Pages

▼

vendredi 31 octobre 2014

Projet Noemi 3 – phrases 44-46

A nadie le gusta hacer el trabajo sucio. No le costó preparar su oficina. Sobre la mesa agua, café, whisky, cigarrillos y pañuelos.

Traduction temporaire :
Personne n'aime faire le sale boulot. Il n'eut aucun mal à préparer son bureau. Sur la table : eau, café, whisky, cigarettes et mouchoirs.
à

4 commentaires:

  1. Unknown31 octobre 2014 à 19:18

    Personne n'aime faire le sale boulot. Il n'eut aucun mal à préparer son bureau. Sur la table : eau, café, whisky, cigarettes et mouchoirs.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo31 octobre 2014 à 19:31

    Personne n'aime faire [tu l'as dans le phrase d'avant ; « se taper » ou pb de registre ?] le sale boulot. Il n'eut aucun mal à préparer son bureau. Sur la table : eau, café, whisky, cigarettes et mouchoirs.

    RépondreSupprimer
  3. Unknown31 octobre 2014 à 20:21

    Personne n'aime faire [du coup on a mis "s'y prendre" dans la phrase d'avant; pour « se taper » je sais pas :-s, ça me parait trop familier pour le texte, peut-être à tord ... (dans CRISCO il est indiqué comme familier voire populaire)] le sale boulot. Il n'eut aucun mal à préparer son bureau. Sur la table : eau, café, whisky, cigarettes et mouchoirs

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo1 novembre 2014 à 10:33

    Personne n'aime faire le sale boulot. Il n'eut aucun mal à préparer son bureau. Sur la table : eau, café, whisky, cigarettes et mouchoirs.

    OK.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.