Andrea M. Cristi (Chili)
"Te sigo... miro tu bello rostro a la luz de la luna, veo la expresión de tus ojos y me enamoro aún más... te mueves con mucha seguridad entre la gente y tus palabras causan buen efecto, todos ríen o alaban tus comentarios...eres un magnífico invitado principal.
Espero la ocasión... y me acerco.
-Buenas noches pequeña….. -dices mientras me miras distraído.
-Buenas noches Ray…. -digo mientras ahogo el temblor y te miro fijamente. Me acerco... te abrazo y siento por fin ese hondo suspiro, tu abrazo fuerte y apretado me deja sin aliento....el peso de tu cuerpo se hace más evidente y el calor que emana de tu pecho hace que mi corazón salte de emoción... me aparto mientras te arrodillas... y me miras suplicante... balbuceas mi nombre.. por fin mi nombre sale de tus pálidos labios, caes de bruces a mis pies ...la gran mancha roja de mi pecho horroriza a las personas que contigo hablaban hace un rato... no importa, me has el momento más feliz y pleno de mi vida...."
Traduction temporaire :
Je te suis… je regarde ton beau visage à la lueur de la lune, je vois l'expression de ton regard, et je tombe encore plus amoureuse … tu évolues avec beaucoup d'assurance parmi les gens, et tes mots suscitent de bonnes réactions : tous rient ou vantent les mérites de tes commentaires…
tu es un magnifique invité d'honneur. J'attends d'en avoir l'occasion… et je m'approche.
— Bonsoir, petite…, dis-tu en me regardant, distrait.
— Bonsoir, Ray…, dis-je en dissimulant mes tremblements, et je te regarde fixement. Je m'approche… je te serre dans mes bras et je sens enfin ce profond soupir, ton étreinte puissante et délicate me laisse hors d'haleine…
le poids de ton corps devient plus évident, et la chaleur émanant de ta poitrine fait bondir mon coeur d'émotion… je m'éloigne tandis que tu t'agenouilles… et tu me regardes d'un air suppliant… tu balbuties mon prénom… enfin, mon prénom sort de tes lèvres pâles, tu t'étales de tout ton long à mes pieds… l'énorme tache rouge sur ma poitrine épouvante les personnes qui discutaient avec toi tout à l'heure… peu importe, tu m'as offert le moment le plus heureux et le plus formidable intense de ma vie…
Andrea M. Cristi (Chili)
Je te suis… je regarde ton beau visage à la lueur de la lune, je vois l'expression de ton regard, et je tombe encore plus amoureuse … tu évolues avec beaucoup d'assurance parmi les gens, et tes mots suscitent de bonnes réactions : tous rient ou vantent les mérites de tes commentaires…
tu es un magnifique invité d'honneur. J'attends d'en avoir l'occasion… et je m'approche.
— Bonsoir, petite…, dis-tu en me regardant, distrait.
— Bonsoir, Ray…, dis-je en dissimulant mes tremblements, et je te regarde fixement. Je m'approche… je te serre dans mes bras et je sens enfin ce profond soupir, ton étreinte puissante et délicate me laisse hors d'haleine…
le poids de ton corps devient plus évident, et la chaleur émanant de ta poitrine fait bondir mon coeur d'émotion… je m'éloigne tandis que tu t'agenouilles… et tu me regardes d'un air suppliant… tu balbuties mon prénom… enfin, mon prénom sort de tes lèvres pâles, tu t'étales de tout ton long à mes pieds… l'énorme tache rouge sur ma poitrine épouvante les personnes qui discutaient avec toi tout à l'heure… peu importe, tu m'as offert le moment le plus heureux et le plus formidable intense de ma vie…
Comme il est long, nous allons l'avancer petit bout par petit bout.
RépondreSupprimerAndrea M. Cristi (Chili)
RépondreSupprimerJe te suis… je regarde ton beau visage à la lueur de la lune, je vois l'expression de ton regard, et je tombe encore plus amoureux… tu te déplaces avec beaucoup d'assurance parmi les gens, et tes mots produisent un bon effet: tous rient ou encensent tes commentaires…
tu es un magnifique invité d'honneur. J'attends d'en avoir l'occasion… et je m'approche.
