Notre dame de Paris construido hace más de ochocientos años por Maurice de Sully y apoyado por el rey Luis VII guardaba en sus góticas construcciones el desafío simbólico que nadie en siglos logró descifrar.
Traduction temporaire :
Construite il y a plus de huit-cent ans par Maurice de Sully et commanditée par le roi Louis VII, Notre-Dame de Paris renfermait dans son architecture gothique le défi symbolique que personne, au fil des siècles, n'était parvenu à déchiffrer.
Construite il y a plus de huit-cent ans par Maurice de Sully et commanditée par le roi Louis VII, Notre-Dame de Paris renfermait dans son architecture gothique le défi symbolique que personne, au fil des siècles, n'était parvenu à déchiffrer.
Notre-Dame de Paris construite il y a plus de huit-cent ans par Maurice de Sully et soutenue par le roi Louis VII, retenait dans ses constructions gothiques le défi symbolique que personne, au fil des siècles, n'était parvenu à déchiffrer.
RépondreSupprimerNotre-Dame de Paris [virgule] construite il y a plus de huit-cent ans par Maurice de Sully et soutenue [?] par le roi Louis VII, retenait [mal dit] dans ses constructions gothiques le défi symbolique que personne, au fil des siècles, n'était parvenu à déchiffrer.
RépondreSupprimerNotre-Dame de Paris, construite il y a plus de huit-cent ans par Maurice de Sully et parrainée par le roi Louis VII, gardait dans ses constructions gothiques le défi symbolique que personne, au fil des siècles, n'était parvenu à déchiffrer.
RépondreSupprimerNotre-Dame de Paris [mets-le après, du coup…], construite il y a plus de huit-cent ans par Maurice de Sully et parrainée par le roi Louis VII, gardait [« renfermait »] dans ses constructions [bof] gothiques le défi symbolique que personne, au fil des siècles, n'était parvenu à déchiffrer.
RépondreSupprimerConstruite il y a plus de huit-cent ans par Maurice de Sully et parrainée par le roi Louis VII, Notre-Dame de Paris renfermait dans son architecture gothique le défi symbolique que personne, au fil des siècles, n'était parvenu à déchiffrer.
RépondreSupprimerConstruite il y a plus de huit-cent ans par Maurice de Sully et parrainée [tu as vérifié que c'est le terme qu'on emploie dans ce cadre ?] par le roi Louis VII, Notre-Dame de Paris renfermait dans son architecture gothique le défi symbolique que personne, au fil des siècles, n'était parvenu à déchiffrer.
RépondreSupprimer« parrainée » ne me satisfaisait pas, je pensais à « sponsorisée », que je juge anachronique pour ce texte, aussi après recherches et réflexion supplémentaires, j'espère que « commanditée » conviendra.
RépondreSupprimerConstruite il y a plus de huit-cent ans par Maurice de Sully et commanditée par le roi Louis VII, Notre-Dame de Paris renfermait dans son architecture gothique le défi symbolique que personne, au fil des siècles, n'était parvenu à déchiffrer.
Mais qu'est-ce que tu as trouvé sur internet… car la question doit bien y être traitée ?
RépondreSupprimerOui, il est dit que cette construction est à l'initiative de Sully, et que son ami, le roi Louis VII, encourage et soutient le projet. Il est cité parmi les collaborateurs à cette entreprise, d'où ma proposition :
RépondreSupprimerConstruite il y a plus de huit-cent ans par Maurice de Sully et commanditée par le roi Louis VII, Notre-Dame de Paris renfermait dans son architecture gothique le défi symbolique que personne, au fil des siècles, n'était parvenu à déchiffrer.
Construite il y a plus de huit-cent ans par Maurice de Sully et commanditée par le roi Louis VII, Notre-Dame de Paris renfermait dans son architecture gothique le défi symbolique que personne, au fil des siècles, n'était parvenu à déchiffrer.
RépondreSupprimerOK.