eus pas droit au concert de sifflements impatients et retentissants. Plus tard, on m'accorderait cet honneur. J'arrivai même à en profiter, comme seulement un garçon timide peut le faire, face à un torrent de reproches et d'insultes : « Putain de traînard ! », « Mais quel enfoiré ! », « Ça y est, tu te prends pour le plus malin de tous ! ».
RépondreSupprimerBien qu'aucune soirée, me semble-t-il, ne fût aussi mémorable et glorieuse que celle de mes débuts. Malgré avoir dépassé mon cousin Mario en durant presque vingt-cinq minutes, grâce à la bonne volonté du groupe, je n'eus pas droit au concert de sifflements impatients et retentissants. Plus tard, on m'accorderait cet honneur. J'arrivai même à en profiter, comme seulement un garçon timide peut le faire, face à un torrent de reproches et d'insultes : « Putain de traînard ! », « Mais quel enfoiré ! », « Ça y est, tu te prends pour le plus malin de tous ! ».
RépondreSupprimerBien qu'aucune soirée, me semble-t-il, ne fût [« n'ait été » ? Ça dépend de ce qui précède… mais je ne me souviens pas] aussi mémorable et glorieuse que celle de mes débuts [si tu le mets au pluriel, on ne comprend pas bien que c'est la première fois]. Malgré avoir dépassé [??????? Bon, je crois qu'il vaut mieux que tu relises ce fragment…] mon cousin Mario en durant presque vingt-cinq minutes, grâce à la bonne volonté du groupe, je n'eus pas droit au concert de sifflements impatients et retentissants. Plus tard, on m'accorderait cet honneur. J'arrivai même à en profiter, comme seulement un garçon timide peut le faire, face à un torrent de reproches et d'insultes : « Putain de traînard ! », « Mais quel enfoiré ! », « Ça y est, tu te prends pour le plus malin de tous ! ».
RépondreSupprimerBien qu'aucune soirée, me semble-t-il, n'ait été aussi mémorable et glorieuse que celle de ma première fois. Malgré avoir duré plus longtemps que mon cousin Mario en atteignant presque vingt-cinq minutes, grâce à la bonne volonté du groupe, je n'eus pas droit au concert de sifflements impatients et retentissants. Plus tard, on m'accorderait cet honneur. J'arrivai même à en profiter, comme seulement un garçon timide peut le faire, face à un torrent de reproches et d'insultes : « Putain de traînard ! », « Mais quel enfoiré ! », « Ça y est, tu te prends pour le plus malin de tous ! ».
RépondreSupprimerOK ?
RépondreSupprimerBien qu'aucune soirée, me semble-t-il, n'ait été aussi mémorable et glorieuse que celle de ma première fois. Malgré avoir duré [???????????????????] plus longtemps que mon cousin Mario en atteignant presque vingt-cinq minutes, grâce à la bonne volonté du groupe, je n'eus pas droit au concert de sifflements impatients et retentissants. Plus tard, on m'accorderait cet honneur. J'arrivai même à en profiter, comme seulement un garçon timide peut le faire, face à un torrent de reproches et d'insultes : « Putain de traînard ! », « Mais quel enfoiré ! », « Ça y est, tu te prends pour le plus malin de tous ! ».
RépondreSupprimerBien qu'aucune soirée, me semble-t-il, n'ait été aussi mémorable et glorieuse que celle de ma première fois. Malgré avoir surpassé mon cousin Mario en durant presque vingt-cinq minutes, grâce à la bonne volonté du groupe, je n'eus pas droit au concert de sifflements impatients et retentissants. Plus tard, on m'accorderait cet honneur. J'arrivai même à en profiter, comme seulement un garçon timide peut le faire, face à un torrent de reproches et d'insultes : « Putain de traînard ! », « Mais quel enfoiré ! », « Ça y est, tu te prends pour le plus malin de tous ! ».
