EMA HERNÁNDEZ
Disfraces
María con su traje de dueña de casa se apresura en sus quehaceres.
Martín con su traje de escolar, estudia en su pieza.
Traduction temporaire :
EMA HERNÁNDEZ
Déguisements
Dans sa tenue de maîtresse de maison, María s'affaire à ses tâches.
Dans son uniforme d'écolier, Martín étudie dans sa chambre.
EMA HERNÁNDEZ
RépondreSupprimerDéguisements
María avec sa tenue de maîtresse de maison, se presse dans ses tâches.
Martín avec son costume d'écolier, étudie dans sa pièce.
EMA HERNÁNDEZ
RépondreSupprimerDéguisements
María avec [ou « Dans », placé en début de phrase ? Essayez et voyez ce qui est mieux] sa tenue de maîtresse de maison, se presse dans ses tâches [pas très bien dit].
Martín avec [idem pour la construction] son costume d'écolier, étudie dans sa pièce [vous ne diriez pas cela en français].
EMA HERNÁNDEZ
RépondreSupprimerDéguisements
Dans sa tenue de maîtresse de maison, María s'affaire à ses tâches.
Dans son costume d'écolier, Martín étudie dans sa chambre.
EMA HERNÁNDEZ
RépondreSupprimerDéguisements
Dans sa tenue de maîtresse de maison, María s'affaire à ses tâches.
Dans son costume [« uniforme » ?] d'écolier, Martín étudie dans sa chambre.
EMA HERNÁNDEZ
RépondreSupprimerDéguisements
Dans sa tenue de maîtresse de maison, María s'affaire à ses tâches.
Dans son uniforme d'écolier, Martín étudie dans sa chambre.
EMA HERNÁNDEZ
RépondreSupprimerDéguisements
Dans sa tenue de maîtresse de maison, María s'affaire à ses tâches.
Dans son uniforme d'écolier, Martín étudie dans sa chambre.
OK.