Andrea M. Cristi (Chili)
RépondreSupprimerJe te suis… je regarde ton beau visage à la lueur de la lune, je vois l'expression de ton regard, et je tombe encore plus amoureux… tu te déplaces avec beaucoup d'assurance parmi les gens, et tes mots produisent un bon effet: tous rient ou encensent tes commentaires…
tu es un magnifique invité d'honneur. J'attends d'en avoir l'occasion… et je m'approche.
Andrea M. Cristi (Chili)
RépondreSupprimerJe te suis… je regarde ton beau visage à la lueur de la lune, je vois l'expression de ton regard, et je tombe encore plus amoureux [ou féminin ?]… tu te déplaces [pas plus « joli » avec « évoluer »] avec beaucoup d'assurance parmi [« au milieu » ?] les gens, et tes mots produisent un bon effet[naturel et clair + ESPACE !!!!]: tous rient ou encensent [mal dit] tes commentaires…
tu es un magnifique invité d'honneur. J'attends d'en avoir l'occasion… et je m'approche.
Andrea M. Cristi (Chili)
RépondreSupprimerJe te suis… je regarde ton beau visage à la lueur de la lune, je vois l'expression de ton regard, et je tombe encore plus amoureuse … tu évolues avec beaucoup d'assurance parmi les gens, et tes mots produisent de bonnes réactions : tous rient ou vantent le mérite de tes commentaires…
tu es un magnifique invité d'honneur. J'attends d'en avoir l'occasion… et je m'approche.
Andrea M. Cristi (Chili)
RépondreSupprimerJe te suis… je regarde ton beau visage à la lueur de la lune, je vois l'expression de ton regard, et je tombe encore plus amoureuse … tu évolues avec beaucoup d'assurance parmi les gens, et tes mots produisent de bonnes réactions [naturel ?] : tous rient ou vantent le mérite de tes commentaires…
tu es un magnifique invité d'honneur. J'attends d'en avoir l'occasion… et je m'approche.
J'avoue que je sèche un peu sur cette expression…
RépondreSupprimerJ'avoue que je sèche un peu sur cette expression…
RépondreSupprimerTentative 1 : Regardez dans Google « bonnes réactions » et voyez avec quel verbe ça va, généralement.
RépondreSupprimerIllumination: susciter???
RépondreSupprimerOui, ça me semble bien. Remettez tout.
RépondreSupprimerAndrea M. Cristi (Chili)
RépondreSupprimerJe te suis… je regarde ton beau visage à la lueur de la lune, je vois l'expression de ton regard, et je tombe encore plus amoureuse … tu évolues avec beaucoup d'assurance parmi les gens, et tes mots suscitent de bonnes réactions : tous rient ou vantent le mérite de tes commentaires…
tu es un magnifique invité d'honneur. J'attends d'en avoir l'occasion… et je m'approche.
Andrea M. Cristi (Chili)
RépondreSupprimerJe te suis… je regarde ton beau visage à la lueur de la lune, je vois l'expression de ton regard, et je tombe encore plus amoureuse … tu évolues avec beaucoup d'assurance parmi les gens, et tes mots suscitent de bonnes réactions : tous rient ou vantent le mérite de tes commentaires…
tu es un magnifique invité d'honneur. J'attends d'en avoir l'occasion… et je m'approche.
OK. Vous pouvez ajouter un bout de la suite.
– Bonsoir petite… dis-tu pendant que tu me regardes, distrait.
RépondreSupprimer– Bonsoir Ray… dis-je en camouflant mes tremblements, puis, je te regarde fixement.
