La sala comedor era lo suficientemente espaciosa para nosotros, en cada una de las cuatro paredes habitaba un color deslumbrante, poderoso, difícil de catalogar a simple vista, que al juntarse con los otros en ciertos rincones formaban combinaciones poliédricas sorprendentes.
Traduction temporaire :
La salle à manger était suffisamment spacieuse pour nous ; sur chacun des quatre murs résidait une couleur éblouissante, puissante, difficile à cataloguer au premier abord, et qui, en se mélangeant aux autres dans certains recoins, formaient de surprenantes combinaisons polyédriques.
La salle à manger était suffisamment spacieuse pour nous ; sur chacun des quatre murs résidait une couleur éblouissante, puissante, difficile à cataloguer au premier abord, et qui, en se mélangeant aux autres dans certains recoins, formaient de surprenantes combinaisons polyédriques.
J'ai mis « au premier abord » pour éviter « coup d’œil » qu'on a déjà.
RépondreSupprimerLa salle à manger était suffisamment spacieuse pour nous ; sur chacun des quatre murs, une couleur éblouissante, puissante, difficile à cataloguer au premier abord, qui en se joignant aux autres dans certains recoins formaient des combinaisons polyédriques surprenantes.
La salle à manger était suffisamment spacieuse pour nous ; sur chacun des quatre murs, [tu supprimes le verbe ?] une couleur éblouissante, puissante, difficile à cataloguer au premier abord, qui en se joignant [bof] aux autres dans certains recoins formaient des combinaisons polyédriques surprenantes [mets-le avant, avec « de »].
RépondreSupprimerLa salle à manger était suffisamment spacieuse pour nous ; sur chacun des quatre murs résidait une couleur éblouissante, puissante, difficile à cataloguer au premier abord, qui en se mélangeant aux autres dans certains recoins formaient de surprenantes combinaisons polyédriques.
RépondreSupprimerLa salle à manger était suffisamment spacieuse pour nous ; sur chacun des quatre murs résidait une couleur éblouissante, puissante, difficile à cataloguer au premier abord, qui [virgule] en se mélangeant aux autres dans certains recoins [virgule] formaient de surprenantes combinaisons polyédriques.
RépondreSupprimerLa salle à manger était suffisamment spacieuse pour nous ; sur chacun des quatre murs résidait une couleur éblouissante, puissante, difficile à cataloguer au premier abord, qui, en se mélangeant aux autres dans certains recoins, formaient de surprenantes combinaisons polyédriques.
RépondreSupprimerLa salle à manger était suffisamment spacieuse pour nous ; sur chacun des quatre murs résidait une couleur éblouissante, puissante, difficile à cataloguer au premier abord, et qui, en se mélangeant aux autres dans certains recoins, formaient de surprenantes combinaisons polyédriques.
RépondreSupprimerOK.