RépondreSupprimerBien qu'aucune soirée, me semble-t-il, n'ait été aussi mémorable et glorieuse que celle de ma première fois. Malgré avoir [pas cette construction !] surpassé mon cousin Mario en durant presque vingt-cinq minutes, grâce à la bonne volonté du groupe, je n'eus pas droit au concert de sifflements impatients et retentissants. Plus tard, on m'accorderait cet honneur. J'arrivai même à en profiter, comme seulement un garçon timide peut le faire, face à un torrent de reproches et d'insultes : « Putain de traînard ! », « Mais quel enfoiré ! », « Ça y est, tu te prends pour le plus malin de tous ! ».
RépondreSupprimerBien qu'aucune soirée, me semble-t-il, n'ait été aussi mémorable et glorieuse que celle de ma première fois. Même en ayant surpassé mon cousin Mario en durant presque vingt-cinq minutes, grâce à la bonne volonté du groupe, je n'eus pas droit au concert de sifflements impatients et retentissants. Plus tard, on m'accorderait cet honneur. J'arrivai même à en profiter, comme seulement un garçon timide peut le faire, face à un torrent de reproches et d'insultes : « Putain de traînard ! », « Mais quel enfoiré ! », « Ça y est, tu te prends pour le plus malin de tous ! ».
RépondreSupprimerBien qu'aucune soirée, me semble-t-il, n'ait été aussi mémorable et glorieuse que celle de ma première fois. Même en ayant surpassé mon cousin Mario en durant [?] presque vingt-cinq minutes, grâce à la bonne volonté du groupe [ambigu de le placer là, non ? Comprend-on exactement à quoi il se rattache ?], je n'eus pas droit au concert de sifflements impatients et retentissants [place-le avant, avec « concert »]. Plus tard, on m'accorderait cet honneur. J'arrivai même à en profiter [bof ici], comme seulement [« seul » ?] un garçon timide peut le faire, face à un torrent de reproches et d'insultes : « Putain de traînard ! », « Mais quel enfoiré ! », « Ça y est, tu te prends pour le plus malin de tous ! ».
RépondreSupprimerBien qu'aucune soirée, me semble-t-il, n'ait été aussi mémorable et glorieuse que celle de ma première fois. Même en ayant surpassé mon cousin Mario en restant presque vingt-cinq minutes, je n'eus pas droit au concert retentissant de sifflements impatients, grâce à la bonne volonté du groupe. Plus tard, on m'accorderait cet honneur. J'arrivai même à apprécier, comme seul un garçon timide peut le faire, le torrent de reproches et d'insultes : « Putain de traînard ! », « Mais quel enfoiré ! », « Ça y est, tu te prends pour le plus malin de tous ! ».
RépondreSupprimerBien qu'aucune soirée, me semble-t-il, n'ait été aussi mémorable et glorieuse que celle de ma première fois. Même en ayant surpassé mon cousin Mario en restant [ça m'embête, ces deux constructions identiques… Une autre solution ?] presque vingt-cinq minutes, je n'eus pas droit au concert retentissant de sifflements impatients, grâce à la bonne volonté du groupe. Plus tard, on m'accorderait cet honneur. J'arrivai même à apprécier, comme seul un garçon timide peut le faire, le torrent de reproches et d'insultes : « Putain de traînard ! », « Mais quel enfoiré ! », « Ça y est, tu te prends pour le plus malin de tous ! ».
RépondreSupprimerBien qu'aucune soirée, me semble-t-il, n'ait été aussi mémorable et glorieuse que celle de ma première fois. Après être resté presque vingt-cinq minutes avec elle, surpassant ainsi mon cousin Mario, je n'eus pas droit au concert retentissant de sifflements impatients, grâce à la bonne volonté du groupe. Plus tard, on m'accorderait cet honneur. J'arrivai même à apprécier, comme seul un garçon timide peut le faire, le torrent de reproches et d'insultes : « Putain de traînard ! », « Mais quel enfoiré ! », « Ça y est, tu te prends pour le plus malin de tous ! ».