Remettez le début. Je répète : à la fin, je dois faire un copier/coller propre de l'ensemble des morceaux – que je ne peux pas m'amuser à aller rechercher dans le flots de ceux qui sont des étapes intermédiaires ;-)
RépondreSupprimerAndrea M. Cristi (Chili)
RépondreSupprimerJe te suis… je regarde ton beau visage à la lueur de la lune, je vois l'expression de ton regard, et je tombe encore plus amoureuse … tu évolues avec beaucoup d'assurance parmi les gens, et tes mots suscitent de bonnes réactions : tous rient ou vantent le mérite de tes commentaires…
tu es un magnifique invité d'honneur. J'attends d'en avoir l'occasion… et je m'approche.
– Bonsoir petite… dis-tu pendant que tu me regardes, distrait.
– Bonsoir Ray… dis-je en camouflant mes tremblements, puis, je te regarde fixement.
Je m'approche… je t'embrasse et je sens enfin ce profond soupir, ton étreinte forte et serrée me laisse hors d'haleine…
Andrea M. Cristi (Chili)
RépondreSupprimerJe te suis… je regarde ton beau visage à la lueur de la lune, je vois l'expression de ton regard, et je tombe encore plus amoureuse … tu évolues avec beaucoup d'assurance parmi les gens, et tes mots suscitent de bonnes réactions : tous rient ou vantent le mérite de tes commentaires…
tu es un magnifique invité d'honneur. J'attends d'en avoir l'occasion… et je m'approche.
– [tiret long pour les dialogues : —] Bonsoir [virgule] petite…[virgule] dis-tu pendant que tu me regardes [« en me regardant » ?], distrait.
– [idem] Bonsoir [virgule] Ray…[virgule] dis-je en camouflant [pas ce qui est dit en V.O.] mes tremblements [ou avec le verbe ? Voyez ce qui serait le plus naturel], puis [sûre qu'il y a de la temporalité dans le « y » espagnol ?], je te regarde fixement. Je m'approche… je t'embrasse [FS] et je sens enfin ce profond soupir, ton étreinte forte [bof] et serrée [mal dit] me laisse hors d'haleine…
Andrea M. Cristi (Chili)
RépondreSupprimerJe te suis… je regarde ton beau visage à la lueur de la lune, je vois l'expression de ton regard, et je tombe encore plus amoureuse … tu évolues avec beaucoup d'assurance parmi les gens, et tes mots suscitent de bonnes réactions : tous rient ou vantent le mérite de tes commentaires…
tu es un magnifique invité d'honneur. J'attends d'en avoir l'occasion… et je m'approche.
– Bonsoir, petite…, dis-tu en me regardant, distrait.
– Bonsoir, Ray…, dis-je en dissimulant mes tremblements,et je te regarde fixement. Je m'approche… je te serre dans mes bras et je sens enfin ce profond soupir, ton étreinte puissante et délicate me laisse hors d'haleine…
Andrea M. Cristi (Chili)
RépondreSupprimerJe te suis… je regarde ton beau visage à la lueur de la lune, je vois l'expression de ton regard, et je tombe encore plus amoureuse … tu évolues avec beaucoup d'assurance parmi les gens, et tes mots suscitent de bonnes réactions : tous rient ou vantent le mérite [au pluriel] de tes commentaires…
tu es un magnifique invité d'honneur. J'attends d'en avoir l'occasion… et je m'approche.
– [tiret long ; ça, c'est le moyen // le long : — ] Bonsoir, petite…, dis-tu en me regardant, distrait.
– [idem // pas pour vous ennuyer, mais me fait du boulot à moi, après… ; autant vous calibrer tout de suite, a fortiori si vous devez travailler un moment sur Tradabordo] Bonsoir, Ray…, dis-je en dissimulant mes tremblements,[espace]et je te regarde fixement. Je m'approche… je te serre dans mes bras et je sens enfin ce profond soupir, ton étreinte puissante et délicate me laisse hors d'haleine…
Andrea M. Cristi (Chili)
RépondreSupprimerJe te suis… je regarde ton beau visage à la lueur de la lune, je vois l'expression de ton regard, et je tombe encore plus amoureuse … tu évolues avec beaucoup d'assurance parmi les gens, et tes mots suscitent de bonnes réactions : tous rient ou vantent les mérites de tes commentaires…
tu es un magnifique invité d'honneur. J'attends d'en avoir l'occasion… et je m'approche.
