—Shalom —dijo una voz profunda, seguramente modificada por un dispositivo electrónico—. Que el Eterno le colme sus días y sus noches de bendiciones.
—Sólo quiere que bajes la guardia —dijo el monitor—. Hace rato que codician esta posición. No le contestes.
—Que el Eterno le bendiga a usted y a su familia y los cargue de energía física y espiritual. —Esta vez, advirtió Zebrel, el que había hablado era el del exoprot.
—No puedo pelear —dijo Zebrel—; son tres contra uno.
Traduction temporaire :
— Shalom, lança une voix profonde, sûrement modifiée par un dispositif électronique. Que l’Éternel emplisse de bénédictions vos jours et vous nuits.
— Il cherche juste à te faire baisser ta garde, expliqua le moniteur. Ça fait un moment qu'ils lorgnent cette position. Ne lui réponds pas.
— Que l'Éternel vous bénisse, vous et votre famille, et qu'il vous insuffle de l'énergie physique et spirituelle.
Cette fois, remarqua Zebrel, c'était le type de l'exoprot qui avait parlé.
— Je ne peux pas me battre, déclara-t-il, ils sont trois contre un.
— Shalom, prononça une voix profonde, sûrement modifiée par un dispositif électronique. Que l’Éternel remplisse vos jours et vous nuits de bénédictions.
RépondreSupprimer— Il veut juste que tu baisses ta garde, expliqua le moniteur. Ça fait un moment qu'ils lorgnent [j'ai déjà "convoiter" avant] sur cette position. Ne lui réponds pas.
— Que l'Éternel vous bénisse, vous et votre famille, et qu'il vous couvre d'énergie physique et spirituelle.
Cette fois, remarqua Zebrel, c'était celui de l'exoprot qui avait parlé.
— Je ne peux pas me battre, déclara-t-il, ils sont trois contre un.
— Shalom, prononça [« lança » ?] une voix profonde, sûrement modifiée par un dispositif électronique. Que l’Éternel remplisse vos jours et vous nuits de bénédictions [ou avant ? Essaie et vois ce qui est mieux].
RépondreSupprimer— Il veut juste que tu baisses ta garde, expliqua le moniteur. Ça fait un moment qu'ils lorgnent [j'ai déjà "convoiter" avant // OK] sur cette position. Ne lui réponds pas.
— Que l'Éternel vous bénisse, vous et votre famille, et qu'il vous couvre [bof] d'énergie physique et spirituelle.
Cette fois, remarqua Zebrel, c'était celui de l'exoprot qui avait parlé.
— Je ne peux pas me battre, déclara-t-il, ils sont trois contre un.
— Shalom, lança une voix profonde, sûrement modifiée par un dispositif électronique. Que l’Éternel remplisse de bénédictions vos jours et vous nuits.
RépondreSupprimer— Il veut juste que tu baisses ta garde, expliqua le moniteur. Ça fait un moment qu'ils lorgnent sur cette position. Ne lui réponds pas.
— Que l'Éternel vous bénisse, vous et votre famille, et qu'il vous insuffle de l'énergie physique et spirituelle.
Cette fois, remarqua Zebrel, c'était celui de l'exoprot qui avait parlé.
— Je ne peux pas me battre, déclara-t-il, ils sont trois contre un.
— Shalom, lança une voix profonde, sûrement modifiée par un dispositif électronique. Que l’Éternel emplisse de bénédictions vos jours et vous nuits.
RépondreSupprimer— Il veut [« cherche » ?] juste que tu baisses ta garde, expliqua le moniteur. Ça fait un moment qu'ils lorgnent sur [ou rien ? J'ai un doute ; vérifie] cette position. Ne lui réponds pas.
— Que l'Éternel vous bénisse, vous et votre famille, et qu'il vous insuffle de l'énergie physique et spirituelle.
Cette fois, remarqua Zebrel, c'était celui [« le type » ?] de l'exoprot qui avait parlé.
— Je ne peux pas me battre, déclara-t-il, ils sont trois contre un.
— Shalom, lança une voix profonde, sûrement modifiée par un dispositif électronique. Que l’Éternel emplisse de bénédictions vos jours et vous nuits.
RépondreSupprimer— Il cherche juste à te faire baisser ta garde, expliqua le moniteur. Ça fait un moment qu'ils lorgnent [effectivement, y a rien ! J'aurais juré que c'était "lorgner sur" !] cette position. Ne lui réponds pas.
— Que l'Éternel vous bénisse, vous et votre famille, et qu'il vous insuffle de l'énergie physique et spirituelle.
Cette fois, remarqua Zebrel, c'était le type de l'exoprot qui avait parlé.
— Je ne peux pas me battre, déclara-t-il, ils sont trois contre un.
— Shalom, lança une voix profonde, sûrement modifiée par un dispositif électronique. Que l’Éternel emplisse de bénédictions vos jours et vous nuits.
RépondreSupprimer— Il cherche juste à te faire baisser ta garde, expliqua le moniteur. Ça fait un moment qu'ils lorgnent cette position. Ne lui réponds pas.
— Que l'Éternel vous bénisse, vous et votre famille, et qu'il vous insuffle de l'énergie physique et spirituelle.
Cette fois, remarqua Zebrel, c'était le type de l'exoprot qui avait parlé.
— Je ne peux pas me battre, déclara-t-il, ils sont trois contre un.
OK.