RépondreSupprimerBien qu'aucune soirée, me semble-t-il, n'ait été aussi mémorable et glorieuse que celle de ma première fois. Après être [pourquoi tu ne rends pas « a pesar » ?] resté presque vingt-cinq minutes avec elle, surpassant ainsi mon cousin Mario, je n'eus pas droit au concert retentissant de sifflements impatients, grâce à la bonne volonté du groupe. Plus tard, on m'accorderait cet honneur. J'arrivai même à apprécier, comme seul un garçon timide peut le faire, le torrent de reproches et d'insultes : « Putain de traînard ! », « Mais quel enfoiré ! », « Ça y est, tu te prends pour le plus malin de tous ! ».
RépondreSupprimerBien qu'aucune soirée, me semble-t-il, n'ait été aussi mémorable et glorieuse que celle de ma première fois. Malgré être resté presque vingt-cinq minutes avec elle, surpassant ainsi mon cousin Mario, je n'eus pas droit au concert retentissant de sifflements impatients, grâce à la bonne volonté du groupe. Plus tard, on m'accorderait cet honneur. J'arrivai même à apprécier, comme seul un garçon timide peut le faire, le torrent de reproches et d'insultes : « Putain de traînard ! », « Mais quel enfoiré ! », « Ça y est, tu te prends pour le plus malin de tous ! ».
RépondreSupprimerBien qu'aucune soirée, me semble-t-il, n'ait été aussi mémorable et glorieuse que celle de ma première fois. Malgré être resté [non] presque vingt-cinq minutes avec elle, surpassant ainsi mon cousin Mario, je n'eus pas droit au concert retentissant de sifflements impatients, grâce à la bonne volonté du groupe. Plus tard, on m'accorderait cet honneur. J'arrivai même à apprécier, comme seul un garçon timide peut le faire, le torrent de reproches et d'insultes : « Putain de traînard ! », « Mais quel enfoiré ! », « Ça y est, tu te prends pour le plus malin de tous ! ».
RépondreSupprimerBien qu'aucune soirée, me semble-t-il, n'ait été aussi mémorable et glorieuse que celle de ma première fois. Malgré avoir surpassé mon cousin Mario, en restant presque vingt-cinq minutes avec elle, je n'eus pas droit au concert retentissant de sifflements impatients, grâce à la bonne volonté du groupe. Plus tard, on m'accorderait cet honneur. J'arrivai même à apprécier, comme seul un garçon timide peut le faire, le torrent de reproches et d'insultes : « Putain de traînard ! », « Mais quel enfoiré ! », « Ça y est, tu te prends pour le plus malin de tous ! ».
RépondreSupprimerBien qu'aucune soirée, me semble-t-il, n'ait été aussi mémorable et glorieuse que celle de ma première fois. Malgré avoir [non… renonce à passer par « malgré » ; essaie avec « avoir beau »] surpassé mon cousin Mario, en restant presque vingt-cinq minutes avec elle, je n'eus pas droit au concert retentissant de sifflements impatients, grâce à la bonne volonté du groupe. Plus tard, on m'accorderait cet honneur. J'arrivai même à apprécier, comme seul un garçon timide peut le faire, le torrent de reproches et d'insultes : « Putain de traînard ! », « Mais quel enfoiré ! », « Ça y est, tu te prends pour le plus malin de tous ! ».
RépondreSupprimerBien qu'aucune soirée, me semble-t-il, n'ait été aussi mémorable et glorieuse que celle de ma première fois. J'avais beau avoir surpassé mon cousin Mario, en restant presque vingt-cinq minutes avec elle, je n'eus pas droit au concert retentissant de sifflements impatients, grâce à la bonne volonté du groupe. Plus tard, on m'accorderait cet honneur. J'arrivai même à apprécier, comme seul un garçon timide peut le faire, le torrent de reproches et d'insultes : « Putain de traînard ! », « Mais quel enfoiré ! », « Ça y est, tu te prends pour le plus malin de tous ! ».
RépondreSupprimerC'est pas top non "javais beau avoir surpassé" ?
Et si tu tentes « avoir beau » pour la première phrase et que tu gardes « bien que » pour la deuxième ?