— Bonsoir, petite…, dis-tu en me regardant, distrait.
— Bonsoir, Ray…, dis-je en dissimulant mes tremblements, et je te regarde fixement. Je m'approche… je te serre dans mes bras et je sens enfin ce profond soupir, ton étreinte puissante et délicate me laisse hors d'haleine…
Andrea M. Cristi (Chili)
RépondreSupprimerJe te suis… je regarde ton beau visage à la lueur de la lune, je vois l'expression de ton regard, et je tombe encore plus amoureuse … tu évolues avec beaucoup d'assurance parmi les gens, et tes mots suscitent de bonnes réactions : tous rient ou vantent les mérites de tes commentaires…
tu es un magnifique invité d'honneur. J'attends d'en avoir l'occasion… et je m'approche.
— Bonsoir, petite…, dis-tu en me regardant, distrait.
— Bonsoir, Ray…, dis-je en dissimulant mes tremblements, et je te regarde fixement. Je m'approche… je te serre dans mes bras et je sens enfin ce profond soupir, ton étreinte puissante et délicate me laisse hors d'haleine…
OK. Vous pouvez mettre la suite.
J'ai l'impression que vous y prenez goût, non ?
C'est assez plaisant comme exercice! Moi, j'ai l'impression que vous y passez tout votre temps!:-)
RépondreSupprimerTout mon temps, non ;-) Car j'ai beaucoup d'autres choses à faire ; mais plusieurs heures par jour, oui. Outre que j'aime ça, je pense que c'est extrêmement important pour les étudiants et pour la diffusion en France de la littérature en langue espagnole.
RépondreSupprimerAndrea M. Cristi (Chili)
RépondreSupprimerJe te suis… je regarde ton beau visage à la lueur de la lune, je vois l'expression de ton regard, et je tombe encore plus amoureuse … tu évolues avec beaucoup d'assurance parmi les gens, et tes mots suscitent de bonnes réactions : tous rient ou vantent les mérites de tes commentaires…
tu es un magnifique invité d'honneur. J'attends d'en avoir l'occasion… et je m'approche.
— Bonsoir, petite…, dis-tu en me regardant, distrait.
— Bonsoir, Ray…, dis-je en dissimulant mes tremblements, et je te regarde fixement. Je m'approche… je te serre dans mes bras et je sens enfin ce profond soupir, ton étreinte puissante et délicate me laisse hors d'haleine…
le poids de ton corps devient plus évident, et la chaleur émanant de ta poitrine fait bondir mon coeur d'émotion… je m'éloigne pendant que tu t'agenouilles… et tu me regardes d'un air suppliant… tu balbuties mon prénom…
Andrea M. Cristi (Chili)
RépondreSupprimerJe te suis… je regarde ton beau visage à la lueur de la lune, je vois l'expression de ton regard, et je tombe encore plus amoureuse … tu évolues avec beaucoup d'assurance parmi les gens, et tes mots suscitent de bonnes réactions : tous rient ou vantent les mérites de tes commentaires…
tu es un magnifique invité d'honneur. J'attends d'en avoir l'occasion… et je m'approche.
— Bonsoir, petite…, dis-tu en me regardant, distrait.
— Bonsoir, Ray…, dis-je en dissimulant mes tremblements, et je te regarde fixement. Je m'approche… je te serre dans mes bras et je sens enfin ce profond soupir, ton étreinte puissante et délicate me laisse hors d'haleine…
le poids de ton corps devient plus évident, et la chaleur émanant de ta poitrine fait bondir mon coeur d'émotion… je m'éloigne pendant [« tandis » ?] que tu t'agenouilles… et tu me regardes d'un air suppliant… tu balbuties mon prénom…
Andrea M. Cristi (Chili)
RépondreSupprimerJe te suis… je regarde ton beau visage à la lueur de la lune, je vois l'expression de ton regard, et je tombe encore plus amoureuse … tu évolues avec beaucoup d'assurance parmi les gens, et tes mots suscitent de bonnes réactions : tous rient ou vantent les mérites de tes commentaires…
tu es un magnifique invité d'honneur. J'attends d'en avoir l'occasion… et je m'approche.
