Voilà ce que nous dit le CNRTL à propos du verbe dirimer.
Vieux, didactique ou théologique : Trancher. Dirimer une controverse. Les formules employées seront à dessein assez souples pour condenser la doctrine sans dirimer les questions controversées (Théol. cath.t. 14, 11939, p. 531). Littéraire : Supprimer ou réduire au maximum. Ma méthode... consiste à être rapide, dur, économe de vocables, à dirimer la prose, à viser longuement sans style de tir, et à faire mouche, coûte que coûte (Cocteau, Diff. être,1947, p. 16
Le premier sens m'a immédiatement fait penser au traducteur qui doit savoir dirimer à bon escient, même si la tâche n'est pas toujours aisée… ;-)
Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.
Voilà ce que nous dit le CNRTL à propos du verbe dirimer.
RépondreSupprimerVieux, didactique ou théologique : Trancher. Dirimer une controverse. Les formules employées seront à dessein assez souples pour condenser la doctrine sans dirimer les questions controversées (Théol. cath.t. 14, 11939, p. 531).
Littéraire : Supprimer ou réduire au maximum. Ma méthode... consiste à être rapide, dur, économe de vocables, à dirimer la prose, à viser longuement sans style de tir, et à faire mouche, coûte que coûte (Cocteau, Diff. être,1947, p. 16
Le premier sens m'a immédiatement fait penser au traducteur qui doit savoir dirimer à bon escient, même si la tâche n'est pas toujours aisée… ;-)
Ah oui, moi aussi, quand je l'ai croisé, j'ai tout de suite pensé à nous. Je ne l'avais même jamais lu !!!!
RépondreSupprimer