RépondreSupprimerMême si aucune soirée, me semble-t-il, ne fut aussi mémorable et glorieuse que celle de ma première fois. Bien qu'ayant surpassé mon cousin Mario, en restant presque vingt-cinq minutes avec elle, je n'eus pas droit au concert retentissant de sifflements impatients, grâce à la bonne volonté du groupe. Plus tard, on m'accorderait cet honneur. J'arrivai même à apprécier, comme seul un garçon timide peut le faire, le torrent de reproches et d'insultes : « Putain de traînard ! », « Mais quel enfoiré ! », « Ça y est, tu te prends pour le plus malin de tous ! ».
RépondreSupprimerJ'ai réussi à tourner la première phrase avec "avoir beau" du coup j'ai changé.
Même si aucune soirée, me semble-t-il, ne fut aussi mémorable et glorieuse que celle de ma première fois. Bien qu'ayant
RépondreSupprimerPas génial « Même si » + « Bien que dans la phrase d'avant »… Je ne comprends pas, tu me parles de « avoir beau »… mais où est-il ?
surpassé mon cousin Mario, en restant presque vingt-cinq minutes avec elle, je n'eus pas droit au concert retentissant de sifflements impatients, grâce à la bonne volonté du groupe. Plus tard, on m'accorderait cet honneur. J'arrivai même à apprécier, comme seul un garçon timide peut le faire, le torrent de reproches et d'insultes : « Putain de traînard ! », « Mais quel enfoiré ! », « Ça y est, tu te prends pour le plus malin de tous ! ».
Même si aucune soirée, me semble-t-il, ne fut aussi mémorable et glorieuse que celle de ma première fois. Bien qu'ayant
RépondreSupprimerPas génial « Même si » + « Bien que dans la phrase d'avant »… Je ne comprends pas, tu me parles de « avoir beau »… mais où est-il ?
Je voulais dire que je N'avais pas réussi à utiliser "avoir beau" ici... J'ai oublié le "ne". ;)
En relisant tous les commentaires, j'ai l'impression d'avoir retourné cette phrase dans tous les sens là, je n'y vois plus clair du tout.
surpassé mon cousin Mario, en restant presque vingt-cinq minutes avec elle, je n'eus pas droit au concert retentissant de sifflements impatients, grâce à la bonne volonté du groupe. Plus tard, on m'accorderait cet honneur. J'arrivai même à apprécier, comme seul un garçon timide peut le faire, le torrent de reproches et d'insultes : « Putain de traînard ! », « Mais quel enfoiré ! », « Ça y est, tu te prends pour le plus malin de tous ! ».
Même si aucune soirée, me semble-t-il, ne fut aussi mémorable et glorieuse que celle de ma première fois. Bien qu'ayant [« J'eus beau… »]
RépondreSupprimerMême si aucune soirée, me semble-t-il, ne fut aussi mémorable et glorieuse que celle de ma première fois. J'eus beau avoir surpassé mon cousin Mario, en restant presque vingt-cinq minutes avec elle, je n'eus pas droit au concert retentissant de sifflements impatients, grâce à la bonne volonté du groupe. Plus tard, on m'accorderait cet honneur. J'arrivai même à apprécier, comme seul un garçon timide peut le faire, le torrent de reproches et d'insultes : « Putain de traînard ! », « Mais quel enfoiré ! », « Ça y est, tu te prends pour le plus malin de tous ! ».
RépondreSupprimerMême si aucune soirée, me semble-t-il, ne fut aussi mémorable et glorieuse que celle de ma première fois. J'eus beau avoir [nécessaire ? J'hésite…] surpassé mon cousin Mario, [sans la virgule] en restant presque vingt-cinq minutes avec elle, je n'eus pas droit au concert retentissant de sifflements impatients, grâce à la bonne volonté du groupe [la fin n'est pas compréhensible].
RépondreSupprimerPlus tard, on m'accorderait cet honneur. J'arrivai même à apprécier, comme seul un garçon timide peut le faire, le torrent de reproches et d'insultes : « Putain de traînard ! », « Mais quel enfoiré ! », « Ça y est, tu te prends pour le plus malin de tous ! ».
