Su respuesta fue franca, sin pensarlo dos veces, sin ese asomo de temor que me pareció ver antes. Nos tenemos el mayor de los respetos, contestó, y prosiguió diciendo que los vecinos son de lo mejor, todos sacrificarían cualquier cosa por mantener el orden. Me parece que ustedes son iguales y que se adaptarán mejor que yo a la disciplina del edificio. Eso de la disciplina no sonó muy bien, nos pareció el argumento de una directora de colegio, pero quizás era cuestión de vocabulario a falta de una palabra más adecuada.
Traduction temporaire :
Elle me répondit franchement, sans y réfléchir à deux fois, sans cet air craintif que j'avais cru apercevoir précédemment. Nous avons le plus grand des respects les uns pour les autres, commença-t-elle, avant de continuer en précisant qu'ici, les voisins sont les meilleurs voisins possibles, que tous seraient prêts à n'importe quel sacrifice pour maintenir l'ordre. J'ai l'impression que vous êtes comme eux et que vous vous adapterez mieux que moi à la discipline de l'immeuble. Ce terme de discipline nous mit la puce à l'oreille, nous crûmes entendre le discours d'une directrice d'école, mais peut-être n'était-ce qu'une question de vocabulaire, en l'absence d'un mot plus approprié.
Elle me répondit franchement, sans y réfléchir à deux fois, sans cet air craintif que j'avais cru apercevoir précédemment. Nous avons le plus grand des respects les uns pour les autres, commença-t-elle, avant de continuer en précisant qu'ici, les voisins sont les meilleurs voisins possibles, que tous seraient prêts à n'importe quel sacrifice pour maintenir l'ordre. J'ai l'impression que vous êtes comme eux et que vous vous adapterez mieux que moi à la discipline de l'immeuble. Ce terme de discipline nous mit la puce à l'oreille, nous crûmes entendre le discours d'une directrice d'école, mais peut-être n'était-ce qu'une question de vocabulaire, en l'absence d'un mot plus approprié.
Elle me répondit franchement, sans réfléchir à deux voix, sans cet air craintif que j'avais cru lui voir précédemment. Nous avons le plus grand des respects les uns pour les autres, commença t-elle, avant de continuer en précisant que les voisins sont les meilleurs voisins, que tous seraient prêts à des sacrifices pour maintenir l'ordre. J'ai l'impression que vous êtes comme eux et que vous vous adapterez mieux que moi à la discipline de l'immeuble. Ce terme de discipline nous mit la puce à l'oreille, nous crûmes entendre le discours d'une directrice d'école, mais peut-être n'était-ce qu'une question de vocabulaire, due à l'absence d'un mot plus approprié.
RépondreSupprimerElle me répondit franchement, sans réfléchir à deux voix [relis-toi ; du coup, fais le reste aussi… au cas où], sans cet air craintif que j'avais cru lui voir précédemment. Nous avons le plus grand des respects les uns pour les autres, commença t-elle, avant de continuer en précisant que les voisins sont les meilleurs voisins, que tous seraient prêts à des sacrifices pour maintenir l'ordre. J'ai l'impression que vous êtes comme eux et que vous vous adapterez mieux que moi à la discipline de l'immeuble. Ce terme de discipline nous mit la puce à l'oreille, nous crûmes entendre le discours d'une directrice d'école, mais peut-être n'était-ce qu'une question de vocabulaire, due à l'absence d'un mot plus approprié.
RépondreSupprimerElle me répondit franchement, sans réfléchir à deux fois, sans cet air craintif que j'avais cru lui voir précédemment. Nous avons le plus grand des respects les uns pour les autres, commença t-elle, avant de continuer en précisant que les voisins sont les meilleurs voisins, que tous seraient prêts à n'importe quel sacrifice pour maintenir l'ordre. J'ai l'impression que vous êtes comme eux et que vous vous adapterez mieux que moi à la discipline de l'immeuble. Ce terme de discipline nous mit la puce à l'oreille, nous crûmes entendre le discours d'une directrice d'école, mais peut-être n'était-ce qu'une question de vocabulaire, due à l'absence d'un mot plus approprié.
RépondreSupprimerElle me répondit franchement, sans [« y » ? Vérifie la fréquence d'usage] réfléchir à deux fois, sans cet air craintif que j'avais cru lui voir [« percevoir » / « apercevoir » ?] précédemment. Nous avons le plus grand des respects les uns pour les autres, commença[tiret !] t-elle, avant de continuer en précisant que [« qu'ici, »] les voisins sont les meilleurs voisins [« possibles »], que tous seraient prêts à n'importe quel sacrifice pour maintenir l'ordre. J'ai l'impression que vous êtes comme eux et que vous vous adapterez mieux que moi à la discipline de l'immeuble. Ce terme de discipline nous mit la puce à l'oreille, nous crûmes entendre le discours d'une directrice d'école, mais peut-être n'était-ce qu'une question de vocabulaire, due à [bof] l'absence d'un mot plus approprié.
RépondreSupprimerElle me répondit franchement, sans y réfléchir à deux fois, sans cet air craintif que j'avais cru apercevoir précédemment. Nous avons le plus grand des respects les uns pour les autres, commença-t-elle, avant de continuer en précisant qu'ici, les voisins sont les meilleurs voisins possibles, que tous seraient prêts à n'importe quel sacrifice pour maintenir l'ordre. J'ai l'impression que vous êtes comme eux et que vous vous adapterez mieux que moi à la discipline de l'immeuble. Ce terme de discipline nous mit la puce à l'oreille, nous crûmes entendre le discours d'une directrice d'école, mais peut-être n'était-ce qu'une question de vocabulaire, en l'absence d'un mot plus approprié.
RépondreSupprimerElle me répondit franchement, sans y réfléchir à deux fois, sans cet air craintif que j'avais cru apercevoir précédemment. Nous avons le plus grand des respects les uns pour les autres, commença-t-elle, avant de continuer en précisant qu'ici, les voisins sont les meilleurs voisins possibles, que tous seraient prêts à n'importe quel sacrifice pour maintenir l'ordre. J'ai l'impression que vous êtes comme eux et que vous vous adapterez mieux que moi à la discipline de l'immeuble. Ce terme de discipline nous mit la puce à l'oreille, nous crûmes entendre le discours d'une directrice d'école, mais peut-être n'était-ce qu'une question de vocabulaire, en l'absence d'un mot plus approprié.
RépondreSupprimerOK.