—Es una operación pequeña. No hay por qué montar tanto escándalo —dice el capitán del cuerpo especial de basureros.
—Sí, capitán —le contesta su suboficial, entre chasquidos de chicle, y sigue mirando al frente con una sonrisa enloquecida.
Estamos en la cabina del camión de recogida que atraviesa la ciudad. Arriba, sobre el techo, se arremolinan y desquician las sirenas.
Traduction temporaire :
— C’est une petite intervention. Il n’y a pas de quoi en faire toute une histoire, déclare le capitaine des forces spéciales des éboueurs.
— Oui, mon capitaine, lui répond son adjudant, entre deux mâchouillements de chewing-gum, regardant devant lui avec un sourire euphorique.
Nous sommes dans la cabine du camion de ramassage qui traverse la ville. Au-dessus, sur le toit, les sirènes tourbillonnent et s’affolent.
— Oui, mon capitaine, lui répond son adjudant, entre deux mâchouillements de chewing-gum, regardant devant lui avec un sourire euphorique.
Nous sommes dans la cabine du camion de ramassage qui traverse la ville. Au-dessus, sur le toit, les sirènes tourbillonnent et s’affolent.
—C’est une petite intervention. Il n’y a pas de quoi en faire un scandale. —dit le capitaine des forces spéciales des éboueurs.
RépondreSupprimer—Oui, mon capitaine —lui répond son adjudant, tout en mâchant son chewing-gum grossièrement, et regardant face à lui avec un sourire aberrant.
Nous sommes dans la cabine du camion de ramassage qui traverse la ville. Au-dessus, sur le toit, les sirènes tourbillonnent et s’affolent.
Rétablissez les espaces après les tirets du dialogues + :
RépondreSupprimer—dit-il = , dit-il.
— C’est une petite intervention. Il n’y a pas de quoi en faire un scandale — dit le capitaine des forces spéciales des éboueurs.
RépondreSupprimer— Oui, mon capitaine — lui répond son adjudant, tout en mâchant son chewing-gum grossièrement, et regardant face à lui avec un sourire aberrant.
Nous sommes dans la cabine du camion de ramassage qui traverse la ville. Au-dessus, sur le toit, les sirènes tourbillonnent et s’affolent.
Cf mon commentaire précédent :
RépondreSupprimer—dit-il = , dit-il.
Je crois que j'ai du mal à saisir...
RépondreSupprimerJe tente quand même
— C’est une petite intervention. Il n’y a pas de quoi en faire un scandale, dit le capitaine des forces spéciales des éboueurs.
— Oui, mon capitaine, lui répond son adjudant, tout en mâchant son chewing-gum grossièrement, et regardant face à lui avec un sourire aberrant.
Nous sommes dans la cabine du camion de ramassage qui traverse la ville. Au-dessus, sur le toit, les sirènes tourbillonnent et s’affolent.
— C’est une petite intervention. Il n’y a pas de quoi en faire un scandale, dit le capitaine des forces spéciales des éboueurs.
RépondreSupprimer— Oui, mon capitaine, lui répond son adjudant, tout en mâchant son chewing-gum grossièrement, et regardant face à lui avec un sourire aberrant.
Nous sommes dans la cabine du camion de ramassage qui traverse la ville. Au-dessus, sur le toit, les sirènes tourbillonnent et s’affolent
— C’est une petite intervention. Il n’y a pas de quoi en faire un scandale [mal dit], dit le capitaine des forces spéciales des éboueurs.
RépondreSupprimer— Oui, mon capitaine, lui répond son adjudant [sûre ? Vous avez vérifié ?], tout [nécessaire ?] en mâchant son chewing-gum grossièrement [texte ?], et regardant face à lui avec un sourire aberrant [mal dit + l'ensemble n'est pas très naturel].
Nous sommes dans la cabine du camion de ramassage qui traverse la ville. Au-dessus, sur le toit, les sirènes tourbillonnent et s’affolent [point]
J'ai vérifié pour le grade. Dans le groupe des sous officiers le premier grade est adjudant chef puis adjudant. Je peux remplacé par adjudant chef éventuellement?