Même si aucune soirée, me semble-t-il, ne fut aussi mémorable et glorieuse que celle de ma première fois. J'eus beau surpasser mon cousin Mario en restant presque vingt-cinq minutes avec elle, grâce à la bienveillance de la bande à mon égard, je n'eus pas droit au concert retentissant de sifflements impatients. Plus tard, on m'accorderait cet honneur. J'arrivai même à apprécier, comme seul un garçon timide peut le faire, leur torrent de reproches et d'insultes : « Putain de traînard ! », « Mais quel enfoiré ! », « Ça y est, tu te prends pour le plus malin de tous ! ».
RépondreSupprimerMême si aucune soirée, me semble-t-il, ne fut aussi mémorable et glorieuse que celle de ma première fois. J'eus beau surpasser mon cousin Mario en restant presque vingt-cinq minutes avec elle, grâce à la bienveillance de la bande à mon égard [en le plaçant là, est-ce que tu ne fais pas un CS ? Ça va avec quoi ?], je n'eus pas droit au concert retentissant de sifflements impatients. Plus tard, on m'accorderait cet honneur. J'arrivai même à apprécier, comme seul un garçon timide peut le faire, leur torrent de reproches et d'insultes : « Putain de traînard ! », « Mais quel enfoiré ! », « Ça y est, tu te prends pour le plus malin de tous ! ».
RépondreSupprimerMême si aucune soirée, me semble-t-il, ne fut aussi mémorable et glorieuse que celle de ma première fois. J'eus beau surpasser mon cousin Mario en restant presque vingt-cinq minutes avec elle, j'échappai au concert retentissant de sifflements impatients, grâce à la bienveillance de la bande à mon égard. On me ferait cet honneur plus tard. J'arrivai même à apprécier, comme seul un garçon timide peut le faire, leur torrent de reproches et d'insultes : « Putain de traînard ! », « Mais quel enfoiré ! », « Ça y est, tu te prends pour le plus malin de tous ! ».
RépondreSupprimerMême si aucune soirée, me semble-t-il, ne fut aussi mémorable et glorieuse que celle de ma première fois. J'eus beau surpasser mon cousin Mario en restant presque vingt-cinq minutes avec elle, j'échappai au concert retentissant de sifflements impatients, grâce à la bienveillance de la bande à mon égard. On me ferait cet honneur plus tard. J'arrivai même à apprécier, comme seul un garçon timide peut le faire [tu en as un dans la phrase précédente], leur torrent de reproches et d'insultes : « Putain de traînard ! », « Mais quel enfoiré ! », « Ça y est, tu te prends pour le plus malin de tous [pas très naturel] ! ».
RépondreSupprimerMême si aucune soirée, me semble-t-il, ne fut aussi mémorable et glorieuse que celle de ma première fois. J'eus beau surpasser mon cousin Mario en restant presque vingt-cinq minutes avec elle, j'échappai au concert retentissant de sifflements impatients, grâce à la bienveillance de la bande à mon égard. On me ferait cet honneur plus tard. J'arrivai même à apprécier, comme seul un garçon timide en est capable, leur torrent de reproches et d'insultes : « Putain de traînard ! », « Mais quel enfoiré ! », « Ça y est, tu te prends pour le plus malin du monde ! ».
RépondreSupprimerMême si aucune soirée, me semble-t-il, ne fut aussi mémorable et glorieuse que celle de ma première fois. J'eus beau surpasser mon cousin Mario en restant presque vingt-cinq minutes avec elle, j'échappai au concert retentissant de sifflements impatients, grâce à la bienveillance de la bande à mon égard. On me ferait cet honneur plus tard. J'arrivai même à apprécier, comme seul un garçon timide en est capable, leur torrent de reproches et d'insultes : « Putain de traînard ! », « Mais quel enfoiré ! », « Ça y est, tu te prends pour le plus malin du monde ! »
RépondreSupprimerOK