Esa mañana no era como otra cualquiera, ya que acontecía la despedida de Samael con sus sesenta legiones de demonios, que se preparaban para partir hacia los reinos celestiales de Yavé. Así que el aspecto que la ciudad presentaba no era el habitual: todo era bullicio por doquier; las calles se habían convertido en un verdadero río sobre el que fluía un gran número de ángeles de todos los rangos que se acercaban a observar la partida, entre vítores y palabras llenas de buenos deseos.
Todos estaban alegres, incluso Satanás parecía más joven esa mañana.
Traduction temporaire :
Il ne s'agissait pas d'un matin ordinaire. Le jour des adieux était venu pour Samaël et ses soixante légions de démons, qui s'apprêtaient à partir vers les royaumes célestes de Yahvé. C'est pourquoi la ville revêtait un aspect inhabituel : elle n'était que brouhaha de toutes parts, et les rues s'étaient transformées en un véritable fleuve sur lequel glissaient de nombreux anges de tous grades ; ils s'approchaient pour observer le départ, sur fond de vivats et d'encouragements. Tout le monde était joyeux ; même Satan paraissait plus jeune, ce matin-là.
Il ne s'agissait pas d'un matin ordinaire. Le jour des adieux était venu pour Samaël et ses soixante légions de démons, qui s'apprêtaient à partir vers les royaumes célestes de Yahvé. C'est pourquoi la ville revêtait un aspect inhabituel : elle n'était que brouhaha de toutes parts, et les rues s'étaient transformées en un véritable fleuve sur lequel glissaient de nombreux anges de tous grades ; ils s'approchaient pour observer le départ, sur fond de vivats et d'encouragements. Tout le monde était joyeux ; même Satan paraissait plus jeune, ce matin-là.
6 commentaires:
Il ne s'agissait pas d'un matin ordinaire. Le jour des adieux était venu pour Samaël et ses soixante légions de démons, qui s'apprêtaient à partir vers les royaumes célestes de Yahvé. C'est pourquoi la ville revêtait un aspect inhabituel : elle n'était que brouhaha de toutes parts, et les rues s'étaient transformées en un véritable fleuve sur lequel glissaient de nombreux anges de tous rangs qui s'approchaient pour observer le départ, parmi les vivats et les encouragements.
Tout le monde était joyeux ; même Satan paraissait plus jeune, ce matin-là.
Il ne s'agissait pas d'un matin ordinaire. [deux points ?] Le jour des adieux était venu pour Samaël et ses soixante légions de démons, qui s'apprêtaient à partir vers les royaumes célestes de Yahvé. C'est pourquoi la ville revêtait un aspect inhabituel : elle n'était que brouhaha de toutes parts, et les rues s'étaient transformées en un véritable fleuve sur lequel glissaient de nombreux anges de tous rangs [bof] qui [point-virgule + « ils » à la place – histoire d'alléger ?] s'approchaient pour observer le départ, parmi [bof ici] les vivats et les encouragements.
Tout le monde était joyeux ; même Satan paraissait plus jeune, ce matin-là.
Il ne s'agissait pas d'un matin ordinaire. Le jour des adieux était venu pour Samaël et ses soixante légions de démons, qui s'apprêtaient à partir vers les royaumes célestes de Yahvé. C'est pourquoi la ville revêtait un aspect inhabituel : elle n'était que brouhaha de toutes parts, et les rues s'étaient transformées en un véritable fleuve sur lequel glissaient de nombreux anges de tous grades ; ils s'approchaient pour observer le départ, au son des vivats et des encouragements.
Tout le monde était joyeux ; même Satan paraissait plus jeune, ce matin-là.
Je préfère ne pas rajouter deux points, il y en a déjà suffisamment dans les phrases suivantes !
Il ne s'agissait pas d'un matin ordinaire. Le jour des adieux était venu pour Samaël et ses soixante légions de démons, qui s'apprêtaient à partir vers les royaumes célestes de Yahvé. C'est pourquoi la ville revêtait un aspect inhabituel : elle n'était que brouhaha de toutes parts, et les rues s'étaient transformées en un véritable fleuve sur lequel glissaient de nombreux anges de tous grades ; ils s'approchaient pour observer le départ, au son des [« sur fond de »] vivats et des encouragements.
Tout le monde était joyeux ; même Satan paraissait plus jeune, ce matin-là.
Il ne s'agissait pas d'un matin ordinaire. Le jour des adieux était venu pour Samaël et ses soixante légions de démons, qui s'apprêtaient à partir vers les royaumes célestes de Yahvé. C'est pourquoi la ville revêtait un aspect inhabituel : elle n'était que brouhaha de toutes parts, et les rues s'étaient transformées en un véritable fleuve sur lequel glissaient de nombreux anges de tous grades ; ils s'approchaient pour observer le départ, sur fond de vivats et d'encouragements.
Tout le monde était joyeux ; même Satan paraissait plus jeune, ce matin-là.
Il ne s'agissait pas d'un matin ordinaire. Le jour des adieux était venu pour Samaël et ses soixante légions de démons, qui s'apprêtaient à partir vers les royaumes célestes de Yahvé. C'est pourquoi la ville revêtait un aspect inhabituel : elle n'était que brouhaha de toutes parts, et les rues s'étaient transformées en un véritable fleuve sur lequel glissaient de nombreux anges de tous grades ; ils s'approchaient pour observer le départ, sur fond de vivats et d'encouragements.
Tout le monde était joyeux ; même Satan paraissait plus jeune, ce matin-là.
OK.
Enregistrer un commentaire