Salió al pasillo y, al pasar delante del cuarto de Roberto, que dormía con la puerta abierta, se detuvo un instante y escuchó. Su hijo emitía unos ronquidos sordos y prolongados. Luego siguió adelante hasta que desembocó en la escalera y descendió con cuidado, aferrándose al pasamanos. No quería encender las luces. Se sentía más cómodo envuelto por la penumbra.
Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires
Il sortit dans le couloir. En passant devant la chambre de Roberto, qui dormait la porte ouverte, il s'arrêta et écouta : son fils émettait des ronflements sourds et prolongés. Ensuite, il continua plus avant jusqu'à l'escalier et descendit avec attention, en s'agrippant à la rampe. Il ne voulait pas allumer les lumières. Il se sentait plus à l'aise enveloppé dans la pénombre.
RépondreSupprimerIl sortit dans le couloir. En passant devant la chambre de Roberto, qui dormait la porte ouverte, il s'arrêta [et le « un instante » ?] et écouta : son fils émettait des ronflements sourds et prolongés. Ensuite, il continua plus avant [nécessaire ?] jusqu'à l'escalier et descendit avec attention [mal dit ici], en s'agrippant à la rampe. Il ne voulait pas allumer les lumières. Il se sentait plus à l'aise enveloppé dans la pénombre.
RépondreSupprimerIl sortit dans le couloir. En passant devant la chambre de Roberto, qui dormait la porte ouverte, il s'arrêta un instant et écouta : son fils émettait des ronflements sourds et prolongés. Ensuite, il continua jusqu'à l'escalier et descendit en faisant attention, s'agrippant à la rampe. Il ne voulait pas allumer les lumières. Il se sentait plus à l'aise enveloppé dans la pénombre.
RépondreSupprimerIl sortit dans le couloir. En passant devant la chambre de Roberto, qui dormait la porte ouverte, il s'arrêta un instant et écouta : son fils émettait des ronflements sourds et prolongés. Ensuite, il continua jusqu'à l'escalier et descendit en faisant attention, s'agrippant à la rampe. Il ne voulait pas allumer les lumières. Il se sentait plus à l'aise enveloppé dans la pénombre.
RépondreSupprimerOK.
Manuel ?