RépondreSupprimer— C’est une petite intervention. Il n’y a pas de quoi s'affoler, dit le capitaine des forces spéciales des éboueurs.
— Oui, mon capitaine, lui répond son adjudant, entre deux mâchouillements de chewing-gum, regardant devant lui avec un sourire bête.
Nous sommes dans la cabine du camion de ramassage qui traverse la ville. Au-dessus, sur le toit, les sirènes tourbillonnent et s’affolent.
— C’est une petite intervention. Il n’y a pas de quoi s'affoler, dit [« assure » / « déclare » ?] le capitaine des forces spéciales des éboueurs.
RépondreSupprimer— Oui, mon capitaine, lui répond son adjudant, entre deux mâchouillements de chewing-gum, regardant devant lui avec un sourire bête [FS].
Nous sommes dans la cabine du camion de ramassage qui traverse la ville. Au-dessus, sur le toit, les sirènes tourbillonnent et s’affolent.
— C’est une petite intervention. Il n’y a pas de quoi s'affoler, déclare le capitaine des forces spéciales des éboueurs.
RépondreSupprimer— Oui, mon capitaine, lui répond son adjudant, entre deux mâchouillements de chewing-gum, regardant devant lui avec un sourire d'euphorie.
Nous sommes dans la cabine du camion de ramassage qui traverse la ville. Au-dessus, sur le toit, les sirènes tourbillonnent et s’affolent.
— C’est une petite intervention. Il n’y a pas de quoi s'affoler [au fait, vous l'avez mis à la toute fin… Il faut régler ce pb], déclare le capitaine des forces spéciales des éboueurs.
RépondreSupprimer— Oui, mon capitaine, lui répond son adjudant, entre deux mâchouillements de chewing-gum, regardant devant lui avec un sourire d'euphorie [plutôt avec l'adjectif, alors].
Nous sommes dans la cabine du camion de ramassage qui traverse la ville. Au-dessus, sur le toit, les sirènes tourbillonnent et s’affolent.
— C’est une petite intervention. Il n’y a pas de quoi s'agiter, déclare le capitaine des forces spéciales des éboueurs.
RépondreSupprimer— Oui, mon capitaine, lui répond son adjudant, entre deux mâchouillements de chewing-gum, regardant devant lui avec un sourire euphorique.
Nous sommes dans la cabine du camion de ramassage qui traverse la ville. Au-dessus, sur le toit, les sirènes tourbillonnent et s’affolent.
— C’est une petite intervention. Il n’y a pas de quoi s'agiter [il faudrait trouver une version moins familière que « en faire un fromage », mais c'est l'idée], déclare le capitaine des forces spéciales des éboueurs.
RépondreSupprimer— Oui, mon capitaine, lui répond son adjudant, entre deux mâchouillements de chewing-gum, regardant devant lui avec un sourire euphorique.
Nous sommes dans la cabine du camion de ramassage qui traverse la ville. Au-dessus, sur le toit, les sirènes tourbillonnent et s’affolent.
— C’est une petite intervention. Il n’y a pas de quoi en faire toute une histoire, déclare le capitaine des forces spéciales des éboueurs.
RépondreSupprimer— Oui, mon capitaine, lui répond son adjudant, entre deux mâchouillements de chewing-gum, regardant devant lui avec un sourire euphorique.
Nous sommes dans la cabine du camion de ramassage qui traverse la ville. Au-dessus, sur le toit, les sirènes tourbillonnent et s’affolent.
— C’est une petite intervention. Il n’y a pas de quoi en faire toute une histoire, déclare le capitaine des forces spéciales des éboueurs.
RépondreSupprimer— Oui, mon capitaine, lui répond son adjudant, entre deux mâchouillements de chewing-gum, regardant devant lui avec un sourire euphorique.
Nous sommes dans la cabine du camion de ramassage qui traverse la ville. Au-dessus, sur le toit, les sirènes tourbillonnent et s’affolent.
OK.