El conductor suspira. Fija la vista hacia el frente y dice:
—Mira, cabrón... mejor bájate a la chingada o te llevo a la delegación. ¡Bájate, qué la chingada! ¡¿Es que no me entiendes, pinche rata?!
El contador desciende del taxi musitando Disculpe usted, no sé qué pasa, muchas gracias...
Traduction temporaire :
Le chauffeur soupire. Il regarde fixement devant lui et dit :
— Écoute, connard… descends de là et va te faire foutre ou je t'amène à la Police. Descends, putain de bordel ! Tu comprends pas, ou quoi, saloperie de voleur ?!
Le comptable sort du taxi en marmottant : Excusez-moi, je ne sais pas ce qu'il se passe, merci beaucoup…
— Écoute, connard… descends de là et va te faire foutre ou je t'amène à la Police. Descends, putain de bordel ! Tu comprends pas, ou quoi, saloperie de voleur ?!
Le comptable sort du taxi en marmottant : Excusez-moi, je ne sais pas ce qu'il se passe, merci beaucoup…
Le conducteur soupire. Il regarde fixement devant lui et dit :
RépondreSupprimer— Écoute, connard… descend et va te faire foutre ou je t'emmène chez la Police. Descends, putain de bordel ! Tu comprends pas ou quoi, saloperie de scélérat ?!
Le comptable sort du taxi en marmottant : Excusez-moi, je ne sais pas ce qu'il se passe, merci beaucoup…
Le conducteur [il y a plus adapté ici] soupire. Il regarde fixement devant lui et dit :
RépondreSupprimer— Écoute, connard… descend [grammaire] [cheville : « de là »] et va te faire foutre ou je t'emmène [mal dit] chez [mal dit] la Police. Descends, putain de bordel ! Tu comprends pas [virgule] ou quoi, saloperie de scélérat [vieilli] ?!
Le comptable sort du taxi en marmottant : Excusez-moi, je ne sais pas ce qu'il se passe, merci beaucoup…
Le chauffeur soupire. Il regarde fixement devant lui et dit :
RépondreSupprimer— Écoute, connard… descends de là et va te faire foutre ou je t'amène à la Police. Descends, putain de bordel ! Tu comprends pas, ou quoi, saloperie de voleur ?!
Le comptable sort du taxi en marmottant : Excusez-moi, je ne sais pas ce qu'il se passe, merci beaucoup…
Le chauffeur soupire. Il regarde fixement devant lui et dit :
RépondreSupprimer— Écoute, connard… descends de là et va te faire foutre ou je t'amène à la Police. Descends, putain de bordel ! Tu comprends pas, ou quoi, saloperie de voleur ?!
Le comptable sort du taxi en marmottant : Excusez-moi, je ne sais pas ce qu'il se passe, merci beaucoup…
OK.