Rosa Moinis
Obediencia
Juana obedeció a sus padres aceptando a José como esposo, abandonando al amor que la esperaba todas las noches desde hacía meses.
Traduction temporaire :
Juana obéit à ses parents en acceptant José pour époux, renonçant ainsi à l'amour qui l'attendait toutes les nuits depuis des mois.
Rosa Moinis
Obéissance
Juana obéit à ses parents en acceptant José pour époux, renonçant ainsi à l'amour qui l'attendait toutes les nuits depuis des mois.
Obéissance
RépondreSupprimerJuana obéit à ses parents en acceptant José comme époux, en abandonnant l'amour qui l'attendait toutes les nuits depuis des mois.
Rosa Moinis
RépondreSupprimerObéissance
Juana obéit à ses parents en acceptant José comme époux, en abandonnant l'amour qui l'attendait toutes les nuits depuis des mois.
ps: je renvoie ma trad car j'ai oublié de mettre le nom de l'auteur.
Rosa Moinis
RépondreSupprimerObéissance
Juana obéit à ses parents en acceptant José comme époux, en abandonnant [ou avec « quitter » ? J'hésite…] l'amour qui l'attendait toutes les nuits depuis des mois.
Rosa Moinis
RépondreSupprimerObéissance
Juana obéit à ses parents en acceptant José comme époux, en quittant l'amour qui l'attendait toutes les nuits depuis des mois.
Rosa Moinis
RépondreSupprimerObéissance
Juana obéit à ses parents en acceptant José comme [ou « pour » ? Vérifiez la fréquence d'usage sur Google ; avec les guillemets dans les deux cas…] époux, en quittant [ou dans le sens « renonçant ainsi à » ?] l'amour qui l'attendait toutes les nuits depuis des mois.
Rosa Moinis
RépondreSupprimerObéissance
Juana obéit à ses parents en acceptant José pour époux, en renonçant ainsi à l'amour qui l'attendait toutes les nuits depuis des mois.
Rosa Moinis
RépondreSupprimerObéissance
Juana obéit à ses parents en acceptant José pour époux, en [nécessaire ?] renonçant ainsi à l'amour qui l'attendait toutes les nuits depuis des mois.
Rosa Moinis
RépondreSupprimerObéissance
Juana obéit à ses parents en acceptant José pour époux, renonçant ainsi à l'amour qui l'attendait toutes les nuits depuis des mois.
Rosa Moinis
RépondreSupprimerObéissance
Juana obéit à ses parents en acceptant José pour époux, renonçant ainsi à l'amour qui l'attendait toutes les nuits depuis des mois.
OK.