— Bonsoir, petite…, dis-tu en me regardant, distrait.
— Bonsoir, Ray…, dis-je en dissimulant mes tremblements, et je te regarde fixement. Je m'approche… je te serre dans mes bras et je sens enfin ce profond soupir, ton étreinte puissante et délicate me laisse hors d'haleine…
le poids de ton corps devient plus évident, et la chaleur émanant de ta poitrine fait bondir mon coeur d'émotion… je m'éloigne tandis que tu t'agenouilles… et tu me regardes d'un air suppliant… tu balbuties mon prénom… mon prénom est enfin prononcé par tes lèvres pâles, tu t'étales de tout ton long à mes pieds… l'énorme tache rouge de ma poitrine épouvante les personnes qui discutaient avec toi auparavant… peu importe, tu m'as offert le moment le plus heureux et le plus émouvant de ma vie…
Andrea M. Cristi (Chili)
RépondreSupprimerJe te suis… je regarde ton beau visage à la lueur de la lune, je vois l'expression de ton regard, et je tombe encore plus amoureuse … tu évolues avec beaucoup d'assurance parmi les gens, et tes mots suscitent de bonnes réactions : tous rient ou vantent les mérites de tes commentaires…
tu es un magnifique invité d'honneur. J'attends d'en avoir l'occasion… et je m'approche.
— Bonsoir, petite…, dis-tu en me regardant, distrait.
— Bonsoir, Ray…, dis-je en dissimulant mes tremblements, et je te regarde fixement. Je m'approche… je te serre dans mes bras et je sens enfin ce profond soupir, ton étreinte puissante et délicate me laisse hors d'haleine…
le poids de ton corps devient plus évident, et la chaleur émanant de ta poitrine fait bondir mon coeur d'émotion… je m'éloigne tandis que tu t'agenouilles… et tu me regardes d'un air suppliant… tu balbuties mon prénom… mon prénom est enfin prononcé [pas formulé ainsi en V.O. // pas de raison de vous éloigner du texte] par tes lèvres pâles, tu t'étales de tout ton long à mes pieds… l'énorme tache rouge de [« sur » ? J'hésite] ma poitrine épouvante les personnes qui discutaient avec toi auparavant [moins clair et précis que l'esp.]… peu importe, tu m'as offert le moment le plus heureux et le plus émouvant [FS] de ma vie…
Andrea M. Cristi (Chili)
RépondreSupprimerJe te suis… je regarde ton beau visage à la lueur de la lune, je vois l'expression de ton regard, et je tombe encore plus amoureuse … tu évolues avec beaucoup d'assurance parmi les gens, et tes mots suscitent de bonnes réactions : tous rient ou vantent les mérites de tes commentaires…
tu es un magnifique invité d'honneur. J'attends d'en avoir l'occasion… et je m'approche.
— Bonsoir, petite…, dis-tu en me regardant, distrait.
— Bonsoir, Ray…, dis-je en dissimulant mes tremblements, et je te regarde fixement. Je m'approche… je te serre dans mes bras et je sens enfin ce profond soupir, ton étreinte puissante et délicate me laisse hors d'haleine…
le poids de ton corps devient plus évident, et la chaleur émanant de ta poitrine fait bondir mon coeur d'émotion… je m'éloigne tandis que tu t'agenouilles… et tu me regardes d'un air suppliant… tu balbuties mon prénom… enfin, mon prénom sort de tes lèvres pâles, tu t'étales de tout ton long à mes pieds… l'énorme tache rouge sur ma poitrine épouvante les personnes qui discutaient avec toi tout à l'heure… peu importe, tu m'as offert le moment le plus heureux et le plus formidable de ma vie…
J'ai quelques doutes par rapport au sens du mot "lleno" dans ce contexte. J'ai introduit le verbe "offrir" pour cette phrase car dans le texte original, il n'y avait que "has", d'ailleurs, je me demandais si c'était normal…
Andrea M. Cristi (Chili)
RépondreSupprimerJe te suis… je regarde ton beau visage à la lueur de la lune, je vois l'expression de ton regard, et je tombe encore plus amoureuse … tu évolues avec beaucoup d'assurance parmi les gens, et tes mots suscitent de bonnes réactions : tous rient ou vantent les mérites de tes commentaires…
tu es un magnifique invité d'honneur. J'attends d'en avoir l'occasion… et je m'approche.
— Bonsoir, petite…, dis-tu en me regardant, distrait.
— Bonsoir, Ray…, dis-je en dissimulant mes tremblements, et je te regarde fixement. Je m'approche… je te serre dans mes bras et je sens enfin ce profond soupir, ton étreinte puissante et délicate me laisse hors d'haleine…
le poids de ton corps devient plus évident, et la chaleur émanant de ta poitrine fait bondir mon coeur d'émotion… je m'éloigne tandis que tu t'agenouilles… et tu me regardes d'un air suppliant… tu balbuties mon prénom… enfin, mon prénom sort de tes lèvres pâles, tu t'étales de tout ton long à mes pieds… l'énorme tache rouge sur ma poitrine épouvante les personnes qui discutaient avec toi tout à l'heure… peu importe, tu m'as offert le moment le plus heureux et le plus formidable [« intense » ?] de ma vie…
Andrea M. Cristi (Chili)
RépondreSupprimerJe te suis… je regarde ton beau visage à la lueur de la lune, je vois l'expression de ton regard, et je tombe encore plus amoureuse … tu évolues avec beaucoup d'assurance parmi les gens, et tes mots suscitent de bonnes réactions : tous rient ou vantent les mérites de tes commentaires…
tu es un magnifique invité d'honneur. J'attends d'en avoir l'occasion… et je m'approche.
— Bonsoir, petite…, dis-tu en me regardant, distrait.
— Bonsoir, Ray…, dis-je en dissimulant mes tremblements, et je te regarde fixement. Je m'approche… je te serre dans mes bras et je sens enfin ce profond soupir, ton étreinte puissante et délicate me laisse hors d'haleine…
le poids de ton corps devient plus évident, et la chaleur émanant de ta poitrine fait bondir mon coeur d'émotion… je m'éloigne tandis que tu t'agenouilles… et tu me regardes d'un air suppliant… tu balbuties mon prénom… enfin, mon prénom sort de tes lèvres pâles, tu t'étales de tout ton long à mes pieds… l'énorme tache rouge sur ma poitrine épouvante les personnes qui discutaient avec toi tout à l'heure… peu importe, tu m'as offert le moment le plus heureux et le plus formidable intense de ma vie…
Andrea M. Cristi (Chili)
RépondreSupprimerJe te suis… je regarde ton beau visage à la lueur de la lune, je vois l'expression de ton regard, et je tombe encore plus amoureuse … tu évolues avec beaucoup d'assurance parmi les gens, et tes mots suscitent de bonnes réactions : tous rient ou vantent les mérites de tes commentaires…
tu es un magnifique invité d'honneur. J'attends d'en avoir l'occasion… et je m'approche.
— Bonsoir, petite…, dis-tu en me regardant, distrait.
— Bonsoir, Ray…, dis-je en dissimulant mes tremblements, et je te regarde fixement. Je m'approche… je te serre dans mes bras et je sens enfin ce profond soupir, ton étreinte puissante et délicate me laisse hors d'haleine…
le poids de ton corps devient plus évident, et la chaleur émanant de ta poitrine fait bondir mon coeur d'émotion… je m'éloigne tandis que tu t'agenouilles… et tu me regardes d'un air suppliant… tu balbuties mon prénom… enfin, mon prénom sort de tes lèvres pâles, tu t'étales de tout ton long à mes pieds… l'énorme tache rouge sur ma poitrine épouvante les personnes qui discutaient avec toi tout à l'heure… peu importe, tu m'as offert le moment le plus heureux et le plus formidable intense de ma vie…
OK.
Un autre texte ?
¡Por supuesto!
RépondreSupprimer